Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Izraelský soud: Shreka 2 předělejte

  0:01aktualizováno  0:01
Ve scéně, kdy zlobr Shrek a oslík vymýšlejí trest pro nájemného zabijáka - kocoura - a zvažují kastraci, říkají v české verzi: "Nejsme Srstka s Kubišovou." Tvůrci hebrejského dabingu použili podobný postup, použili v téže souvislosti jméno izraelského zpěváka Davida Daora - ale ten se cítí dotčen.

Ve spojení svého jména a kastrace vidí narážku na svůj ne právě mužný hlas a obrátil se na soud v Tel Avivu.

"Film mě zesměšňuje, představuje mě jako eunucha," řekl Daor novinám. Soud v Tel Avivu nařídil, že Shrek 2 má být stažen z dvaceti kin a sporný dabing se musí přetočit.

Shrek 2 už ve světě vydělal téměř 600 milionů dolarů a slavně vstoupil i do Česka.

"Za první víkend přišlo více než 65 tisíc diváků, čímž se Shrek 2 octl v čele nejúspěšnějších startů všech červencových premiér od roku 1991 a připsal si i nejúspěšnější zahajovací víkend mezi animovanými díly," říká Andrea Machalíková z Bontonfilmu.

Dodala, že ani jedna ze známých osobností zmíněných v české verzi si nestěžovala: "Mně ty žerty připadají roztomilé, navíc věřím, že Češi mají smysl pro humor."

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Komik Jerry Lewis
Zemřel komik Jerry Lewis, král americké komedie a televizní zábavy

Americký herec a režisér Jerry Lewis, jenž se stal legendou zámořské zábavy, zemřel v 91 letech. Popularitu si získal nejen v televizi, hrál i ve filmech Král...  celý článek

Trailer k filmu Wind River
VIDEO: Je tu Wind River, hit karlovarského festivalu s Jeremym Rennerem

Když hvězdný host letošního karlovarského festivalu Jeremy Renner uvedl osobně předpremiéru snímku Wind River, postaral se o jednu z hlavních událostí celé...  celý článek

Z filmu Transformers: Poslední rytíř
Nejlépe placeným hercem světa je Mark Wahlberg z Transformers

Nejlépe placeným hercem světa je 46letý Mark Wahlberg, který si loni vydělal 68 milionů dolarů (zhruba 1,5 miliardy korun). Informoval o tom v úterý americký...  celý článek

Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší
Soutěž: Vyhrajte zásobu dobrot pro nejmenší

Chcete svému drobečkovi zpestřit jídelníček? Soutěžte o balíček plný dobrot.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.