Mezi českými filmovými fanoušky bývá dabing považovaný za zlo srovnatelné s pozdní tvorbou Zdeňka Trošky. Původní obyvatelé Ameriky, kde se přemlouvání filmů nikdy nedařilo, se však přesto tímto směrem vydávají. V pátek začaly v arizonském Window Rocku dvoudenní konkurzy, které mají určit, jakým hlasem bude mluvit Luke Skywalker, Darth Vader, princezna Leia nebo Han Solo. Podmínkou je plynulá znalost jazyka a dobré herecké schopnosti.
Hvězdné války, které režíroval George Lucas a premiéru měly v roce 1977, patří mezi hollywoodský zlatý filmový fond; na kontě mají šest sošek Oscara. Nadabovány byly do téměř čtyřiceti jazyků od arabštiny po vietnamštinu a nyní se stanou prvním celovečerním hollywoodským filmem, který bude přeložený a namluvený do některého z původních indiánských jazyků.
Projekt, který trvá už tři roky, má podpořit používání jazyka dine, jímž mluví jen zhruba polovina z 300 tisíc příslušníků kmene Navajo žijících převážně v Arizoně a Novém Mexiku.
