Dlouhého poslední velký dabing: stránkové monology zvládal v kuse

  3:24
Jedna z posledních dabingových prací Vladimíra Dlouhého, titulní role v seriálu z produkce HBO John Adams, mu vynesla Cenu Františka Filipovského. Velkou zásluhu na tom měla režisérka českého znění Vladimíra Wildová. O jeho smrti se dozvěděla v zahraničí. "Je mi z toho smutno, Mirek mi svou prací přinášel radost," říká.

"Snad mu alespoň povídáním o tom, jak mimořádná jeho práce byla, trochu té radosti můžu vrátit," dodává.

Dokážete definovat, co bylo pro Vladimíra Dlouhého jako dabéra specifické?
Mirek patřil k těm dabérům, kteří se vždycky snažili jít s postavou. Myslím, že nedělal dabing pro snadnější výdělek, měl tolik jiných závazků, že to musela být naprosto jedinečná postava, se kterou stálo za to ho oslovit. A protože mám ráda herce, kteří neberou dabing jen jako "lehce pokleslou" hereckou disciplínu, jeho nasazení, veliká pečlivost a zaujatost rolí mi velmi vyhovovala.

Ze seriálu John Adams

Od kolegů jsem slyšela, že měl "pomalejší" způsob práce. Potřeboval prý více času na přípravu. Máte stejnou zkušenost?
Už při plánování jsme počítali s tím, že to nebude jen obyčejný dabing, který se vejde do počtu replik za hodinu. Při práci byl Mirek velmi soustředěný a snažil se dosáhnout nejlepšího výsledku. Asi měl i chvilky, kdy nebyl úplně v kondici, ale ty já jsem naštěstí nikdy nezažila, takže pro mě to byl vždycky zážitek, který dabing povyšuje na uměleckou disciplínu.

Jak byste definovala jeho hlas?
Jeho hlas byl velmi zajímavý, a tím, že nedaboval "na kvantitu, ale na kvalitu", nebyl tak často k slyšení, a téměř nikdy v rolích a filmech, které mnohdy ani nestojí za dabování.

Emmy 2008 - Paul GiamattiČeský lev 2008 - Vladimír Dlouhý s cenou za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli

Co se vám vybaví z poslední spolupráce?
V Johnu Adamsovi hrál hlavní roli Paul Giamatti, který v ní prožil život od mladšího muže až po starce. Mirek ji zvládnul úžasně a rozhodně originálu neublížil. Neuvěřitelně dlouhé monology si pokaždé zkusil, pak jsme prodiskutovali sporné nebo jemu lehce nejasné momenty a pak opravdu jel v jednom kuse i stránkové monology. Takže celému projevu dal autentičnost, nebylo to ukoptěné, ale velmi plynulé.

něžný Forrest i odvážný Robin

Připomeňte si dabingovou práci Vladimíra Dlouhého

Nechal se režírovat, nebo to byl typ herce, který to nepotřeboval?
Já ani nejsem typ režiséra, který vnucuje násilně hercům svoji vizi, je to vždy dialog. Samozřejmě vím o filmu mnohem víc než herec, který si maximálně film promítne večer před dabingem, a tak je některé věci týkající se obsahu nutné korigovat. Mirek byl však jedním z herců, který sice měl svou vizi, ale zároveň jsem nikdy neměla potíže s tím, že by se vzpěčoval vyplnit mé režijní připomínky. Dolaďovat technické aspekty bylo skoro zbytečné, protože to byl herec, který měl velmi dobrou techniku. Vycházel z ní a neobtěžovala ho, takže nebojoval s jednotlivými větami a slovy, ale mohl se soustředit na celkový smysl.

Je v českém dabingu srovnatelná osobnost, která ho může nahradit?
V českém dabingu scházejí výrazné osobnosti, které podle mě byly základem takzvané české dabingové školy. Její kvalita nebyla v tom, že se film dělal pečlivěji a déle. Tak jako odchodem Borise Rösnera ztratil český dabing výraznou osobnost, tak bohužel i odchod Mirka Dlouhého bude český dabing velmi bolet.

O seriálu John Adams

Ze seriálu John AdamsMiniseriál HBO o druhému americkém prezidentovi Johnu Adamsovi přibližuje život muže, jehož nezávislý duch, úcta k právnímu řádu i závazek osobní svobody měly hluboký vliv na hodnoty, z nichž se zrodily USA. Titulní roli hraje Paul Giamatti, jeho oddanou ženu Abigail ztělesnila Laura Linneyová. Seriál mapuje životní cestu jednoho z prvních zastánců americké nezávislosti, jehož odkaz je mnohdy zastíněn mnohem slavnějšími současníky, jako byli George Washington, Thomas Jefferson, Alexander Hamilton a Benjamin Franklin. Seriál byl natočen podle knihy Davida McCullougha oceněného Pullitzerovou cenou, která se stala jednou z nejprodávanějších historických biografií všech dob. Režie se ujal držitel ceny Emmy Tom Hooper. "Je to velmi kvalitní seriál o vzniku demokracie a jejich principech, navíc je skvěle natočený a Mirek je v něm excelentní," říká Vladimíra Wildová.

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!
Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!

Hledáte udržitelnou a kvalitní hygienickou péči pro sebe i vaše miminko? Už dál nemusíte. Zapojte se do testování a vyzkoušejte produkty ECO by...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...