RECENZE: Lze psát o válce? Odpoví betonový hrad plný dřiny a špíny

  6:50
Psát o válce znamená z podstaty psát o něčem, co je nepopsatelné. Izraelský autor Ron Lešem ve své knize Jestli je ráj zvolil osobitou taktiku.
Izraelský voják nese do tanku zásoby poblíž Pásma Gazy (7. srpna 2014).

Izraelský voják nese do tanku zásoby poblíž Pásma Gazy (7. srpna 2014). | foto: Reuters

Jak přiznává, přimotal se k předobrazu svého hlavního hrdiny Ereze vlastně náhodou. Přiletěl do Pásma Gazy jako novinář a mohutný voják se netajil svým opovržením pro všechny civilistické měkoty („bílé límečky“), za které musí armáda tahat horké brambory z ohně. Zmínil se však také o svých zkušenostech z izraelské pevnosti na obsazeném libanonském území na konci 90. let. Lešemovi se ho podařilo přesvědčit, aby mu popsal své vzpomínky – na několik dní se kvůli tomu zavřeli do hotelu. Lešem v doslovu přiznává, že s vojenským životem za izraelsko-libanonskou hranicí neměl nic společného, vylíčil ho ovšem s reportérským drajvem.

Jestli je ráj detailně popisuje zážitky předsunutého izraelského kontingentu v pevnosti Beaufort, někdejším křižáckém hradu. Izraelci drží pozice, vysílají vojáky na průzkumné mise do země nikoho – a čelí neustálým pokusům o napadení. Lešem jde do detailů, co se týká taktiky boje, ale hlavně všech parametrů vojenského života.

Kniha nicméně není jen pro zájemce o vojenskou historii – „bílý límeček“ Lešem například vstřebal a použil výrazivo vojáků. Text je tak prošpikovaný výrazy, které znějí v češtině neobvykle, důmyslně i komicky – pro překladatele Davida Hrona to musela být velká výzva.

Porce vojáckých pravd
Vylíčení psychicky náročného života v pevnosti, která je zmodernizovaná tunami betonu, je poutavé dokonce i bez detailního líčení osobních dramat. Vojáci samozřejmě zažívají vzájemné konflikty, ale ve srovnání s vražednou realitou nemají velkou váhu. Nemohou – nováčci si musí rychle zvyknout a naučit se nejrůznější taktiky, které jim umožňují přežít. Lešem podrobně popisuje různé vychytávky výstroje a výzbroje – ale také přirozený vliv izolace: zpochybnění vztahů k těm, kdo zůstali doma. Ať už jsou to všichni ti, „kdo si teď dávají kávu někde v Tel Avivu“, anebo přítelkyně a partnerky.

Lešemův hrdina z pevnosti Beaufort se pokouší své milované psát, ovšem dopisy nikdy nepošle; bojí se, že by mu realita zážitků v jejích očích ublížila. Tón vyprávění je mužný, až machistický; s pořádnou porcí vojáckých pravd, a zároveň se tu mluví o velkém dobrodružství. A také o nudě a o uplývajícím čase... Mrtvých není ve srovnání s klasickými válečnými spisy z první i druhé světové války příliš mnoho – psychologický účinek ztráty je ovšem popsán drtivě.

Jestli je ráj

75 %

autor: Ron Lešem

nakladatel: Garamond

překlad:

344 stran, 348 Kč

Vzniklo napínavé vyprávění plné dřiny, špíny a vojenských i tělesných detailů, které by čtenář snad ani nechtěl znát. A mimo to? O motivaci se příliš nemluví ani neuvažuje – étos izraelských vojáků spočívá v tom, že jsou tam, kde je třeba. „Všechno to bylo nadarmo,“ uzavírá se Jestli je ráj, ale náboj knihy svědčí o něčem úplně jiném. Román dosáhl v Izraeli stopadesátitisícového nákladu, byl poctěn cenami a dovedl upoutat současné vojáky i jejich rodiče. Objevil se i ve dvacítce zahraničních překladů.

Pro středoevropského čtenáře může kromě napínavého a zároveň realistického čtení znamenat i skrytou otázku: Kam se poděli ti ostatní? Ti jako já? V Jestli je ráj se totiž vyskytují vlastně jen ostřílení mazáci anebo zranitelní nováčci, kteří se mazáky stanou (pokud se toho dožijí). Případně přítelkyně zbožňované na dálku. Poloodstíny se vytrácejí, na složitější úvahy a kresby charakterů není čas a prostor. Lešemovy postavy formuje situace. Možná to jen potvrzuje teorii, kterou by Lešemův hrdina asi podepsal – že o válce se vlastně psát nedá. Vždy zůstane prázdný prostor – pachuť z hledání smyslu.

Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!
Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!

Hledáte udržitelnou a kvalitní hygienickou péči pro sebe i vaše miminko? Už dál nemusíte. Zapojte se do testování a vyzkoušejte produkty ECO by...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...