Diskuze
V původním Maigretovi vraždí Češi, na Primě Rusové. Kdo to změnil?
Děkujeme za pochopení.
F62r65a71n51t10i32š30e87k 96Č13e21r13n33ý
v originálu překladatel jasně řekl, že to nebyli češi ale slováci. Cituji :
Šéfinspektore, musím vás upozornit,
že ta žena není Češka, ale Slovenka.
Tito lidé z vesnic z východu
jsou nevzdělaní.
Někteří na tom nejsou o nic lépe
než středověcí rolníci.
O nic lépe než zvířata.
B61o18ř57e28k 64K86u23š36i50l
Podle mluvy to byly dva Češi a jedna Slovenka.
S23t64a33n14i71s60l93a71v 78B77u61r69i47a74n
Výborný historický detektivní seriál. Atkinson ve vážné roli je perfektní. Úplně jiný, než jsme na něj zvyklí.
P86e59t44r 37V38o49p28i91č51k47a
Rowan překvapil, vyborně zahráno. A záměna čuchů s Rusy? To snad pochopí každý kdo se dívá na dabovanou verzi
P55a27v66e11l 94V17a73n49ě17č22e52k
Tak jsem si poslechl originalni "dabing" a je to mnohem lepsi. Atkinson ma svuj hlas, ktery se k nemu (a k Maigretovi) hodi, lumpove a prekladatel mluvi cesky, jen te "vulgarni" slovenstine jsem mel chvili problem porozumet. A odpadl problem s logikou prekladatele. Kazdopadne tenhle druhy film s Atkinsonem je jeste lepsi nez past.
D50a62g24m43a69r 67T30o58m83k85o32v30á
Nenašla jsem odvahu. Představa, že by film s Gabinem a Girardotovou někdo "vylepšil", to prostě neskousnu
L23u84b57o54š 93H91a76n71u14s
Tak děláte velikou chybu. Najděte odvahu a mrkněte na to. I já jsem k tomu přistupoval velice skepticky - ovšem výsledek je masakr. Skvělé. Manželka je podobná konzerva jako asi vy, "original" Maigreta má na DVD....ovšem byla také nadšená. Věřte mi a zkuste to. ́Vypnout to můžete vždycky.
M22i61l35o31š 80K41o48s77t69k55a
Jo,za všechno můžou Rusové....jak už to ve všech akčních filmech bývá.Ještě jsem neviděl zlého mameričana :-)
F93i67l18i95p 92J13a32r41a36b
A toho zlého Rusa musí hrát Karel Roden!
K85a24r65e31l 89N31e91č42a47s
Já si myslím,že by se takto měli předělat všechny seriály.Padouch Rus,menší padouch Bělorus,běžná kriminalita-Rusofil. U Číňanů je to trochu komplikovanější.
Z14d73e11n56ě61k 38T38r10u87t21n88o36v80s79k23ý
Proč asi... masirovka..
M50a84r88t56i40n 45F10a88l97t11ý72n
Vezmu to trochu od jinud.
Autoři překladu se zkrátka rozhodli, jak se rozhodli.
Co mne překvapilo, byl z mého pohledu nepovedený dabing Maigreta v podání Atkinsona. Karel Heřmánek mi na tuto postavu prostě nesedl.
Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána
Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...
Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora
Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu
V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....
Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu
Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený
Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...
RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace
Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...
TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert
Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...
Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana
Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...
Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti
Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...