Před několika lety ho ve vlastní dramatizaci inscenoval v Hradci Králové Arnošt Goldflam, který se tak chtěl vyhnout známé zfilmované verzi Hostince z roku 1948 podle scénáře Otakara Vávry.
Na Fidlovačce naopak dramaturgyně Klára Špičková a režisér Pavel Šimák při přípravě jevištní adaptace z filmu, proslaveného především výkony Svatopluka Beneše či Rudolfa Hrušínského, vycházeli.
"Na scénáři, který vznikal ještě za okupace, se totiž podílel sám Karel Poláček, kterého stejně jako při vydání románu kryl Vlastimil Rada. O natočení filmu dokonce měli prý paradoxně zájem i nic netušící Němci," říká dramaturgyně Klára Špičková.
Špičkové se Šimákem však také více vyhovovalo laskavé filmové zakončení vzájemným smírem než poněkud hořké Poláčkovy tóny.
"Ve Vávrově pojetí majitel hostince neumírá, ale smíří se s nevěrnou manželkou a společně zachraňují krachující hostinec. Další páry, které se namlouvaly, se dostanou," popisuje Špičková.
Použití filmového scénáře jako výchozího bodu ovšem přinutilo režiséra Pavla Šimáka vymyslet, jak se na divadle vyrovnat s filmovou technikou střihu.
"Připsali jsme postavu průvodce, který by neměl kus zliterárňovat, ale vnést do něj více Poláčkova humoru. A také pomoci navodit atmosféru léta a prostředí, které jinak kouzlí kamera," vysvětluje Šimák.
Rychlý zparoduje sám sebe
Režisér také nechal zapracovat princip divadla na divadle. Paní hostinskou totiž svede herec Beno Mertens, kterého režisér Pavel Šimák vybavil početnější hereckou suitou a připsal dvě role kočovných herců.
Mertense si zahraje největší hvězda inscenace, komik Petr Rychlý, který podle Šimáka v roli paroduje sám sebe coby "hvězdu showbusinessu". Další úlohy zastanou například Tereza Bebarová, Zuzana Vejvodová, Ondřej Brousek či Denny Ratajský.
I přes obroušené hrany nemá být tato retro komedie jen sentimentální vzpomínkou na zlaté, dávno vyvanulé časy.
"Inscenace by měla být dynamická, proto jsme využili například postupy grotesky nebo citace němého filmu," dodal režisér.
Do konce sezony čekají Fidlovačku ještě tři premiéry a oslava jednoho výročí: v únoru uplyne deset let od prvního představení v tehdy ještě nezrekonstruované, zdevastované budově v pražských Nuslích.
"Bylo to proti všem předpisům, hrozilo, že se na nás něco zřítí. Budova byla tak vymrzlá, že hercům šla pára od úst," zavzpomínal ředitel divadla Tomáš Töpfer.
