Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Harry, jdu do baráku! Sám doma tyto Vánoce oslaví čtvrt století

Je to tak, legendární výrok Daniela Sterna z amerického filmu Sám doma zní v uších dnešních dvacátníků, když popisují své dětské vánoční zážitky. Těžko uvěřit, že od premiéry prvního dílu této oblíbené vánoční série uběhlo čtvrt století.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J86a30r67o58s22l15a38v 93D34r52o63b67n73ý 6306288847577

Harry jdi do p---e, takovou trapárnu nemám rád

0/0
23.12.2015 21:59

R37o66b42e40r62t 65V51a56l16e55n61t51a 6256759887454

Dle mě byla ještě trojka tak nějak koukatelná, to co následovalo pak, už bylo k blití.

Každopádně ano, filmy měly původní dabing. Ale musím uznat, že jak to mám tolikrát shlédnuté. Menší rozdíly tam jsou, ale ne v dabingu, ten je co se týče dabérů stejný, rozdíl spíš bude v rozložení stopy. Pamatuju totiž za mého mládí, že byl předabován kupříkladu hlas z televize, když byl vysílán Grinch, nebo i scéna, kdy Culkin řve při použití vody po holení. V současnosti jsou ale tyto a některé další pasáže vysílány s ENG zvukem

0/0
21.12.2015 13:01

O69s31k34a37r 97K31o67v94a32ř50í97k 8437313616667

"Jestli Ti to pomůže, já zapomněl brýle na čtení." R^

Skvělá komedie!!

0/0
20.12.2015 15:44
Foto

B23r81o59n19i74s38l16a58v 62G35a28b59r49y86š 6475284960

Fantastický taky je, jak "sestříhá" tu kriminálku z televize, když mu ten rozvážeč pizzy jednu doveze. ;-D;-D

"Malý Nero, nesu Vám pizzu, pane." "Nech to za dveřma a koukej vypadnout." "Tak jo, ale co bude s prachama?" "Jaký prachy myslíš?" "Máte mi zaplatit za pizzu, pane." "Nech si drobný, skunku."...

+1/0
20.12.2015 17:44

O12s26k57a53r 38K49o86v16a42ř14í42k 8417963566337

To samé mě baví i ve dvojce když vletí do toho pokoje ;-D.

0/0
20.12.2015 22:23
Foto

R64a57d28i29m 62K19r75o62u20t21i58l 7980901716149

My si ty dva filmy pouštíme i během roku... A přesně, ten filmový dabing je něco úžasného, krásná nostalgie. ;-)

+1/0
20.12.2015 15:21

A69n14d90r58e56a 83Š43r69e20t65r11o65v45á 7871295520308

Zacinam mit cim dal palcivejsi dojem, ze jsem asi odjakziva byla opravdu mimo veskere trendy, proste mimo... Zrovna na tenhle film jsem alergicka od chvile, co jsem ho poprve videla. Vsichni kolem me ho zboznovali, citovali z neho (prvni stupen zakladni skoly), dokonce chteli vytvaret stejne pasticky na vychovatelky v SvP po jeho vzoru (jedna holka si schovala panenku tak zdarile, ze zapomnela kam a pak obvinila vychovatelku, ze ji ji ukradla, tak ji chtela v noci nachytat na auticka na zemi...) a ja jsem to nikdy nechapala. Nepripadalo mi to vtipne a Culkin mi desne lezl na nervy. Koukam, dle diskuze, ze pro mnohe ma kouzlo dodnes... Ja jak vidim tu blondatou hlavu a slysim vykrik matky "zapomneli jsme na Kevina" v upoutavce, tak se oklepu :).

