Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Soudružské Čest! se přeložit nedá, i tak v Benátkách Nebelovi rozuměli

  16:16aktualizováno  16:16
Benátky (Od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) - Rozpálené centrum festivalu v Benátkách zkropily v neděli kapky deště. "Já říkal, že Nebel přiveze déšť," usmíval se Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel, jenž si na prestižní přehlídce o půlnoci na pondělí odbyl světovou premiéru. A v němž skoro pořád prší.

Aloise Nebela, který publikum oslnil nejen unikátní natáčecí metodou, takzvanou rotoskopií, ale i sugestivně ponurou atmosférou a originální hrou s žánrem, viděli zástupci médií už v sobotu večer na speciální projekci a odměnili ho spontánním potleskem.

Ředitel přehlídky Marco Müller na příběhu jesenického výpravčího, jemuž do života mezi výhybkami a jízdními řády zasáhne hned několik traumatizujících politických události, ocenil jeho téma. Nepřetržité posouvání hranic, jehož se příběh ze Sudet dotýká,  je podle něj "pro Evropu typické a hlavně stále aktuální".

Kravaty místo plácačky

Stejně jako loni Jan Švankmajer, nevyhnul se ani Luňákův tým tiskové konferenci, na níž tlumočníkům zamotal hlavu českými reáliemi. Přeložit, že Nebel vznikl v restauraci U vystřelenýho oka, se ukázalo být téměř nadlidským úkolem.

Sám film však, zdá se, mezinárodně srozumitelný je. Navzdory tomu, že staví na spoustě detailů, jež docení jen domácí divák – kšeftováním s nedostatkovým zbožím počínaje a veřejnými záchodky s toaletním papírem na příděl konče.

MFF Benátky 2011 - Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 - Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

"Jistě, některé věci jsou nepřenosné. Těžko přeložíte soudružské Čest! tak, aby mělo to správné vyznění. Ale film má tolik rovin, že snad každý najde to podstatné," věří producent Pavel Strnad, který před promenádou po červeném koberci vázal pánské části delegace správné uzly na kravatách. "Neumíme to," smáli se autoři předlohy Jaromír Švejdík a Jaroslav Rudiš – ten litoval, že si do Benátek nevzal nádražáckou uniformu, a sháněl se aspoň po plácačce. "Bylo by to stylové," konstatoval. "Doma" zůstala i blonďatá paruka toaletářky Květy: Marie Ludvíková nakráčela před filmový palác s tmavým přelivem a v róbě, kterou s kolegyní Terezou Voříškovou vybíraly celé odpoledne. "Přivezla si dvě, ale nemůžeme se shodnout, která je lepší. Snad do večera vymyslíme, jak ze sebe ty hvězdy udělat," žertovala po tiskové konferenci Voříšková, která se hvězdné společnosti "nezbaví" ani v dalších dnech. Přímo z Lida totiž míří do Istanbulu na natáčení nového hitu televize ABC, seriálu Missing.

MFF Benátky 2011 - Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

"Zato já si snad konečně prohlédnu Benátky, nikdy jsem tu nebyl a Lido jsou spíš takové lázně pro důchodce," konstatoval představitel Nebela Miroslav Krobot, jehož festival donutil přesedlat z vlaků na lodě. "Mořskou nemocí naštěstí nikdo netrpíme," dodal.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Daniel Craig jako James Bond ve filmu Spectre
GLOSA: Nikdy neříkej nikdy, Craigu! Jiní Bondové by mohli vyprávět

Tak dlouho panovaly dohady a zaručené zprávy tajných zdrojů, až finále nakonec zívalo nudou. Ještě v úterý ráno řekl Daniel Craig v rozhlase, že o jeho návratu...  celý článek

Viktor Zavadil, představitel Jana Palacha
Robert Sedláček točí film Jan Palach, studenta hraje Viktor Zavadil

Režisér Robert Sedláček začal točit film Jan Palach. Scénář napsala Eva Kantůrková, titulní roli hraje Viktor Zavadil. V sobotu vzniknou scény z 21. srpna...  celý článek

Prima Comedy Central přináší komediální seriál Muž hledá ženu
VIDEO: Když Muž hledá ženu a najde chobotnici v podobě penisu

Od schůzky v restauraci, kde omylem ucpe záchod, přes rande s trollí slečnou až po překonání strachu z nočního klubu plného krásných žen vede milostná pouť...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.