Diskuse: Jdu na sever, jdu na jih. Cimrman se dočká už druhé hry v angličtině

Diskuze

Jdu na sever, jdu na jih. Cimrman se dočká už druhé hry v angličtině

Po úspěchu hry Záskok, která se v podání volného společenství anglických herců žijících v Praze poprvé hrála před dvěma lety, se nyní na jevišti Žižkovského divadla objeví Dobytí Severního pólu pod názvem The Conquest of the North Pole.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

M24a10r95t14i27n 17H67e30r60m23a93n

7. 4. 2016 15:02

Tam hraje roli i čeština komolená angličtinou, to bude takový překladatelský oříšek

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

J73a84n 71P31u80l81e87c

7. 4. 2016 9:45

Nevím no, cimrmanovský humor je hodně založený na znalosti české historie a literatury, nedovedu si představit, že by prorazil i mimo ČR.

1 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

F17i83l15i30p 54N39e21u86l40s

7. 4. 2016 11:19

Já znal nějakýho doktora Žábu, nejste vy jeho syn?

6 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Zobrazit další reakce

J17a65r14o22m83í23r 22K53r46á80l

6. 4. 2016 20:07

No, nevím. Angličani mají rádi poněkud jiný druh humoru a navíc Cimrmany lze těžko překládat. Asi nebudou ty přeložené hlášky pokládat za zábavné.

1 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

J66i73r75k21a 29N51o76v41á17k

6. 4. 2016 19:06

Ty máš krysu husu, husu, kryso. No Dyk vám říkám že mám housera...

Jak tohle přeloží jsem zvědav

6 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

J68a88n 74N84o42v27á13k

6. 4. 2016 19:34

Tak na druhou stranu, když si Kantůrek poradí mistrně s Pratchettem, možná to půjde v případě Cimrmana i opačným směrem, byť někde to holt bude opravdu velký opis a odchylka od originálu.

11 0

možnosti

zavřít