Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Vojna a mír v anglickém hávu. Tolstého vtěsnali do šestidílného seriálu

Jen z britských televizí o Vánocích nadobro zmizel úspěšný seriál Panství Downton, který u nás vysílala Česká televize, kanál BBC nasadil do vysílání obdobný formát. Tentokrát však prostředí britské šlechtické rodiny střídá ruská smetánka 19. století z pera Lva Nikolajeviče Tolstého.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

D59a86n 94R16u72b26í43n 4903823859

Dal jsme první dva díly a chytlo mi to. Paul Dano je vynikající. Jako ostatně vždy. Dramaticky a výpravou se podařilo vykouzlit podobnou atmosféru jako u Anny Kareniny v režii Joe Wrighta.

0/0
13.1.2016 13:01

Š11t23ě33p18á41n13k91a 80P17a63v14l77í49k81o14v14á 1369989894381

No nazdar. Nataša popsaná Tolstým jako téměř nehezká se nám podle BBC přerodila v atraktivní 90-60-90, z knížete Andreje třicátníka je princ, a navíc jako z Popelky... co dalšího je na skladě? Napoleon o výšce 185? Nerada kritizuju, pokud nevidím, ale Tolstého filozofii a hloubku si takhle nepředstavuju ....

+1/−1
13.1.2016 10:34

V42i23k15t14o84r 11N83á46r30o18ž15n68ý 3699612658

Kdyby tam hráli herci , kteří by vypadali tak , jak je popsáno v románu , asi by na to nikdo nekoukal. Takových fajnšmekrů , kteří vnímají televizní seriál jako 100% umění moc není...

+1/0
13.1.2016 11:26

I78r74e14n29a 78V90r93á87n80o31v81á 5472232115684

Princ a kníže se v angličtině řeknou stejně.

+1/0
13.1.2016 11:48

P89e44t11r 54M52a87r17š28á33l40e29k 9555592984589

To máte sice pravdu, ale angličtina také dost často používá pro překlad slovanského kníže slovu duke, tedy vévoda.

0/0
13.1.2016 11:55

V45l18a87d25a 35M38u31s79i20l 9460486358343

Pier Bezuchov jako reprersentant ruske aritokracie je samozrejme takovy opravdovejsi, kldyz ho hraje vyse uvedeny reziser Bodarcuk

+1/0
13.1.2016 10:15





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2016 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je součástí koncernu AGROFERT ovládaného Ing. Andrejem Babišem.