GLOSA: Hugo na papíře je stejně magický a fantaskní jako ten ve 3D

  8:22
Že je aktuální filmový hit Martina Scorseseho, který obdržel pět Oscarů, zfilmovaná knižní předloha, je celkem známo. Je ale také dobré vědět, že kniha Hugo a jeho velký objev, byť vypráví zčásti jinými prostředky, za snímkem nijak nezaostává.
Ilustrace z knihy Briana Selznicka Hugo a jeho velký objev

Ilustrace z knihy Briana Selznicka Hugo a jeho velký objev | foto: Mladá fronta

Hugo a jeho velký objev (obálka)

Když si odmyslíme pár připsaných dějových detailů, je při přečtení knihy jasné, že Martin Scorsese, samozřejmě s nadsázkou řečeno, neměl příliš mnoho práce. Literárně-výtvarné dílo Američana Briana Selznicka totiž ze všeho nejvíce připomíná "režijní knihu", tedy vlastně scénář, do kterého si režiséři zakreslují podobu jednotlivých obrazů.

Selznickova kniha vyšla v originále v roce 2007 a o rok později získala Caldecottovu medaili, označovanou z nejprestižnější americkou cenu za dětskou literaturu. Ještě téhož roku ji stihlo pod názvem Velký objev Huga Cabreta vydat v českém překladu nakladatelství Fragment (recenzi tohoto vydání najdete zde). V souvislosti s příchodem Huga do českých kin vydalo nakladatelství Mladá fronta nový překlad s "filmovou" obálkou i upraveným názvem.

Jedná se o unikátní literárně-výtvarný počin kdesi na pomezí románu a komiksu beze slov. Zhruba třetina děje je vyprávěna běžným beletristickým stylem, dvě třetiny knihy tvoří tužkou kreslené dvoustrany, které však psaný příběh neilustrují, nýbrž dále vyprávějí. A to právě metodou filmových záběrů od velkých celků až po ty nejmenší detaily.

Stejně jako Selznick dokázal vymyslet krásný poetický a vlastně velmi dojemný příběh, a vepsat jej do slov, dokázal i s obrovským citem jeho části nakreslit tak, že čtenáři v těchto "filmových" pasážích slova nejen nechybějí, ale dokonce by byla na závadu. V tom ohledu se ostatně poučil i Martin Scorsese, který věru svůj velký opus mluvením nepřehltil.

Ilustrace z knihy Briana Selznicka Hugo a jeho velký objev

Ze souvztažnosti Selznickovy knihy a Scorseseho filmu je třeba si vzít jedno podstatné: i když obě zpracování příběhu jsou v první řadě poctou filmu a jeho historii, není vlastně vůbec podstatné, jakým jazykem je sdělení předáváno. Zda "starosvětským" literárním vyprávěním a poctivou kresbou, nebo filmem, natočeným za využití nejmodernějších technologií.

V obou případech jde jen o prostředky, kterými autor potažmo režisér předestírají svůj cit pro magii krásných snů a dávají čtenáři či divákovi možnost nechat se vést vlastní fantazií. Dokud budou taková díla stále schopna vzbudit stejný zájem jako Selznickův a Scorseseho Hugo, s povrchností a konzumností lidstva to snad nebude tak zlé.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...