Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

PRVNÍ DOJMY: Na Štěpána bojoval pohádkový Zázračný nos s dabingem

Z trojice pohádkových premiér ČT přinesla až ta poslední, svatoštěpánský Zázračný nos, asi nejoriginálnější zápletku a nejpřirozenější princeznu. Jenže jí zase ubližovaly dialogy, umrtvené deklamačním českým dabingem.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R26a90d34k31a 95F51u52k87s19o14v46á 9795310517211

Nejhorsi letosni nova pohadka. Naprosto nesnesitelne uplne vsechno. Vydrzim hodne, ale tohle jsem nevydrzela.

0/−5
27.12.2016 18:50

O29l61d10ř25i86c64h 23Ř68e93z74n42í29k 7875822674878

pohádka situovaná +/- do druhé poloviny 18. století (i když některé kostýmy byly z 19. století a pár už ze 17. st.) a princ s tabletem?!? ;-D ;-D ;-D jen by mě zajímal ten barokní USB konektor ;-D

0/−1
27.12.2016 14:23

M21a67r44e19k 88V29o46k55á75l 1936624685289

Scénář pohádky ... to je na dlouhou diskuzi. Ale to jsem jediný, komu vadilo neuvěřitelně amatérské NASVICENI scén uvnitř "hradu" ? Polovina scén byla PROTI oknu, za kterým svítilo normální slunce, tj. herci se pohybovali chvílemi v bílé mlze ... Rv

+1/0
27.12.2016 11:41

J29i31ř39i89n93a 19M36a70n39d50á84t12o32v40á 9567638320645

Ony ty pokoje na zámku v Buchlovicích, kde se interiéry točily jsou totiž dost malé. Kdyby štáb byl u okna, tak jsou herci namačkaní u stěny, dveří. Když stojí, sedí namačkaní u okna, tak to nepůsobí tak tísnivě.

0/0
27.12.2016 11:57

M15a50r26e35k 22V85o41k32á98l 1246544495919

copak to je mi jasné .... spíš mi připadá, že se už dneska nikdo nezabývá nasvícením scény jako takové ... už se nikdo neunavuje stěhováním přídavných reflektrorů jako v minulosti ... přišlo mi to jako čistá amatéřština

+1/0
27.12.2016 12:02

E12v54a 49P73e52t13ř39í92k73o40v26á 9808262581165

Z těch tří nových asi nejpřijatelnější.

+11/0
27.12.2016 10:18

P66e88t88r 91B53r39o57d27a 8116927197539

NO s tím větším nosem vypadala lépe než s tím menším. Tak že pointa mi unikla. Dabink mi nevadil. Nemám rád slovenštinu. Někomu se líbí já ji nesnáším. Což ovšem neznamená že nemám rád Slováky naopak. Ale až tak špatné to nebylo hezké princezny pěkná krajina až na pár hloupých zápletek to bylo koukatelné

0/−8
27.12.2016 10:16

E57v71a 20K22a26p89l58a82n56o81v65a 4143591915718

Myslím si, že ne zrovna povedený dabing, pohádce ublížil. Naše dětí umí anglicky, německy, francouzsky. Proč by tedy neporozuměli pohádce ve slovenštině? Je to řeč nám nejbližší a setkávají se s ní v běžném životě.

+14/−1
27.12.2016 10:15

P41a20v98e54l 94N36o35v65á20k 2343613946610

Tady je jasný důkaz toho, že ČT opět nezklamala a natočila jako každý rok zase totální pí******u,

+2/−5
27.12.2016 9:44

P54a37t47r80i43k 59P80í30c62h28a10l 4892676757

To byla koprodukce,ale z většiny to točili slováci. Takže klid a šup na Novu.

+1/0
27.12.2016 12:15

R58a83d32e84k 41Č60e67r26m17á11k 9478238260327

Velmi pěkná pohádka. Jen, jestli chtěli, aby princezna Diana vypadala trochu ošklivě, měli jí dát ten nos o dost větší :-). Takhle to byla pěkná holka i s nepatrně výraznějším nosem. Upřímně král (Miroslav Noga) má nos větší :-). A taky bych byl raději, kdyby to bylo v původním znění, i když chápu, že děti už dneska slovensky neumí.

