Divadelníci hrají filmové příběhy Triera a Kaurismäkiho

  11:30
Divadelníci si oblíbili přepis filmů na divadlo. Zkoušejí se Idioti Larse von Triera i Kaurismäkiho Muž bez minulosti.

z filmu Muž bez minulosti

Film by měl být jako kamínek v botě, tvrdí dánský režisér Lars von Trier. Takový kamínek zasel do boty i mnoha divadelníkům, kteří v Česku v poslední době uvádějí divadelní přepisy jeho filmů – za všechny jmenujme komedii Kdo je tady ředitel, kterou v minulé sezoně uvedlo pražské Švandovo divadlo a v té letošní Městské divadlo ve Zlíně.

Aktuálně se zkouší Trierovi Idioti v brněnském HaDivadle, kde mají premiéru ve středu. A není to jediná "filmová" premiéra v divadle příštího týdne. V pražském Dejvickém divadle zase přicházejí s přepisem Kaurismäkiho Muže bez minulosti. Idioty režíruje Jiří Honzírek, Muže bez minulosti Miroslav Krobot. V čem je filmová látka pro divadelníky tak přitažlivá?

Směrem k detektivce

"Film Idioti je vlastně Trierovým jediným snímkem, který zcela dodržuje principy manifestu Dogma 95. To je pro film určující. Točení z ruky zaznamenává v situacích množství bočních mikrotémat, struktura je velmi epická. Herci improvizují i několik hodin a střih si pak vybírá víceméně instinktivně," popisuje Jiří Honzírek Idioty.

Na divadle se přepis toho filmu u nás objeví poprvé, před dvěma lety byl uveden v Německu a teprve loni vznikl jeho překlad do češtiny. "Filmová řeč dialogů si v inscenaci žádá jistou míru stylizace, což by u Triera bylo nemyslitelné. Spíš než o charaktery postav, čitelné navzdory střepovitosti jejich klenby, tu jde o výsledky jejich konání, méně o analýzu jeho příčin," vysvětluje Honzírek.

Lars von TrierSe "svými" herci se na film, který Trier označil za "idiotský film o idiotech pro idioty", nedíval. Skupinu intelektuálů v něm spojuje zvláštní zábava – hrají si na mentálně postižené, čímž provokují své okolí. Trierův film rozdělil diváky i kritiky hned po své premiéře v roce 1998.

"Inscenace HaDivadla však filmovou předlohu opouští v principech pro Triera tak důležitých – pracuje s pravidelnými časovými posuny v ději, vyskytuje se tu vražda. Inscenace směřuje k detektivnímu žánru, což ve filmu také nenajdeme," uzavírá Honzírek. Trierovo jméno bude uvedeno v programu divadla vedle dalších osob z tvůrčího týmu.

Bezdomovci na jevišti

Muž bez minulosti Akiho Kaurismäkiho byl v roce 2002 nominovaný na Oscara a získal hlavní cenu na festivalu v Cannes. Vypráví příběh muže, který je při přepadení zraněn na hlavě a ztratí paměť. Autor označuje film za sociálnědemokratickou romanci, v Dejvickém divadle si v ní zahraje celý soubor včetně personálu z kanceláře.

Táňa Vilhelmová a Ivan Trojan při zdobení dortuA navíc i několik bezdomovců, část děje se totiž odehrává v Armádě spásy. V hlavních rolích se představí David Novotný, Martin Myšička, Ivan Trojan či Tatiana Vilhelmová. Režisér Krobot bude v červnu v Národním divadle inscenovat jiný filmový přepis, shodou okolností Trierův Dogville.

"V Muži bez minulosti je cítit touha po prostých věcech, jako je vztah či domov. Kaurismäki míří k happy endu, protože by chtěl, aby příběh tak skončil, ale současně je jasné, že to ve skutečnosti tak není," říká Krobot.

Cannes 2006 - Aki KaurismäkiKaurismäki má mnohem pevnější scénář než Trier v případě Idiotů. Ostatně vydařené přepisy filmů na divadle vycházejí většinou z literárních předloh, které následně jejich filmové zpracování proslavilo, což je případ inscenace Fincherova Klubu rváčů v divadle v Ústí nad Labem, Welshova Trainspottingu v Divadle Petra Bezruče v Ostravě či opět Trierova opusu Prolomit vlny v Městských divadlech pražských.

Ukázkovým příkladem takového přepisu jsou i Postřižiny v Divadle ABC. A filmy se objevují i v přepisu tanečních představení – úspěšný film Control hrají v Divadle Ponec pod názvem Kdo je Anik? Všechno jsou to filmy, které si zasloužily přízvisko kultovní. Což je právě ten důvod, proč po nich sáhli i divadelníci. Nejen proto, že slavný titul přiláká do divadla víc diváků, ale proto, že jejich témata jsou divácky prověřená.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...