Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

ANKETA: Česky, či německy? Zvolte, jak by měl Hitler mluvit s Baarovou

  13:26aktualizováno  13:26
Historický film Lída Baarová se začne točit koncem března, zná herecké obsazení i rozpočet, jen stále není rozhodnuto o jazykových verzích. Vyberte v anketě, jakou řečí by hrdinové filmu měli mluvit.

Vysněný projekt režiséra Filipa Renče a scenáristy Ivana Hubače stojí před startem. První klapka Lídy Baarové padne už koncem března, pětačtyřicet natáčecích dní i rozpočet ve výši osmdesáti milionů korun prohlásil Renč za dostatečné, byť na historický výpravný příběh „jen tak tak a pouze v našich podmínkách – v zahraničí by to byl nízkorozpočtový snímek“. Nicméně producent Peter Kovarčík naznačil, že případné navýšení „není problém“, a zmínil slibný zájem britských nebo amerických distributorů i německy mluvících zemí.

Fotogalerie

A v tom je právě háček. V jakém jazyce vlastně budou hrdinové nadnárodního příběhu se světovými ambicemi hovořit? „To je otázka, kterou stále ještě řešíme,“ přiznal Renč.

„Většina událostí se odehrává v Německu, část na české půdě, tudíž se pořád rozhodujeme, kterou variantu zvolíme. Já mám svůj názor, producenti taky svůj,“ naznačil režisér, že se neshodují. Podle tvůrců nemůže třeba Adolf Hitler při setkání s Lídou Baarovou mluvit česky, variantou pro tuzemský trh by tedy mohly být české titulky k německým dialogům. Názor producentů shrnul Kovarčík: „V Česku bude film mluvit česky, v Německu německy.“

Ať bude konečné rozhodnutí jakékoli, na setkání, kde chyběla jen nemocná představitelka titulní hrdinky Táňa Pauhofová, se německy mluvilo. Dorazili totiž představitelé obou rozhodujících mužů v životě Baarové: Karl Markovics, který hraje ministra Goebbelse, a Gedeon Burkhard, představitel tehdejšího filmového milovníka Frölicha.

V jakém jazyce by měli hrdinové filmu o Lídě Baarové hovořit?

celkem hlasů: 3011

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 7. února 2015. Anketa je uzavřena.

německy 2271
v ČR česky, v Německu německy 629
česky 111




Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.