Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Bohumila Grögerová se smrti nebála, těšila se na setkání se svými drahými

  17:58aktualizováno  17:58
Jsou to už bezmála dva roky, kdy česká avantgardní básnířka a překladatelka Bohumila Grögerová zemřela. Nyní s ní vychází knižní rozhovor Barbory Toman Tylové nazvaný Za slovem.

Bohumila Grögerová | foto: Pražský divadelní festival německého jazyka © Zdeněk Merta

Za slovem (obálka)

Za slovem (obálka)

Autorka rozhovoru není profesionální spisovatelka ani novinářka, je to grafická designérka. Momentálně má nicméně nominaci na cenu Magnesia Litera za monografii typografa Oldřicha Hlavsy. Na tutéž cenu, kterou v roce 2009 s absolutním počtem hlasů získala právě Bohumila Grögerová za básnickou sbírku Rukopis.

O celých šedesát let mladší tazatelka se zpočátku ptá s jistým odstupem, zejména na věci týkající se tvorby a s ní spojené životní peripetie. Hlavní roli vedle tázané samozřejmě v těchto pasážích hraje Josef Hiršal, se kterým Bohumila Grögerová tvořila životní i umělecký pár.

„Co se týkalo češtiny, hlavně básnické formy a vyjádření v češtině, tak to rozhodl vždy on. A naopak u překladů, to musel ustupovat Joska, poněvadž on cizí jazyky neznal,“ nechá Grögerová čtenáře nahlédnout do pozadí například tak legendárních překladů, jako jsou básně Christiana Morgensterna.

V graficky hezky vyvedené knize, v níž stejnou váhu jako slovo mají fotografie a fotogramy Toman Tylové, inspirované poezií Grögerové, dochází i na důvěrnější témata. Včetně toho pro devadesátiletou básnířku kruciálního, tématu smrti.

„Prostě počítám s určitým velmi omezeným časem, ale nemohu říci, že bych se strachovala, že bych se bála smrti. Spíš si myslím, že se tam octnu mezi svými drahými,“ odpověděla na předposlední otázku. Dál už byla řeč jen o vesmíru...

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Následky bojů na damašském předměstí Kabún (16. května 2017)
RECENZE: Češka se v Černém velbloudovi setkává s Asadem

Příběh české dívky v Sýrii, takový podtitul nese nová kniha nakladatelství Ikar. Jmenuje se Černý velbloud a napsala ji Kateřina Ash. O její totožnosti toho...  celý článek

Spisovatel Jaroslav Kalfař
Američané si myslí, že celý den pijeme vodku, říká autor Kosmonauta z Čech

Mladý spisovatel Jaroslav Kalfař okouzlil kritiky renomovaných deníků New York Times či Guardian svou literární prvotinou Kosmonaut z Čech, která vyšla nejprve...  celý článek

Z knihy Zlatá klasika: Don Rosa
Kreslíř Strýčka Skrblíka se vysmíval Mickeymu, odhaluje Zlatá klasika

Komiksovému světu možná v posledních letech vládnou superhrdinové ze stájí Marvel a DC Comics, čeští fanoušci si přesto na domácích nakladatelích vydobyli...  celý článek

Děsivá nabídka módních řetězců
Děsivá nabídka módních řetězců

Kde najdete to nejhorší?

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.