Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Jdu na sever, jdu na jih. Cimrman se dočká už druhé hry v angličtině

Po úspěchu hry Záskok, která se v podání volného společenství anglických herců žijících v Praze poprvé hrála před dvěma lety, se nyní na jevišti Žižkovského divadla objeví Dobytí Severního pólu pod názvem The Conquest of the North Pole.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M32a85r31t67i19n 50H98e16r12m94a89n 1144618368172

Tam hraje roli i čeština komolená angličtinou, to bude takový překladatelský oříšek ;-D

0/0
7.4.2016 15:02

J68a97n 32P81u62l29e72c 4898147101315

Nevím no, cimrmanovský humor je hodně založený na znalosti české historie a literatury, nedovedu si představit, že by prorazil i mimo ČR.

+1/0
7.4.2016 9:45

F36i31l63i74p 39N46e88u37l39s 8646205201522

Já znal nějakýho doktora Žábu, nejste vy jeho syn?

+6/0
7.4.2016 11:19

M97a51r43t47i38n 17H47e71r35m45a69n 1444248588612

Tahle hra zrovna z české historie moc nečerpá, pokud si teda pamatuju...

0/0
7.4.2016 15:03

J88a58r95o27m67í87r 24K77r52á36l 4650539254349

No, nevím. Angličani mají rádi poněkud jiný druh humoru a navíc Cimrmany lze těžko překládat. Asi nebudou ty přeložené hlášky pokládat za zábavné.

+1/0
6.4.2016 20:07

J95i52r58k86a 79N83o20v84á35k 6612955615599

Ty máš krysu husu, husu, kryso. No Dyk vám říkám že mám housera...

Jak tohle přeloží jsem zvědav

+6/0
6.4.2016 19:06

J11a85n 92N40o24v86á36k 9487792687927

Tak na druhou stranu, když si Kantůrek poradí mistrně s Pratchettem, možná to půjde v případě Cimrmana i opačným směrem, byť někde to holt bude opravdu velký opis a odchylka od originálu.

+11/0
6.4.2016 19:34

Š52í64m83a 73K90a20d71e63ř32á46v38e92k 9214561444744

Národní klenot[>-]

+15/0
6.4.2016 18:01





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.