Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

VIDEO: Stihne víc alkoholu i sexu než Bond. Přichází agent Archer

Sterling Archer je nejlepší tajný agent na Zemi. Aspoň to sám tvrdí v animovaném seriálu pro dospělé, který proslul nejen úpravami kvůli takzvanému Islámskému státu. Archer vyhrál dvě televizní ceny Emmy a na jaře ve Státech začne osmou řadu. V české premiéře jej od 10. února uvede Prima Comedy Central.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M81a59r83e49k 16D46v32o83r65s49k21ý 5984692681446

Rodidlovina pro nedospělé...

6.2.2017 15:44

J81a26n 84F62r83i23d18r65i89c34h 6425398249753

jedině dobře, ale s titulkama by to bylo lepší.

4.2.2017 23:28

T90o79m78á90š 34T46a39t74í52č41e92k 5590142630358

WTF? "Jak jsem měl vědět, že nesnášíš laktózu? - Protože jsem to furt křičela."

Tak ten trailer, to je pozvánka pro masochisty.Rv :-P:-P:-P

4.2.2017 23:02

V59i34k47t51o55r 94S85v59o53b86o82d29a 8752708412506

Netrpělivě čekám na 8. sérii mého nejoblíběnějšího seriálu a docela mě nadchlo, že ho začne dávat i naše TV. Chvíli jsem si pohrával s myšlenkou, že bych to zkouknul ještě jednou celé od začátku v češtině, protože jsou tam místy docela složité dialogy a sem tam jsem přeci jen v tom originále nějakou tu slovní hříčku nebo referenci nechytil.

Když jsem ale viděl těch pár vteřin tady ... brrr, ten dabing to totálně zabil :-( Je to jako jít na živý koncert a pak se na něj kouknout na videu na 4palcovém mobilu s mono zvukem. Je to pořád ten stejný koncert, ale ...

Některé dabingy se povedly a snesou srovnání s originálem, třeba Červený trpaslík.

4.2.2017 12:37

I55v96a50n 35S34c44h17w89a89r53z 8576780545865

Není to trochu tím, že jste Červeného trpaslíka nejprve viděl s dabingem (a když jste byl mladší)? Já mám např tak zažité Simpsonovi s dabingem, že už na ně nemůžu koukat v originále. Naopak u všeho ostatního musím mít originální znění.

4.2.2017 15:28

V40i80k24t15o85r 70S17v79o88b38o49d33a 8832158742926

Může to mít vliv, ale netroufám si odhadnout, jak velký. Třeba na nové série Simpsonů koukám v originále a přijde mi to víceméně srovnatelné s českým dabingem. Některé postavy mi přijdou lepší v originále, některé v dabingu, ale jde spíš o barvy hlasů, než o herecké (dabérské) výkony. Na Marge jsem si třeba musel trošku zvykat - měl jsem ji, jak píšete, už příliš naposlouchanou v podání Lábuse. Ostatní postavy mi přijdou spíš o kousek lepší v originále.

Totéž ten Trpaslík - viděl jsem to komplet v CZ i EN a přijde mi to velmi srovnatelné.

Ten Archer zní ale v ukázce opravdu hrozně jalově a málo uvěřitelně ... nějak z toho hrozně čiší, jak to tři herci okresního formátu čtou z papíru ve studiu. Tenhle seriál je umělecké dílo a to nejen animací a obsahem, ale půlku z celkové atmosféry dělá právě dabing. Třeba v 6. sérii zněl hlas Malory nějak divně, vůbec neměla ten krutě cynický tón v hlase a celé to bylo o poznání méně vtipné/dobré/zábavné. Přitom to údajně byla stále tatáž herečka. Googloval jsem to a přišlo to tak spoustě lidí.

4.2.2017 16:05

J52a91k33u64b 32R28o62u17s 3373180974222

Archer je výborný seriál, moc rád se podívám znovu s dabingem!

3.2.2017 15:09

J16a48n 15P94r16i95c17h38y42s44t88a26l 8451698363

Archer je vyborny serial. Skoda, ze jej zkazi dabingem.

4.2.2017 10:03

O43n55d45ř16e67j 65H16a47n82s85l11í93k 9176260916864

Naprosto skvely serial. Bohuzel jen tak do treti serie.

3.2.2017 10:02

J32a62n 79N70o89v25á42k 2845779197675

Mě se líbily všechny :)

3.2.2017 10:44

M95i44r63o89s29l42a11v 27S46t10a74s52t76n98y 7794483886671

Čtvrtá mi přišla nejslabší, ale pak už to šlo zas nahoru.

3.2.2017 11:52

P23e31t36r 47S37v72a34č58i47n72a 8626839541902

no to se mají feministky a sluníčkaři na co těšit:-P

3.2.2017 9:34

M80a37r38t24i88n 66B40e26r95a58n 6859155266781

Kdo je to sluníčkář?

3.2.2017 9:43

T95o47m 47S42a14u38e29r 8107828232364

Pán Svačina chce být trendy a papouškuje něco co někde četl, přičemž ho všechny ty souvislosti uvedly do chaosu;-)

3.2.2017 11:18

P52e91t69r 75S68v98o36b21o67d32a 9187558670612

Sluníčkář je tak neužívané slovo, že absolutně ztrácí smysl. Já myslel, že to má být slang pro liberály. Od kdy se zrovna oni pohoršují nad "dekadentní kulturou"?

3.2.2017 9:58

M39a97r41t69i16n 20B75e74r71a42n 6569825876171

Taky jsem z toho názvosloví zmaten...

3.2.2017 11:00

T52o90m 75S97a18u24e15r 8527138722144

Je to komplikovanější. Řada liberálů myslím nepatří mezi vítače a sluníčkáře;-)

3.2.2017 11:25

J88a19n 45S26o52u83k78u25p 1344584706675

Super seriál. Nic pro křehotinky a lidi, kterým nebyl setřen pel jejich nevinnosti, ale jinak je to jízda. R^;-D

3.2.2017 8:59







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.