- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Ona se opravdu jmenuje "Hanahová"?
Proč tedy nenapíšete "Agatha Christieová"?
Jste ve své pomatenosti nedůslední.
Domníváte se, že třeba Božena Němcová v cizině píší jako Bozena Nemec? Nikoliv! Max (celkem právem, protože by to neuměli vyslovit) zlikvidují nadodeníčka.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bo%C5%BEena_N%C4%9Bmcov%C3%A1
"Božena Němcová se narodila v roce 1820 jako Barbara Pankel…" a až my češi jsme z ní udělali Panklovou.
"Božena Němcová was born in 1820 as Barbara Pankel…"
Jo, a moc mi "nejde pod fousy", že si někdo cizí dovolí přivlastnit postavu Poirota a tím cizopasit na na věhlasu této postavy paní Agathy.
Ještě malý dodatek – kdysi jsem šel kolem knihkupectví, postál před výlohou a ke svému zděšení uviděl
"Agatha Christieová Není kouře bez ohýnku"
(Edice Čtení na dovolenou rok vydání 1982)
a z trucu nad tím násilným přechýlením jsem si tu knihu nekoupil.
Radeji uz ne. Vrazdy s monogramem jako pokus uz stacily.
Mně se to celkem líbilo... Neříkám, že to byl nejlepší příběh ze všech co jsem nečetl, ale rozhodně to neurazilo...