Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Ilustrace Josefa Čapka prý Devateru pohádek jeho bratra Karla ubližují

Nakladatelství No Limits se rozhodlo k bezesporu odvážnému kroku, který bude nepochybně vnímán kontroverzně. Vydává jednu z nejpopulárnějích českých knih pro děti Devatero pohádek Karla Čapka s novými ilustracemi.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D31a43v67i21d 44D97v69o54ř25á93k 6852410615527

Nejde o to, jestli nové ilustrace jsou dobré nebo špatné, jde o to, že "Jedinou cestou, jak dnešní děti přivést k tomu, aby se Čapkovo klasické dílo dostalo zpět do jejich zorného pole, je jeho přiblížení současným vizuálním a grafickým trendům." je neuvěřitelně hloupé.

+1/0
13.1.2016 11:43

P67e77t56r 32K84m25e28n27t 9672140766832

No, když se může hrát Prodana nevěsta v modrákách (aby se přiblížilo dnešní době) tak i toto bude paskvil ....

0/0
20.11.2015 11:42

B19á27r60a 41J74a72n39k59o72v81á 8526381903968

Nové ilustrace se mi líbí a nemyslím si, že je nutné, aby každé vydání jakékoli knihy doprovázely stále stejné ilustrace. Důležité je, že knihy vycházejí a čtenáři prahnoucí po tradiční ilustraci, si knihu mohou koupit z druhé ruky.

0/0
13.11.2015 18:34
Foto

J86o10s95e40f 60K10o56ř42e46n14s84k13ý 5750632447601

Nové ilustrace jsou pěkné. Jak se ale ke Švejkovi  hodí pouze Lada, tak k pohádkám Karla Čapka jen ilustrace jeho bratra Josefa. Ony jsou takové mazlivé, stejně jako  čeština v pohádkách.Když už chce nakladatel něco nového, proč nezkusí nějaké pohádky od mladého autora.Takhle je to pouze reklamní trik.[>-]

+4/0
4.11.2015 20:50

T87o51m93a83s 28H22a11t11l79e 4843341279403

99% dětí dnes neví kdo Byli bratři Čapkové, tak že je jim celkem fuk, jaké obrázky, nebo pohádky čtou, pokud čtou

+2/0
4.11.2015 6:04

M86i45r85o30s77l27a76v86a 78T66r60č83k42o35v35á 7746682164879

Myslím si, že ilustrace Josefa Čapka k Devateru pohádek patří, podle mě je ta kniha dílem obou bratrů. A nad prohlášením, že ilustrace Josefa Čapka ubližují si mohu jen odplivnout, promiňte.

+11/0
3.11.2015 20:58

F93r40a19n37t48i22š70e73k 97P94e60t75r 6749384111599

Jasně, taktéž kocour Mikeš změnit barvu, přepsat, vynechat slovo c-k-n. Moderní zvířátka mluví jinak, jistojistě politicky korektně.

+6/0
3.11.2015 19:15

J67a98r82o97s46l67a72v 19J83o42s98e85f 5862750350204

Skvělý počin. Myslím, že by se mělo podobně přistoupit i k dalším, dnes již zastaralým dílům. Například Babička Boženy Němcové. Navrhuji, ji celou přepsat do moderního jazyka (název by mohl byt Gerontka vod Božky Němcovej), krátkých vět ve stylu SMS-ek. A doplnit vhodnými ilustracemi moderního ilustrátora.  ;-D;-D;-D

+4/0
3.11.2015 19:03

L77u45c33i10e 77M17a46c17h16a52r77t90o28v90á 6846553404740

Babička už byla přepsaná do srozumitelného jazyka. Byla nedávno vydaná s kolážemi Huptycha.

+1/0
4.11.2015 8:20

V66e74n84d18u51l36a 66M98a52l15e22č84k85o31v68á 1498961399145

Mě se jako dítěti ilustrace od pana Čapka celkem líbily. Akorát jsem si je (při nepozornosti maminky) trošku vylepšila pastelkama. :-) Ty nové mi nepříjdou zrovna pro děti. Nadruhou stranu z dětských let jsem už dávno odrostla a vlastní děti ještě nemám, takže nemohu moc soudit.

0/0
3.11.2015 16:55

J60i61ř75í 90B92o88r80o89v92i57č53k55a 8215196596343

Kdyžbudu upřímný, tak jsem velkým odpůrcem podobných předělávek,ale ty ilustrace, co jsem zde viděl nejsou vůbec špatné. Kdybychneznal ty původní, líbily by se mi bez výhrad.

Onoje to asi tím, že mi to trhá srdce. Jako by mi někdo řekl, žemé dětství bylo úplně jiné, než si pamatuji. Prostě kusdětství se někdo snaží zpětně předělat. Ale ruku na srdce,dokážu připustit, že dnešním dětem se ty nové ilustrace budoulíbit více. Možná by to byl zajímavý pokus dát nezaujatědětem posoudit ty obrázky, co se jim bude líbit více. Nám, coznáme originál však se nová verze bude líbit méně z důvodůvýše popsaných.

