Tam hraje roli i čeština komolená angličtinou, to bude takový překladatelský oříšek

Nevím no, cimrmanovský humor je hodně založený na znalosti české historie a literatury, nedovedu si představit, že by prorazil i mimo ČR.

Já znal nějakýho doktora Žábu, nejste vy jeho syn?

No, nevím. Angličani mají rádi poněkud jiný druh humoru a navíc Cimrmany lze těžko překládat. Asi nebudou ty přeložené hlášky pokládat za zábavné.

Ty máš krysu husu, husu, kryso. No Dyk vám říkám že mám housera...

Jak tohle přeloží jsem zvědav

Tak na druhou stranu, když si Kantůrek poradí mistrně s Pratchettem, možná to půjde v případě Cimrmana i opačným směrem, byť někde to holt bude opravdu velký opis a odchylka od originálu.

Národní klenot