+13/0
27.12.2016 9:15

K15a10r86e63l 93K95u38č29e43r84a 7705101213500

Hrozně divná pohádka. Něco jako Rosamunde Pilcher na středověké tržnici.

Chaos, spousta nevýrazných postav, jediný padouch spíš směšný, první 2 třetiny nebylo vůbec jasné o čem to bude, naivní zápletka která přišla až v poslední třetině, nebýt přičarovaného nosu tak to ani pohádka nebyla.

+8/0
27.12.2016 9:09

I77v90a98n 63P37a59p 9758802

Kdyby z jednoho království muvili slovensky a z druhého česky mohlo to být zajímavější

Jinak to byla hezká pohádka

+6/−1
27.12.2016 9:01

R86o49m30a44n 93R37i30c46h42t30r 7429583252626

Viděl jsem verzi vysílanou na STV1 (Jednotka). A je to opravdu divné, když Ivu Janžurovou překládali do slovenštiny. Za toto můžeme poděkovat Klausovi s Mečiarem. Českou verzi jsem už neviděl, ale to by bylo snad ještě horší poslouchat slovenské herce v českém dabingu.

+10/0
27.12.2016 8:41

V40á46c95l71a47v 39F50i46a24l40a 1494261488252

Můj obdiv mají všichni kteří se dokázali dívat až do konce já to nedokázal !

+8/−6
27.12.2016 8:32
Foto

V12á83c84l66a55v 34P22a47n42e58n11k10a 8983965521490

Škoda, že to předabovali. A ještě větší škoda, že předabovali i písničku, původní Patejdlovy Voniavky dievčat tady byly vždycky.

+16/0
27.12.2016 8:27

M67a61r35t24i59n 62N67e64v22r45l39a 2497341884947

Mně spíš zklamalo jak Patejdl vykradl sám sebe a nebyl po 30 letech schopen vymyslet nic nového.

0/0
27.12.2016 9:08

O77n88d14ř43e57j 44M75u12s89i50l 9927135466704

Tak nevím, chtělo by to vidět v originále, protože dabing byl naozaj hrozný. Docela dlouho mě mátlo, že v pohádce hraje Bruce Dickinson, ale pak mi vysvětlili, že to je jeho slovenský dvojník Ján Dobrík. U trikových scén by hercům někdo mohl říct, co se tam odehrává, protože se princezna v čarodějově stanu (mimochodem úžasném) tvářila, jako by šla zaplatit pokutu za parkování.

Hudba byla pěkná, koneckonců Mozart nebo Vivaldi nebyli žádní šumaři. Kupodivu byla v titulcích úplně jiná jména.

Jinak - kdyby byla v filmu tak polovina nebo třetina postav (a to značně přeháním), nestalo by se vůbec nic. Takto byl například lahůdkový Nogův král naprosto nevyužitý.

Ale nápad byl velmi zajímavý, byť přitažený za pačesy. Proč si princezna zvolila jako soutěž ausgerechnet voňavky, když přitom byla hlavně přes zahrady a bydlela v Lednici, to mi doposud není jasné.

+4/0
27.12.2016 8:24

T46o40n53í93k 73K71u86t90t34m64a49n26n 6303538192

Protože by pak nemohl přece hrát hlavní roli ten velkej nos a vedlejšák voňavkář. To je přece jasný, ne? :-P

0/0
27.12.2016 10:16

O93n71d22ř52e63j 33M21u93s62i93l 9157915586444

No vidíte, to mě nenapadlo. Ještě mě zaujalo, že vévoda u loupežníků vystřelil z bambitky varovný výstřel a pak je touž zbraní nadále držel v šachu. Možná tím chtěl scénárista zdůraznit natvrdlost banditů, možné je všechno. Předevčírem toto vtipně a pohádkově vyřešili použitím těžkého kulometu...

0/0
27.12.2016 10:23

J72i66ř58i30n93a 75M15a85n55d60á27t18o85v64á 9497938410245

Ona předabovaná paní Janžurová byla také hrozná :-) Druhá princezna bydlela v Lednici, ale většina interiéru pokojů obou princezen jsou zase ze zámku Buchlovice. Chodby, skleník zase Lednice. I když to nevadilo, jsou to krásná místa. A stan také považuji za nejlepší z celé pohádky.