+3/0
3.11.2015 16:50

J69i93ř95í 42B77o64r41o94v31i66č55k32a 8775926556503

Omlouvám se za ty absence mezer, mezi slovy, ale text psaný mimo se přenesl sem takto.:-( Příště raději budu psát hned sem.

0/0
3.11.2015 18:07

Z38d92e16n23ě19k 27W57e46r84n19h58a56r68t 6387745222188

Jenže my všichni ty původní ilustrace známe.

0/0
4.11.2015 7:50

R68i13c94h30a80r68d 36M42a58c22h10á12t 7124260277136

I ty nové ilustrace jsou pěkný kus práce. Líbí se mi. R^

+6/−1
3.11.2015 16:29

D46a25n51a 45P58o56l68a15n83e35c91k90á 3436235627645

Já bych z toho udělala komiks popřípadě počítačovou hru. Jinak to ty děti nepochopí.....

+2/0
3.11.2015 16:24

S20t42a68n88i20s91l38a57v 30Č14e36š95k58a 8547656225569

Možná by to ještě chtělo Devatero pohádek Karla Čapka přepsat do moderního jazyka tak, aby tyto pohádky byly blízké dnešním dětem odkojeným televizí a počítači. Přece jenom psal Čapek ty své pohádky už před válkou, takže prostě jeho text nemůže být dnes "in".

Jo a totéž včetně ilustrací bych provedl s pohádkami Josefa Čapka "Povídání o pejskovi a kočičce". Ty (obrázky i text) jsou tak beznadějně zastaralé, že jsou absolutně nevhodné pro dnešní inteligentní a sečtělé děti.

Jo a až to pan nakladatel všechno úspěšně provede, měl by strčit hlavu do kýblu se studenou vodou. Hodně studenou vodou.

+7/0
3.11.2015 16:24

A19l71e98x85a98n58d22r 44S89c46h54ö75n45f98e45l58d 6448919689573

Bylo by milé rozdefinovat nakladatelův obličej designově tak, aby byl více trendy: část do bizardní krychle, část mohutně vpáčených depresí, část volně povlávajících cárů a zbytek postmoderně rozestřít po nejbližší svislé ploše ve formě grafiti, aby došlo ke sjednocení osobnostního a veřejného prostoru

+5/−1
3.11.2015 16:17

P91a53v85e92l 24F54o30l71t55á38n 4690792434

jediná obrana proti takové zhovadilosti — NEKUPOVAT

+4/0
3.11.2015 16:14

P33a51v62e78l 20K83o56l54á29č55e83k 9814844142891

Jenže co naplat, současná estetika je jinde a ty děti v tom vyrůstají. Fundamentalisticky jim nemůžete ten starý výtvarný svět vnucovat. Berte to z jejich pohledu a ne z nostalgie stárnoucí generace. To se prostě míjí. jednou až ta generace bude starší, dospělá, tak ta část vnímavější, si třebas k Čapkovým obrázkům najde cestu.

+1/0
3.11.2015 17:38

P47a23v62e95l 64K29o26l27á23č91e83k 9134914722431

Budeme-li v tom bigotní, tak Čapek skončí jako Rais, kterého prakticky dnes nikdo nečte, při vší úctě k němu, jakkoli je Čapek modernější a ze zcela jiné doby a svým způsobem nadčasový.

+1/0
3.11.2015 17:41

K17r84i94s11t75ý93n94a 65B80e84n10e82š71o96v12á 5214396506393

Ale muzeme jim starsi veci nabidnout, vnimavejsi deti si k nim mohou najit cestu v detskf vekt Ca desetilete deti dnes ctou knihy se zombiky, upiry, knihy inspirovane pc hrami, nastesti i jine, ale takx necim moderni, doufam, ze i dnes se najdou deti, ktere ctou to, co my (treba z edice Odvahy a dobrodruzstvi, Mayovky, Verneovky, Lindgrenovou, romany z naseho detskeho prostredi atd. atd. ). Byla jsem nedavno vybirat detske knizky a vsimla jsem si i rady krasnych knih novych, detem je hodne co nabidnout.

+1/0
3.11.2015 21:29

K34r42i75s72t25ý24n16a 33B49e86n36e80š64o80v85á 5484986856823

Oprava - v detskem veku

0/0
3.11.2015 21:30

M38a95r51e57k 81K21o63s45t54e29l20e79c54k61ý 6623486118

Navrhuji přestavět katedrálu sv. Víta do podnikatelského baroka a Karlův most předělat na lanový! Nalákáme tím mladé lidi a přiblížíme to současným vizuálním a grafickým trendům.

