Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Indiáni se dabingu nebojí. Hvězdné války budou znít řečí kmene Navajo

  10:06aktualizováno  10:06
Příslušníci indiánského kmene Navajo žijícího v jihozápadní části Spojených států mezi sebou hledají ty hlasově nejnadanější, aby nadabovali Hvězdné války do jejich rodného jazyka, který se jmenuje dine.

I Darth Vader by měl promluvit jazykem kmene Navajo.

Mezi českými filmovými fanoušky bývá dabing považovaný za zlo srovnatelné s pozdní tvorbou Zdeňka Trošky. Původní obyvatelé Ameriky, kde se přemlouvání filmů nikdy nedařilo, se však přesto tímto směrem vydávají. V pátek začaly v arizonském Window Rocku dvoudenní konkurzy, které mají určit, jakým hlasem bude mluvit Luke Skywalker, Darth Vader, princezna Leia nebo Han Solo. Podmínkou je plynulá znalost jazyka a dobré herecké schopnosti.

Hvězdné války, které režíroval George Lucas a premiéru měly v roce 1977, patří mezi hollywoodský zlatý filmový fond; na kontě mají šest sošek Oscara. Nadabovány byly do téměř čtyřiceti jazyků od arabštiny po vietnamštinu a nyní se stanou prvním celovečerním hollywoodským filmem, který bude přeložený a namluvený do některého z původních indiánských jazyků.

Projekt, který trvá už tři roky, má podpořit používání jazyka dine, jímž mluví jen zhruba polovina z 300 tisíc příslušníků kmene Navajo žijících převážně v Arizoně a Novém Mexiku.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.