+1/0
20.12.2015 14:05
Foto

B30r84o27n51i39s23l62a48v 83G95a94b43r62y85š 6765934820

Z toho si nic nedělejte. Takhle to má asi každý. Jsou věci, které v současnosti sleduju, a věci, které úplně ignoruju. Třeba proti Pavláskovi, Facebooku nebo Apple jsem zcela imunní. :-)

0/0
20.12.2015 14:15

A15n50d68r91e86a 29Š72r97e70t45r29o49v64á 7961185550238

To jo, ja vim, ze kazdy ma jiny vkus, ale mne zacina pripadat, ze jsem asi fakt trosku exot, protoze se malokdy shodnu s vetsinou... Treba i tady v rubrice kultura ve valne vetsina pripadu souznim s Mirkou, prestoze tu na ni tak 90 % (mozna i vice) lidi kyda, vetsinou se mi nelibi filmy, ktere se libi skoro kazdemu. Je pravda, ze alespon v ramci starych filmu a nekterych pohadek jsem schopna se zaradit :-).

0/0
20.12.2015 14:46
Foto

B20r70o29n83i48s28l73a16v 27G69a79b30r36y68š 6165314820

Mirka Spáčilová je Mirka Spáčilová. Můj názor na ni, a vlastně na jakéhokoliv kritika umění, je takový, že to jsou lidi jako my. A opravdu mě zaráží, že se někdo může živit kritikou filmů, divadel, obrazů a dalších činností, které nelze objektivně posoudit. I když na ČSFD něco okomentuju a komentáře některých mají něco do sebe, nemůžu se jimi řídit. Nejde totiž rozumět tomuto druhu umění. My akorát můžeme posoudit znalosti, kdy, kde se co točilo a kolik to stálo. Ale abych přejímal názory ostatních? To prostě není možné. Můžeme se akorát ptát, proč renomovaní kritici, kterým se asi už z principu nic nelíbí, dostávají tolik prostoru. Proč tady třeba nemáme specialistu na rodinné filmy, na sci-fi, na fantasy...? Proč o novém díle Hvězdných válek píše někdo, kdo na ten film jít nechtěl?

Já záměrně vyhledávám filmy, které už nikdy nikdo neuvidí a které u diváků propadly. Mám pocit, jako kdyby lidi na filmy chodili z donucení. Pokud vím, že mě to nezaujme, nedívám se na to, ignoruju to, nekomentuju to. Nevím, jestli je třeba Nemocnice na kraji města dobrý seriál, tenhle žánr mě nezajímá a nemám touhu ani potřebu ten seriál vidět. Některé filmy beru jako čistou zábavu, některé jako poučení do života (např. seriál Krajní meze). Mám rád sci-fi, sbírám je a specializuju se na 70. a 90. léta. Nedávno jsem třeba viděl Wild Wild West, který má na ČSFD pouhých 55 % (u mě 100 %). Americkou krásu, která je mezi nejlepšími, jsem hodnotil odpadem. K jejímu zhlédnutí jsem byl přemluven, sám od sebe bych si jej nepustil a vůbec nevím, za co film dostal Oscara. Tuctový příběh, který uvidím v každém druhém filmu. Když se to někomu líbí, budiž. A nedělám si iluze, že můj komentář někoho ovlivní.

0/0
20.12.2015 15:06

K11a51t57e46ř25i43n57a 59H52u92t89o50v22á 9591745930967

Souhlasím s tím, že hodnocením a recenzemi se nedá plně řídit. Každý máme jiný vkus. Já se takhle "spálila" s Wanted - kritiky chválený na čsfd pořád v červených číslech. No nikdy předtím ani potom jsem nezažila tak silný pocit, že musím utéct z kina. Slušnost mi nedala

0/0
20.12.2015 16:09
Foto

B88r68o47n69i93s78l49a17v 47G11a98b91r53y74š 6485294370

To já bych klidně utekl ;-D. Sice jsem to zaplatil, ale přece se nebudu trápit a kazit dojem ostatním.

Dost mi třeba vadí reakce na Chappieho. Nádherný film s geniální myšlenkou, ti lidi tam prostě nevidí to, co já, tím pádem to ani nepochopili, ale hned to budou srovnávat s filmem Číslo 5 žije! a tak dále. Jak můžou proboha něco srovnávat, když je to úplně jiný film? Ono to k tomu srovnání evokuje, protože je čím dál těžší vymyslet něco nového, motivy se můžou navzájem podobat, ale jen málokdo si dokáže zachovat chladnou hlavu a nemyslet na Johnnyho pětku. To je to samé jako s písničkami. Písní o lásce jsou tuny, jsou o tom samém, ale stejně je každá jiná.