0/0
27.12.2016 11:19

M31i92l94a77n 80V59o82l47e35k 5469893106679

Češi jsou odolní lidé, dokáží se během pár dnů dívat na novou pohádku i po tom, co ty předchozí nové byly hrozné.

+7/0
27.12.2016 8:07

M38i55r60o97s89l94a35v 77M14i18č26á61n 5359548460569

manželku máte na první pokus?

+2/0
27.12.2016 8:09

M53i68l61a90n 69V65o49l93e84k 5979473566509

Vy srovnáváte neustálé sledování pořadů ČT, až se objeví nějaký pěkný, s dováděním s děvčaty, až se objeví ta pravá?

0/0
27.12.2016 11:12

P68e94t54r 91M46i78k40u13l50á13š46e87k 4535879854617

To bylo strašný.:-/

+1/−2
27.12.2016 7:52

V29á34c37l10a77v 91B31e47d76n19a71ř 1161653226905

Nic.moc,u mě vyhráli Tři bratři lR^

0/−11
27.12.2016 7:09
Foto

H57a77n37a 44M23a70l68i88c74h16o52v12a 9640257123263

Na několikátý pokus jsem dodívala Tři bratry, kde se mi nejvíc a asi jedině líbila písnička, kterou zpíval Vojta Dyk. Taky hezká příroda a koně. Takže škoda, že jsem Zázračný nos viděla jen jsem během reklam na Nově.

0/0
27.12.2016 9:06

J45o61s93e35f 88Č65i32h73á92k 7941529330556

U pedofilů Tři bratři vždy zvítězí.

+4/−3
27.12.2016 9:44
Foto

J27a47n 32H64a67ž49m63u54k61a 6683806145

Nejlepší pohádka z nových pohádek posledních let.

Přirozená a pohádková.

Většina nových pohádek selže konverzačně, tady ne.

+28/−6
27.12.2016 6:53

M73i53c36h92a10l 33H89i51r16k38a 4567616450863

např. Šťastný smolař byla lepší ...

+4/0
27.12.2016 8:50

J17i83ř49i43n21a 80M24a81n93d50á86t60o84v32á 9367158820925

12 měsíčků, Sedmero krkavců .....

+1/0
27.12.2016 11:21
Foto

J22a30r25o22s95l80a92v 70B62e80ň49o 2876907697290

Jednooký králem... Uťahané, chýbal humor. Dabing neriešim. Tablet bol nonsense...niečo ako guľomet na pirátskej lodi. Aspoň že hlavná princezná bola simpoška. V miniroličke s parochňou sa mihol aj Juraj Ďurdiak...hlavný princ z rozprávky Princ a Večernice. Všimli ste si ho? ;)

+3/−1
27.12.2016 6:49

M80a42r78t14i28n 56V10a89c90e58k 4841155494487

Nosatá princezna mě moc potěšila a tomuto roztomilému dílku přeji, aby se stalo novou vánoční stálicí a aby z vysílání definitivně vytlačilo uslintané Troškovy slátaniny. Závěrečnou 30 let starou písničku si raději vychutnejte v originále, měkké slovenské "voňiauky ďieučiat" znějí úplně jinak než "vo-ňa-vky-děv-čat" v české verzi, slovenské zpěvačky si s kostrbatým českým textem nedokázaly poradit.

https://www.youtube.com/watch?v=KRtjLUqOPW4

+7/−5
27.12.2016 4:16

J66i24n11d54ř63i48š25k70a 94B87u68r49g49e28r42o42v16á 3595264418135

Pohádku jsem bohužel nedokoukala, vstávám po třetí hodině do práce, ale líbila se mi. Snad stihnu opakování. Táta byl z Nových Zámků, slovenština by mi byla milejší.:-)))

+4/0
27.12.2016 4:07
Foto

M89a57r10t64i46n 22B39r33a62u20n 2744537321949

Ten dabing je příšerný a už po 15 minutách mám obavu že do konce nevydržím

+4/0
27.12.2016 3:36

I65v47a42n 36V31e13s19e46l89ý 7446771163

V porovnání s tzv pohádkami z 24. a 25. jednomyslně vítězí, v porovnání s pohádkami devadesátých let (princezna ze mlejna a pod.) hluboce prohrává.

