Publikaci, která je kompletním a bohatě ilustrovaným rodinným průvodcem krásami a tajemstvími vesmíru, přeložili přední čeští astronomové a astrofyzikové. Skoro polovinu textu přeložil Pavel Příhoda, který se pohybuje v oboru už od svých 14 let, kdy začínal ve Štefánikově hvězdárně jako průvodce.
Příhoda měl původně překládat knihu celou, kvůli krátkému termínu doporučil vydavateli také jiné odborníky a sám si zvolil pasáže, které popisují souhvězdí. Je jich 88 a astronomové na ně rozdělili celou oblohu.
Encyklopedie je také obrazovou galerií všech důležitých objektů a jevů ve vesmíru. Čtenář se dočte o silách a procesech, které ho ovládají. Nalezne v ní teorie o tom, kdy a jak vesmír vznikl, seznámí se s propojením prostoru a času a s úvahami o budoucnosti světa.
Encyklopedie Vesmír je výsledkem spolupráce mezi britským vydavatelstvím Dorling Kindersley a autorským kolektivem pod vedením profesora kosmologie a astrofyziky Martina Reese z Univerzity v Cambridge, který se účastnil srpnového kongresu Mezinárodní astronomické unie v Praze.
Knihu poprvé vydalo nakladatelství Dorling Kindersley loni. Od té doby vyšla ve dvaceti zemích světa.
Publikací Vesmír navazuje Knižní klub na obdobné tituly vydavatelství Dorling Kindersley Země, Zvíře, Člověk a Rostliny. Encyklopedie Zvíře se stala českým bestsellerem roku 2002, dosud se jí prodalo téměř 100.000 výtisků. Vydavatel chystá na příští rok další díl této série, který se bude jmenovat Oceán.