0/0
20.12.2015 16:17

K37a11t34e39ř19i29n70a 47H33u83t25o56v73á 9761895780247

No já jsem zas alergická na Sněženky a machry. Popravdě na Smyczka celkově jsem nemuslea - asi i protože nám h ve škole cpali jako místní celebritu. Pak jsem se s ním setkala zcela náhodně a zjistila jsem, že je to celkem milý pán ;-D

0/0
20.12.2015 14:24
Foto

B18r40o36n84i22s82l20a76v 30G63a18b51r14y91š 6905584680

Já jsem zase nenáviděl Columba. Pak jsem mu díky svému pozdějšímu zájmu o kriminalistiku přišel na chuť a viděl jsem všech 69 dílů. :-)

0/0
20.12.2015 15:09

R84o36m73a69n 60T66y23č39k84a 3597778691247

Dnes to vysílá JOJ a na Štědrý den taky :-P

0/0
20.12.2015 11:56

J26i83ř45í 78Ž97á58č49e23k 2286692965543

I ja mám této film velmi rád,a ještě lepší je když se na něj dívám s malou 5 let moc se u něj nasměje

0/0
20.12.2015 11:25
Foto

B96r45o60n70i13s29l16a14v 69G84a98b30r55y33š 6145624250

Úžasný film! ;-D Na žádné Vánoce si ho nenechám ujít. Co na tom, že by Stern a Pesci byli po takových dávkách aspoň desetkrát mrtví. ;-D Samozřejmě s dabingem, není to totiž jen herecký koncert, ale vyřádili se na tom i překladatelé. Pokud to někoho zajímá: k tomuto filmu existuje jediný dabing, a sice z roku 1991 (Kalous, Frej, Macháčková, Postránecký, Beneš a Ráž). Jiný není.

A hláška na závěr: "Tady máš ty svý procenta! A drobný si nech, ty blbý hovado." nebo "Playboy!! Nikdo tam není voblečenej..., trapas.";-D

+7/0
20.12.2015 11:10

M60i25c95h46a45l 13Ž40á81k 8899740169232

Film, se kterým jsem vyrůstal a který má kouzlo vánoc. Harry, jdu do baráku!!!

+1/0
20.12.2015 10:35

J88i86r76k33a 56H41á96č25e84k 9875244268981

Nějak mě nesedí ta generace dvacátníků. Spíš by to mělo být třicátníků ne? ;-)

+12/0
20.12.2015 9:27

M21i96c76h40a19l 22Ž59á29k 8669940659442

přesně tak. generace třicátníků

+2/0
20.12.2015 10:35

L39u45k29a63s 33N66o25v75a32k 4799209913178

Tak ono i dvacátníků, uvedomte si, ze ten film se sem moh dostat bajvoko 1992-3? takze i dnesni generace(spise koncicich) dvaactniku na tom filmu vyrustala...(i kdyz pro ne je asi vic Harry Potter nebo jak se to pise).

+2/0
20.12.2015 10:58

F65e46r37d39i67n28a28n80d 61S57m88r23č81e78k 7778391817797

"Jak živ jsem to nedotáh do šestý třídy, ale mám dojem, že ty se tam taky nedostaneš!" Jedna ze stovky skvělých hlášek vždy zůstane vrytá do mé paměti. Ostatní i po premiéře v USA se držel dlouho v top návštěvnosti, tuším nějaké tři měsíce. Každopádně bez něj, podobně jako bez dalších mých oblíbených vánočních komedií, by Vánoce nebyly ty pravé R^

+11/0
20.12.2015 9:24

R73o26m14a88n 46Z41i79e54g51l93e61r 4747538801110

Nesnáším ten film, dle mého je zvrácený, ale asi jsem spíše výjimkou.

