Podobně Holka na hlídaní prodává komedii, ale dodá výchovné melodrama. A z kombinace původního názvu Deník chůvy se jménem Scarlett Johanssonové v titulní roli utká lákavou představu a la Deník Bridget Jonesové, leč místo chytré sebeironie zní plačtivá obžaloba zazobaných otrokářů, kterým teprve hrdinka otevře oči kázáním, jak mají milovat vlastní děti a ctít pracující ženy.
Takhle by se dal příběh hrát, kdyby se držel jednolité lehké nadsázky. Jenže styl vyprávění postupně těžkne a z původních karikovaných figurek dívčiných zaměstnavatelů se stávají umělí panáci.
On – studený čumák, jenž zná pouze byznys a vnady své sekretářky. Ona – studená pěstěná madam, která žije nákupy a schůzemi ženských spolků, v nichž se pohybují sestry dokonalých robotek ze Stepfordských paniček.
Jejich děti jsou samozřejmě rozmazlené, byty snobské, komůrky pro služky úděsné, pracovní podmínky vyděračské a chůvy vesměs snědé a odevzdané. S výjimkou hrdinky, čerstvé absolventky vysoké školy, která brigádu bere jako výzkum: než si rozmyslí, co vlastně od života chce a jestli do něj přibere i pohledného souseda.
Na vysokoškolačku je věčně udivená a dost naivní; Johanssonová ji hraje jako sladce dojemné nemehlo, které ví jedině to, že nechce v úhledném kostýmku vydělávat miliony dolarů. Budiž, zkusí dělat chůvu – pobaví?
Bohužel jen málo, ale ne vinou herečky. Scénář prostě obsahuje minimum vyloženě praktických zkušeností a vtipných situací, jako když chůva svého svěřence tajně seznamuje se zakázaným světem nezdravé stravy a bacilů. Navíc komiku často umrtví sentimentem: hošík vyvádí, protože je osamělý, matka ho zanedbává, protože je nešťastná, a hrdinka jim uštědří morální políček, neboť ta dobrá duše se na to nemůže dívat.
Veřejná pohana zlé zaměstnavatelky a její následné zahanbené zmoudření už patří opravdu do filmového krámku moralistních hrůz. Na jakž takž snesitelném průměru drží Holku na hlídaní jen čilá robátka a pár herců, krom Johanssonové hlavně zcela nezvyklý Paul Giamatti. Není nad to, když si herec spojovaný s nezávislou scénou vystřihne hnusného kapitalistu.