Soudružské Čest! se přeložit nedá, i tak v Benátkách Nebelovi rozuměli

  16:16
Benátky (Od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) - Rozpálené centrum festivalu v Benátkách zkropily v neděli kapky deště. "Já říkal, že Nebel přiveze déšť," usmíval se Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel, jenž si na prestižní přehlídce o půlnoci na pondělí odbyl světovou premiéru. A v němž skoro pořád prší.

Aloise Nebela, který publikum oslnil nejen unikátní natáčecí metodou, takzvanou rotoskopií, ale i sugestivně ponurou atmosférou a originální hrou s žánrem, viděli zástupci médií už v sobotu večer na speciální projekci a odměnili ho spontánním potleskem.

Ředitel přehlídky Marco Müller na příběhu jesenického výpravčího, jemuž do života mezi výhybkami a jízdními řády zasáhne hned několik traumatizujících politických události, ocenil jeho téma. Nepřetržité posouvání hranic, jehož se příběh ze Sudet dotýká,  je podle něj "pro Evropu typické a hlavně stále aktuální".

Kravaty místo plácačky

Stejně jako loni Jan Švankmajer, nevyhnul se ani Luňákův tým tiskové konferenci, na níž tlumočníkům zamotal hlavu českými reáliemi. Přeložit, že Nebel vznikl v restauraci U vystřelenýho oka, se ukázalo být téměř nadlidským úkolem.

Sám film však, zdá se, mezinárodně srozumitelný je. Navzdory tomu, že staví na spoustě detailů, jež docení jen domácí divák – kšeftováním s nedostatkovým zbožím počínaje a veřejnými záchodky s toaletním papírem na příděl konče.

MFF Benátky 2011 – Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

"Jistě, některé věci jsou nepřenosné. Těžko přeložíte soudružské Čest! tak, aby mělo to správné vyznění. Ale film má tolik rovin, že snad každý najde to podstatné," věří producent Pavel Strnad, který před promenádou po červeném koberci vázal pánské části delegace správné uzly na kravatách. "Neumíme to," smáli se autoři předlohy Jaromír Švejdík a Jaroslav Rudiš – ten litoval, že si do Benátek nevzal nádražáckou uniformu, a sháněl se aspoň po plácačce. "Bylo by to stylové," konstatoval. "Doma" zůstala i blonďatá paruka toaletářky Květy: Marie Ludvíková nakráčela před filmový palác s tmavým přelivem a v róbě, kterou s kolegyní Terezou Voříškovou vybíraly celé odpoledne. "Přivezla si dvě, ale nemůžeme se shodnout, která je lepší. Snad do večera vymyslíme, jak ze sebe ty hvězdy udělat," žertovala po tiskové konferenci Voříšková, která se hvězdné společnosti "nezbaví" ani v dalších dnech. Přímo z Lida totiž míří do Istanbulu na natáčení nového hitu televize ABC, seriálu Missing.

MFF Benátky 2011 – Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

"Zato já si snad konečně prohlédnu Benátky, nikdy jsem tu nebyl a Lido jsou spíš takové lázně pro důchodce," konstatoval představitel Nebela Miroslav Krobot, jehož festival donutil přesedlat z vlaků na lodě. "Mořskou nemocí naštěstí nikdo netrpíme," dodal.

Autor:
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...