Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Bez démonů drog a homosexuality by Lou Reed asi zpíval jinak

Pod názvem jedné z jeho nejslavnějších písní Waiting For The Man vyšla v češtině biografie Lou Reeda.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

K65a55r98e86l 90N59e92č29a84s 5573149830620

Myslím,že nejšťastnějším obdobím jeho života byla doba soužití a společného muzicírování s geniální Laurie Andersonovou.Neskutečná atmosféra jeho písní,zajímavé berlínské období,zhudebněný The Raven....

+4/0
6.1.2016 19:11

J37u38l71i34u41s 34S97k51o16u92p71ý 5346989500938

...obálka knihy je naprosto děsivá!

0/−1
6.1.2016 13:49

D28a38v43i77d 92M83a14c51k21ů 8290529310611

Naopak...

0/0
6.1.2016 14:24

D42a90v87i20d 45M50a71c25k79ů 8980959670181

Překlady knih tohoto typu bývají u nás tragické. Zde jde jen asi o pár drobností, jinde je vidět, že to smolil kdosi, kdo měl na střední možná jedničku, ale nikdy se nenaučil převod v angličtině běžně užívaného příčestí trpného do reálné češtiny, občas to celé ve spojení s novou obálkou, kterou si usmyslel náš vydavatel (trapná to tradice jednoho českého subjektu) dělá dojem šméčka a tedy titulu, který najdete za pár let ve výprodeji Levných knih...

0/−2
6.1.2016 12:30

M55i59l62a36n 61Š91m19o98l10í56k 3237354902770

Asi ses toho měl chopit ty, šašku ;-D . Sylva Ficová, která knížku překládala je vynikající znalec americké angličtiny. O jejích kvalitách se tobě může tak leda zdát v horečnatých nocích :-P

0/−1
6.1.2016 21:10

D33a85v60i15d 87M12a46c18k24ů 8140609880571

Ale no tak no tak, k překladu téhle knížky jsem se nevyjadřoval, nějak ti to uteklo, mudrlante jeden...RvRvRv

0/0
7.1.2016 12:45

D77a78v47i38d 46M20a83c37k53ů 8880839660601

Klíííd trumbero, překlad této knihy jsem neměl vůbec na mysli...Rv

0/0
7.1.2016 12:49







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.