+8/0
27.12.2016 3:26

M80a56r58t52i35n88a 18D45v76o66ř10á89k26o36v84á 3474413770924

Kladné postavy kradou, nedrží slovo, co k tomu víc říci. Bylo by lepší točit jednu pohádku ročně a pošahané scénáře nebrat. A při tom náměty pro všechny tři letošní pohádky byly skvělé, jen ten scénář neodbýt a pořádně propracovat.

+1/−2
27.12.2016 1:09

M95a27r33i76e 93V72e32r94n37e92r52o66v64á 9860395405825

Dračí princ byla ruská pohádka, zase šíleně přehnaná co se kostýmů týče. Určitě nikdo nepoznal, že byla ruská. Líbila se mi ruská Popelka, která byla natočena někdy kolem roku 1960 a na tu dobu byla výpravná a zajímavá.

+4/0
27.12.2016 0:49
Foto

J74a19r83o85s45l86a28v 97B46e52ň19o 2946287717140

Uberte. Ruska popelka...Zoluška...bola natocpená v roku 1947 a je to skutočne milá rozprávka :)

+1/−1
27.12.2016 7:04

A22l51e80k88s57a79n63d78r13a 93F79i51š33e10r 3441124863940

Mel to byt plus, omlouvam se

0/0
27.12.2016 8:15

M12a72r31i92e 16V60e39r14n77e56r30o22v98á 9180315475535

No podle mě to až takový zázrak nebyl. Stále mi navíc vadí dabing ze slovenštiny do češtiny.Nevím, co to má smysl. Akorát ten, že naše děti potom slovenštině nerozumí a potom se zase píše, že dnešní děti nerozumí slověnštině. Proč asi.???:-P

+21/−1
27.12.2016 0:45

P23a15t49r81i13k 20P40í80c91h64a44l 4942976127

Tak se kouknite na debatu inteligentů pod Objektivem jak neustále nadávají na slovenskou moderátorkou ať táhne domů tady je Česká republika a nemají důvod poslouchat slovenštinu

+4/−1
27.12.2016 1:36

J49a32n 98P26r97i82c29h44y29s58t53a11l 8161588893

Tak tam pro "ynteligenty" maji dat titulky. Dabovat filmy (nejen) ze slovenstiny je zvrhlost.

+12/0
27.12.2016 3:03

L93u70k29á84š 56Č31e95r46n23ý 2977618908211

Přesně tak, když si pustíte Slovenské programy tak mnoho mnoho filmů mají s Českým dabingem a nikomu to tam nevadí, ale pustit u nás film se Slovenským dabingem tak se mraky lidí zblázněj, náš národ holt klesl morálně hodně nízko.

+2/0
27.12.2016 8:12

V24l95a93s19t79a 54S80v89o10b91o32d64a 4339779854

Proč by měli rozumět Polsky a Rusky taky nerozumí a nikomu to nevadí.

0/0
27.12.2016 10:11

L89a38d11i13s80l90a97v 92J25a19r50o79š 6524849840277

Tak nás ČT letos obohatila o tři pohádky. Levý rytíř a Princezna Zlatotranska byly mizerně natočené a Zázračný frňák zase mizerně nadabovaný. Ale Neberte to za ty miliardy z koncesionářských poplatků.

+11/0
27.12.2016 0:19

A45n90t18o30n33i63n 43C31h60a76l10o92u78p96k29a 8328526209560

Kdyby to nechali v puvodnim zneni, udelali by lip. Ta blondata princezna byla docista k smichu

+3/0
27.12.2016 0:17

J84i96ř58í 19K30u25c12h78t98a 6388745389147

Nechápu, proč to ta paka dabovali

+14/−1
27.12.2016 0:07

P24a74v85e73l 25J56e61ř35á93b79e51k 7141892144247

Je to z nějakého zákona či nařízení, že pořady pro děti musí být v češtině. Vzniklo to někdy v době než jsme se se Slovenském rozdělili, či krátce potom. Souhlasím, že je to hloupost - dnešní děti slovenštině skoro nerozumí, protože se vytratila z médií, možná i ze škol.

+12/−2
27.12.2016 0:13

M28a89r28t36i41n 38N10e30v86r80l86a 2157301844437

Z médií? Jste zaspal v roce 2000?

0/0
27.12.2016 0:50







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.