Příběhy Děvče od vody, Náhoda, Otisk prstu a Muž v černém, známé i z televizního zpracování, namluvili jako dramatizovanou četbu herci Josef Somr, Tomáš Töpfer, Vladimír Javorský, Jiří Prager a Marek Holý. Režie se ujal Robert Tamchyna.
Režisér o natáčení prozradil: "Práci ve studiu na příbězích 'Hříšných lidí' jsme všichni vnímali s ohledem na úspěch předchozí televizní a filmové adaptace povídek Jiřího Marka. Audio verze, navíc v omezeném hereckém týmu, je však docela něco jiného."
Zdůrazňuje, že v audioverzi je prvořadý dialog a pochvaluje si do detailu propracované herectví všech zúčastněných.
Oblíbené televizní seriály s Jaroslavem Marvanem a později s Jiřím Adamírou patří do zlatého fondu naší zábavy. Radu Vacátka na nové zvukové adaptaci slavných detektivních povídek ztvárnil herec Josef Somr.
Herci Jiří Prager, Tomáš Töpfer a Josef Somr při práci na audioknize
"Policejní rada Vacátko, to je pro mě přirozeně Jaroslav Marvan," přiznává žijící klasik českého divadla a filmu, "ale potěšilo mě, že jsem se mohl na chvíli 'na čtyřku' mezi pány detektivy podívat. Povídky Jiřího Marka z jeho Panoptika mám rád a při natáčení jsem si vzpomněl, jak jsem si pana radu představoval kdysi dávno poprvé při čtení Markových knížek."
Tomáš Töpfer načetl inspektora Boušeho.
"Pan inspektor Bouše je další můj prvorepublikový detektiv," odkazuje Tomáš Töpfer na svou televizní četnickou popularitu, "ale vypůjčil jsem si ho od pana Vinkláře s chutí a doufám, že jeho buřinku vracím nepoškozenou a že se příběhy 'Hříšných lidí' budou posluchačům líbit."
