Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Princ miluje prince: pohádková gay osvěta má český překlad hotový

  13:34aktualizováno  13:34
Bylo nebylo, v jednom království chtěli oženit prince. Sjely se krásné princezny, jenomže kralevicovo srdce pořád nic. Až pak spatřil úplně tu poslední princeznu a vedle ní stál její bratr. A láska byla na světě. Pohádka Princ a princ vyšla v Nizozemsku a je hotový už i její český překlad.

Ilustrace ke knize Princ a princ | foto: Repro: Koning a Koning

Vedle loňského příběhu Markéty Pilátové Jura a lama o chlapci se dvěma maminkami by to u nás byla jedna z prvních pohádek o homosexuální lásce.

Knihu napsala Linda de Haan, prodalo se jí ke dvaceti tisícům výtisků a později ji autorka dokonce doplnila ještě pokračováním s názvem Princ a princ a rodina. "V Nizozemsku vydání podpořil časopis Groter groeien, což je místní obdoba měsíčníku Betynka. U nás si tak liberální přístup nedokážu představit," říká překladatelka Adéla Elbel.

Titul objevila, převedla do češtiny a následně nabídla nakladatelství Meander. Na vydání zatím shánějí peníze. "Tlustá královna nutí syna do ženění, jemu se strašně nechce a najednou tam tu lásku vidíte, začnou létat srdíčka, všechno se rozzáří," směje se nakladatelka Iva Pecháčková, která oceňuje i výtvarnou podobu titulu, jejímž autorem je Stern Nijland.

"Chci posunout osvětu z hodin biologie na druhém stupni do mateřských škol," tvrdí překladatelka. Princ a princ je totiž určen už pro tří- nebo čtyřleté děti.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Britský princ George (Englefield, 25. prosince 2016)
Raper Jay Z jako kmotr prince George? Královská superstar má deníček

Jaké asi je vyrůstat v královské rodině? Na to se snaží v nové knize Deníček prince George s notnou mírou nadhledu odpovědět spisovatelka Clare Bennettová,...  celý článek

Kanadská spisovatelka Alice Munroová
RECENZE: Nositelka Nobelovy ceny zveřejnila tajemství žen u dna

Kanadská povídkářka Alice Munroová, laureátka Nobelovy ceny za literaturu z roku 2013, se může cítit v Čechách jako doma. Ze čtrnácti knížek, které za svůj...  celý článek

Spisovatelka J. K. Rowlingová
Harry Potter oslaví dvacet let. První vydání knihy stojí přes milion

V pondělí 26. června to je 20 let, co nakladatelství Bloomsbury vydalo spisovatelce Joanne Rowlingové první příběh studenta školy čar a kouzel. V Česku Harry...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.