Hurvínek musí být moderní kluk

  16:21
Loutky Spejbla a Hurvínka už dávno neokouzlují jen české děti. Populárního kluka s čupřinou na hlavě i jeho taťuldu milují děti i dospělí téměř na celém světě. Hurvínek tak musí být moderní kluk, říká Martin Klásek, jehož hlasem nyní obě loutky mluví.
Martin Klásek a Hurvínek

Martin Klásek a Hurvínek - Martin Klásek s loutkou Spejbla, kterou nejen vodí, ale také ji propůjčuje hlas, stejně jako Hurvínkovi. (8. ledna 2005) | foto: Michal KlímaMF DNES

Divadlo bylo během své éry na čtyřech kontinentech. Navštívilo celkem čtyřiatřicet zemí.

"Vždy hrajeme v jazyce, kterým se tam mluví, což vymyslel Miloš Kirschner. Josef Skupa totiž byl s divadlem v zahraničí jen dvakrát, ve Francii a Anglii. Ale hrál česky s překladem," říká Martin Klásek

* Kam jezdíte nejčastěji?
Pravidelně jezdíme do Německa, protože tam máme opravdu velkou diváckou základnu. Tuto éru začal Miloš Kirschner před více než pětatřiceti lety. Pravidelně se jezdilo na podzim do obou rozdělených německých států. Postupem času si tam tak divadlo vychovalo skutečně velkou diváckou obec. O loutky se začaly zajímat i televize, takže Spejbl a Hurvínek jsou v Německu velmi populární. Nyní naše zájezdy vypadají tak, že každý den hrajeme v jiném městě a vozíme s sebou dvě představení. Jedno je určené pro dospělé a druhé pro děti. Je zajímavé, že v Německu je velký zájem o představení pro dospělé. V době, kdy vládl i u nás jiný režim, byli naši diváci z východní části natěšení, co Spejbl s Hurvínkem budou vyprávět, protože Miloš Kirschner uměl balancovat na velmi tenké hraně. Obyvatelé ze západní části zase chodili ze zvědavosti, co si vlastně může všechno dovolit.

* S němčinou tedy problémy nemáte...
Německy mluvíme, s tím problémy opravdu nemáme. Můžeme si dovolit i improvizovat nebo reagovat na dění v sále. Když se připravujeme v nějaké exotičtější řeči, je to složitější. Potom striktně dodržujeme, co máme připraveno s překladatelem. Pokud s námi je překladatel i při zájezdu, tak se například dá vymyslet ještě nějaká nová situace.

* Který jazyk je pro vás obtížný?
Těžké řeči jsou třeba arabština, japonština nebo čínština. Pro mě osobně byla nejobtížnější právě čínština. Byli jsme dvakrát na Tchaj-wanu a podle odborníků vím, že čínština patří mezi jazyky s nejmenším množstvím slov. Ale každé slovo se vyslovuje ve čtyřech různých významotvorných tónech. Když člověk potom něco řekne špatně nebo, jak já říkám, špatně zamňoukne, věta ztrácí smysl. Bylo to vždy proto takové otrocké hraní. Ale na druhou stranu musím říct, že nám diváci rozuměli.

* Změnily se nějak děti během let?
Dneska děti víc vnímají klipově. Začnou je unavovat delší scény a chtějí, aby děj na jevišti takříkajíc frčel. To se snažíme v našem divadle i naplňovat. Ale kdybychom brali celou éru divadla, pak se dá říct, že děti ve třicátých letech byly více nepopsaným listem než dnešní. V současné době děti mají počítače, vědí, co to je, když se řekne virtuální svět. Pro nás se ale díky tomu rozšiřuje počet témat, kterými je můžeme oslovovat. Nemusíme se navíc bát používat nové termíny, o kterých by se ještě před deseti lety řeklo, že na divadle zaznít nemohou, protože by jim děti nerozuměly. I když je pochopitelné, že psychologie čtyřletých dětí je podobná, jako byla i dřív. Malé děti nechápou ironii, s ní musíme pracovat velmi opatrně. To samé platí v případě absurdity, protože berou věci velmi vážně.

* Dají se proto hrát ještě některé staré hry z dob Josefa Skupy?
Ještě donedávna jsme hráli dětem z mateřských školek Hurvínka mezi broučky, což je velice naivní hříčka. Ale i čeština se vyvíjí, takže starý text se musí přepsat, aby nezněl příliš archaicky. A my chceme mít ze Spejbla a Hurvínka dnešní typy. Chceme, aby Hurvínek byl moderní dynamický kluk a dětský divák se s ním ztotožňoval a chtěl být jeho kamarád.

* Kolik vlastně máte loutek Hurvínka?
Máme sedmnáct hracích párů Spejbla s Hurvínkem. Z toho jsou čtyři různé velikosti. Od nejmenší pětadvaceticentimetrových loutek až po Spejbla v životní velikosti. Ten hraje ve večerním představení se šansoniérem Igorem Šebo, kde spolu zpívají a tancují.

* Hodně rodin má doma schované staré desky. Jak je to s natáčením nyní?
Natáčíme neustále a nepřetržitě. Vydáváme čtyři cédéčka ročně. Supraphon vydává i reedice starých nahrávek. Nyní vychází historická, očíslovaná řada s Milošem Kirschnerem. I já mám za osm let, co samostatně hraji, vydaných třicet cédéček. Nyní jsme začali vyrábět i ve formátu DVD. Hurvínek vystupuje i v televizi. Zrovna natáčíme seriál S Hurvínkem za lékařem, který se vysílá každý čtvrtek v pořadu Kouzelná školka.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...