Kniha Ireny Douskové Hrdý Budžes vyvolala obrovský zájem hned po svém vydání v roce 1998. Ten ještě narostl poté, co autorka dílo zdramatizovala a v premiéře je uvedlo v roce 2002 Divadlo v Příbrami (hraje se s velkým úspěchem doposud). Za excelentní výkon v hlavní roli získala Barbora Hrzánová Cenu Thálie 2003. Televizní záznam představení je, shodou okolností, na programu ČT2 tuto středu.
Zvuková verze vychází z knižní předlohy, ale zároveň využívá osvědčených postupů divadelního zpracování. V postavě malé Helenky Součkové, "žákyně 2. třídy základní školy, trpící hloubavostí a nadváhou" a prožívající své dětství v Husákově normalizaci, se zde ideálně sešly autorka i interpretka. Postava je neobyčejně reálná s autobiografickými rysy obou tvůrkyň.
Další příběhy gymnazistky Helenky popsala Dousková v neméně úspěšné knize Oněgin byl Rusák, jejíž hrdinka dál prožívá své šťastné i nešťastné chvilky dospívání v pokrytecké době komunistického Absurdistánu. Plíživá nesvoboda sešněrované společnosti je autorkou i interpretkou vyprávěna s upřímností a záměrně jakoby bezděčně upozorňuje na detaily, jež sice dnes již působí humorně a komicky, ale připomenou totalitu v celé její obludnosti.