+3/−10
20.12.2015 9:21

A18l39e12x67a21n10d58r 37Š15ť70a27s10t82n71ý 6190368618491

Sam doma, Grinch, Polarni expres, Vanoce naruby, Na hromnice o den vice, Rolnicky kam se podivas, Srekoleda, Doba ledova, Vanocni prazdniny, Andel na horach.. Proste vanocni tradice a klasika :-)

+2/0
20.12.2015 9:08

R10o42m61a35n 85Z71i20e34g78l81e86r 4107168161930

Já to mám trochu jinak - S čerty nejsou žerty, Láska nebeská, Na hromnice o den více, Hrátky s čertem, z novějších pak určitě Anděl Páně, dle mého nejlepší polistopadová pohádka.

+3/0
20.12.2015 9:24

K61a16t35e95ř38i73n50a 71H58u91t87o86v13á 9741835330927

První dva díly jsou dobré. Zbytek už je zbytečná ztráta času.

Já patřím ke generaci, která na těch filmech vyrostla. Bez Sám Doma a Smrtonosné pasti prostě nejsou u nás doma Vánoce ;-)

+14/0
20.12.2015 8:55

J78i13ř43í 54N48e67u38m69e15i85s24t86e27r 2792905453231

It 's not Christmas until I see Hans Grubber fall off the Nakatomi Plaza. :P

+7/0
20.12.2015 9:14

R81i64c13h41a10r42d 74G45e33n61š45e98r61o42v90s93k83ý 2355325814106

Jupijajej šmejde ;-D

+3/0
20.12.2015 9:20

T81i13b90o51r 88V15i21z12v52a16r73y 9104854943915

Jupikajej.

0/0
20.12.2015 10:25

K87a79t96e47ř39i22n48a 34H62u33t80o34v77á 9861645470107

Motherf.cker ;-)

0/0
20.12.2015 10:28
Foto

A50l38e55š 42K31l40o27n 7390831921449

A přidal bych k Hansovi ještě strojní pušku :-)

0/0
20.12.2015 10:14

H55o33n96z18a 36P27r92e97c40l39í92k 6309840648605

Já bych spíš primě vytknul, že v době HD vysílání pustila první díl v totálně vyblité obrazové kvalitě odpovídající začátku 90.tých let, když film jako takový existuje pěkně ostrý a vyhlazeny na blu-ray. Druhy díl už měly v pohodě, ale ten první rozmazaný a přišlo mi, že má i ghosting. O loňských Vánocích to samé. A paní autorko, jsem si téměř stoprocentně jistý, že jiný, než původní dabing neexistuje. Predabovat tento film by bylo barbarství :) Hezkou předvánoční neděli všem

+3/0
20.12.2015 8:02

M39o49n79i58k77a 70Č80e94c23h30o57v90á 1465501502152

Jako malého děti jsme měli první díl, jako jeden z prvních filmů na videu, a celý byl nadabovaný jedním mužským hlasem. A stejně to byl pro nás úplně nejlepší film. :-)

0/0
20.12.2015 9:47

L18u80k30a93s 78N40o46v77a54k 4889569203828

Rychlodabing a Ondrej Hejma :)

0/0
20.12.2015 11:00
Foto

A57l40e25š 13K37l20o42n 7740321631939

On u toho filmu, resp. prvních dvou filmů existuje i jiný, než původní dabing z kraje devadesátých let? Nikdy sem ho neslyšel...

A k hláškám, u ma vedla vždy:

Harry: Cítíš to?

Marv: Jooo. Ryby.

Harry: To je svoboda, blbče!

:-)

+1/0
20.12.2015 7:27

R75a74d29o46s54l31a78v 77K82l47a55u78d43a 5594518574292

Ale to poslední slovo sis k tomu přimyslel https://www.youtube.com/watch?v=sSxj2fm7Zyg:-P

0/0
20.12.2015 7:34
Foto

A84l79e46š 34K13l49o34n 7720461181889

Nepřimyslel :-) Jen už selhala paměť ;-( A to sem to viděl nesčetněkrát...

