Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják, vzkazuje rebel Jagelka

  19:07aktualizováno  19:07
Hlasem Michala Jagelky mluví často Leonardo DiCaprio, třeba ve Velkém Gatsbym, také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec patří k rebelům, kteří se vzepřeli tlaku na rychlý levný dabing a nechali se zastupovat agenturou. "Taky už mě za trest přeobsadili," líčí.

Michal Jagelka v pořadu Všechno nebo nic | foto: TV Barrandov

Kdy jste si řekl - A dost, dál už to nejde?
Dabuju pětadvacet let, i po boku Petra Haničince či Věry Galatíkové, a kdo zná sto padesát jmen herců, kteří přešli k agentuře, ví, že dabují kvalitně. Jenže nyní ovládlo dabing pár lidí, kteří zadavatelům slibují nižší ceny, zatímco sami si kupují vily. A kvalita šla dolů tak, že už není kam ustupovat.

Popište, co se v takovém studiu děje.
Začíná to drobnostmi: dříve bylo pro patnáct herců patnáct scénářů, teď je jeden pro všechny, každý si v něm udělá své poznámky, pak už není k přečtení. A končí to tím, že máte hlavní roli nadabovat za hodinu, za devět set korun, někdy míň. Stejně jednají s překladateli, režiséry, úpravci dialogů.

Kdy se to změnilo?
Ještě před deseti lety přišel herec do studia, pozdravili ho, u kávy probral s režisérem roli, k níž měl text i předem, odvedl dílo na úrovni, měl adekvátní honorář. Dnes vám na pozdrav neodpoví, režisér často chybí, dostanete potrhaný scénář, zjistíte, že máte dvě stě replik, a natočit je máte za hodinu.

To se dá stihnout?
Nesmíte se zastavit. A běda, jestli navrhnete - Tady bych to raději zopakoval, on to DiCaprio říká trochu jinak. Hned na vás ječí - Co prudíš, nezdržuj! Takže si připadáte jako idiot, za tři měsíce zjistíte, že vám ještě nepřišel honorář, a když zavoláte, okřiknou vás - Snad počkáš, ne? Všichni čekají.

Myslíte, že tuhle praxi může agentura změnit?
Hledali jsme model běžný v zahraničí, agentura za herce jedná, navrhuje podmínky, za nichž pracuje. A zřejmě jsme se trefili, už vydírají, vyhrožují, vyměňují podepsané za ty, kdo stojí mimo agenturu. Mám plno e-mailů od kolegů, jimž se to stalo, mně taky vzali seriál Okouzlení a pár telenovel.

Jak dlouho může bitva dabérů trvat?
Těžko říci, velké zásoby seriálů nemají, dnes už se nevyrábí tolik dopředu, spotřeba je obrovitá. A dabérů mimo agenturu není tolik, aby zastali práci sto padesáti herců. Snad najmou lidi z ulice nebo nás nahradí titulky. Ať za mě DiCapria klidně mluví tramvaják. Za risk, že budu půl roku bez práce, to stojí.

Jenže máte oponenty i ve vlastní branži.
Vím a je mi smutno, když s Vladimírem Brabcem polemizují herci z úplně jiné ligy. To je ta naše malost - a taky neúcta, jestliže cynicky tvrdí, že český divák si zvykne na všechno. Přece nejde jen o peníze, ale hlavně o stavovskou čest.

Autor:






Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.