Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

VIDEO: Jiří Lábus se vrátil k Padouchovi. Mluví ho rád

  10:54aktualizováno  10:54
V originále ho mluví Steve Carell, český hlas nevrlému pánovi jménem Gru propůjčil Jiří Lábus. Poprvé už před třemi lety, nyní se vrátil do dabingového studia Virtual, aby si hlavní roli animovaného hitu Já, padouch zopakoval. "Dvojka" přijde do našich prázdninových kin 4. července.

Ale co se v ní vlastně odehraje, sám Lábus ještě netuší. "Teď jsem dostal texty, vidím je poprvé," ukazuje už ve studiu, se sluchátky na uších. Vybaví si vůbec po letech, jak přesně Gru jeho ústy mluvil?

Z filmu Já, padouch 2

"Podívám se na obrázek a vzpomenu si, taky mě usměrní režisér Zdeněk Štěpán," ujišťuje herec. V žádném případě si intonaci podivínského Grua nesplete třeba se zvířecí hrdinkou dvou dílů Kozího příběhu nebo se svou Marge ze Simpsonových. "Tyhle zažité postavy už při jiném dabingu vyřazuju zcela automaticky. Padouch je navíc muž, to je rozdíl," směje se Lábus.

K hrdinovi snímku Já, padouch se vrátil rád, líbil se mu - dokonce natolik, že si pak na film zašel do kina. "Při dabingu vidím jen útržky děje v jednotlivých smyčkách, ale tohle mě zajímalo, a když jsem měl jednou dopoledne volno, koupil jsem si lístek. Viděl jsem, že se děti vesměs dobře bavily."

První Já, padouch však uměl rozesmát i dospělé, jen je mrzelo, že tak dokonale odporný zlosyn se nakonec polepší. "Taky mi to bylo trochu líto, ale chápu, že z výchovných důvodů se musel napravit." Tvůrci druhého dílu Pierre Coffin a Chris Renaud jen naznačují, že někdejší postrach se teď octne naopak v čele ligy pro potírání zločinu.

Příště western

Přibyly také nové postavy, jednu z nich mluví hvězdný Al Pacino a celosvětový start se soustředí právě na konec školního roku.

Přesně ve stejnou dobu jako z filmu Já, padouch 2 však bude Lábusův hlas v kinech znít i z jiné premiéry, westernu Osamělý jezdec s Johnnym Deppem. "Ale o tom nevím zatím vůbec nic, jen že můj hrdina je prý majitelem železnic. Což vypadá zase na padoucha," žertuje.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Josef Abrhám, Ladislav Frej, Miloš Kopecký a Oldřich Kaiser v seriálu Nemocnice...
KOMENTÁŘ: Sanitka, Ordinace. Kolik doktorů je v televizi vážně potřeba

Vypadá to na recidivu vleklé seriálové nemoci, drazí televizní pacienti. V Sanitce se nám doktor Jandera sbližuje s Eliškou, do Nemocnice na kraji města...  celý článek

Josef Vinklář v televizním snímku Vzpomínka na Hamleta (útržek norský)
TELEVIZIONÁŘ: Jak nevinný vrah Hamletova otce potká zajímavou Brožovou

Takzvaná alternativní historie sice pořád letí, jenže její autoři vesměs omílají politické teze: co by bylo, kdyby Německo vyhrálo válku, kdyby Hitler dnes...  celý článek

Rok 1992 přinesl trhák Terminátor 2: Den zúčtování.
Nejuctívanější díl Terminátora se vrací ve 3D, šesté pokračování na obzoru

Třiatřicet let poté, co se zrodila sci-fi série s Arnoldem Schwarzeneggerem, ožije nejuctívanější, druhý díl Terminátora v trojrozměrné verzi. Do amerických...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.