0/0
20.12.2015 8:50

P19e34t11r 80O70b87r29l55í76k 2523125791683

Spoustu filmů z devadesátých let má nový dabing.Nikdy jsem nepochopil proč.

0/0
20.12.2015 9:49

R19a65d60o77s62l42a64v 80K40l97a25u80d15a 5744898934812

Protože i na dabing jsou autorská práva... Pokud si je nenechal udělat oficiální distributor pro sebe, pak je starý dabing kolikrát dražší než udělat nový.

+1/0
20.12.2015 10:00

R61i58c97h13a88r84d 77G65e65n77š86e97r94o19v84s69k98ý 2455645514436

jj třeba předabováním Posledního Skauta ten film úplně znehodnotili :-/ Ty původní dabingy nemají chybu. Viz smrtonosná past 1, scena kdy ve vytahu objevi toho mrtveho nemcoura s napisem na triku "now i have machine gun ho-ho-ho" a Hanz to cte "a ted mam strojni pusku - ho ho ho". Tohle byla krasa prvnich ceskych dabingu ;-D

+4/0
20.12.2015 10:09
Foto

A86l12e68š 83K91l67o64n 7740261481359

Jj, z "Nováckého" dabingu Posledního Skauta je mi na blití (Poslední Skaut je podle ma jeden z absolutně najlepších akčních filmů vůbec), ten původní co býval na ČT naopak považuju za legendární.

+1/0
20.12.2015 10:16

L54u82k21a86s 17N90o26v33a30k 4519879513708

A o bohuzel spousta filmu ma nekolim verzi dabingu a je to dano i tim, ze na VHS se sneslo vic, nez v TV, ted si nevzpomenu jaky film davali v rozmezi 10min na dvou ruznych kanalech ve dvou verzich dabingu - pivodni s dabingem z VHD a na druhem televizni (a to byla panecku cenzura)...

0/0
20.12.2015 11:03
Foto

A97l62e19š 36K25l96o63n 7420281531939

Já si takto vybavuju třeba Bod Zlomu (Swayze, Reeves). Na VHS to byl dabing, jak když mluví ulice, tj. jedno sprosté slovo za druhým. a když myslím sprosté tak opravdu ty nejsprostší. V dabingu co sem viděl pak v TV z těch slov nezbylo snad jediné.

0/0
20.12.2015 11:13
Foto

B43r87o20n90i24s28l83a60v 15G24a14b12r29y96š 6715424660

Pamatujete na Mlčení jehňátek, jak Jodie Fosterová jde ve vězení k Hopkinsově cele? Jeden mukl, když Jodie prochází okolo, pronese "Cítím tu tvou p...u." Buďte si jistý, že by to dnes neprošlo. ;-D

0/0
20.12.2015 14:21
Foto

R94a38d73i70m 78K48r41o14u25t92i76l 7620381986399

Mně se třeba líbí starý dabing u filmu Matilda. Tam si překladatel s dramaturgem pohráli i na počeštění jmen hrdinů (slečna Krásná, paní Hromasová, Matilda Brambulová aj.) a nejlepší hláška je Švehlíkova: "Musíš tak hltat ty čuně?". Vím, že pak byl jiný dabing na Nově a s ním byl film nekoukatelný.

0/0
20.12.2015 15:29
Foto

B84r56o54n88i46s32l89a41v 41G96a37b52r23y11š 6145214200

Naštěstí to nepotkalo všechny filmy. Jsem rád, že nevznikly další dabingové verze četnické série. :-)

0/0
20.12.2015 14:19
Foto

A94l44e45š 55K20l37o47n 7590451301449

Spousta filmů, to jo. Ale Sám Doma sem nikdy v jiném než tom původním dabingu, ať už šel na kterékoliv TV, zatím neslyšel. Proto sa divím, že by existoval.

0/0
20.12.2015 10:13

J78o51s56e89f 30D37o48u89d96e42r57a 5194500486367

Druhý díl nebyl vůbec špatný co si pamatuji. Zase to táhli Stern a Pesci.R^

+2/0
20.12.2015 7:07





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.