No fuj! Ještěže máme doma pohádky v původních "zastaralých" vydáních, takže je stejně nekupujeme.

Proč si pan nakladatel nenajde schopného spisovatele a nevydá nějaké moderní pohádky blízké dnešním dětem: třeba o věčně opravované silnici, o nevyčerpatelné dotaci nebo o tom, jak bývalý hejtman k baráku přišel...

+15/0
3.11.2015 15:51

M40i21c79h86a68l 69D54o77l53e13ž45a11l 6853582134341

po tom by asi usnuly jen velice otrlé děti :-) Mně už z názvů stojí vlasy hrůzou

+4/0
3.11.2015 16:12

V55l22a42d81a83n 93Č60e61r78n61ý 8132396163816

Protoze to nejsou pohadky, ale realita. :-)

0/0
3.11.2015 17:20

M28i11l42o84š 17V86o16n95d69r36u95š78k37a 5175271437674

Hlavně by někoho nenapadlo samotné pohádky tak nějak "politicky korektně" upravit, tak jako to udělali u pohádek Astrid Lindgren.

0/0
3.11.2015 18:36

M70i17c55h97a49l 29D65o26l46e59ž27a18l 6163662254711

Z nových ilustrací mám depresi... Tohle bych dětem neukázal..

+6/0
3.11.2015 15:48

T71o84m43á67š 10K50a25p28l59a51n 8163849153653

aha, takže to modernizovali a princezny budou na Facebooku atd.?

+2/0
3.11.2015 15:37

I53v43a44n92a 42V31e60s83e78l81á 2751683699365

me prijdou ty nove kresby deprimujici, nelibi se mi to vubec...

+6/0
3.11.2015 15:33

M87i87l62a69n 79V17i65k 1327825743673

Nejen deprimující, přímo B:L:B:É!!!

+1/0
3.11.2015 15:49

I29v90a36n48a 96N23e80j20e79d16l83í72k22o33v93á 6208874153613

To je síla. Za chvilku vydají Knížku Ferdy Mravence s ilustracemi mladých umělců nebo co?

Vždyť zrovna Devatero pohádek je neměnná klasika a kdekdo to bude vnímat negativně. I kdyby to ilustroval třeba Adolf Born, nebude to ono.

+10/0
3.11.2015 15:28

L91e41n79a 88P39á71t88k46o14v96á 8101303604689

A mě to v zásadě nevadí. Nechápu to jako nedotknutelné dílo i když to nejspíš u bratrů bylo koncipováno jednotně, ale když změna tak ne pro změnu. Mělo by to být prostě opravdu v tom hledaném duchu, přiblížit více dnešním dětem. Tohle je ale smutné a těžké. Původní byly hravé a tyhle to táhnou dolů

0/0
3.11.2015 16:22

H35e22l40e33n44a 80Č67í94ž57k89o30v14á 9241501452858

Ta kniha je dle mého soukromého pozorování zajímavá tím, že někdo ji miluje už od dětství, jiný si k ní najde cestu až později, jiný zase vůbec nikdy (a jsou i tací, mezi něž se mimochodem sama počítám, jež některé z těch příběhů baví už od dětství, zatímco jiné je neoslovují). A všechny ty čtenářské názory a pocity považuji za legitimní.

Nejsem vůbec proti tomu, aby se kniha opatřila novými ilustracemi. Vlastně je mi to sympatické, je to takové "boření monumentů". Ale nesouhlasím s tím, že by ilustrace J. Čapka těm pohádkám vyloženě škodily. Ostatně o Josefu Čapkovi si myslím, že jako výtvarník, jakkoli je i na tomto poli dost slavný, je dodnes ne úplně doceněný. Totéž si myslím např. i o výtvarném dílu Jiřího Šlitra; i ten je slavný až do nebes, ale především jako hudebník a komik, zatímco jeho kresby, které jsou přitom zcela osobité, nezaměnitelné, se tak trochu opomíjejí.

+4/0
3.11.2015 15:16
Foto

S95t76á26ň30a 82K35o48m12o95r75o18u76s76o23v79á 3845333147859

Proč? Pomalé klidné tempo, jednoduché ilustrace - pro malé děti. Tak teď ještě předělat i pohádky Josefa Čapka včetně ilustrací - hlavně Pejska a Kočičku - jsou strašně zastaralé. A Trnkova Zahrada také.:-/

+12/0
3.11.2015 15:04

H21e63l86e52n34a 93Č95í83ž89k67o35v56á 9471111272118

Souhlasím. Já jsem, co se umění týče, poněkud alergická na pojem "zastaralý". Je "zastaralý" např. Caravaggio, Rembrandt, Gaugin či Miró? Je zastaralý Cervantes, Dumas, Kafka? Mozart, Bach, Martinů či Hendrix? Co je to vůbec za otázky?

+9/0
3.11.2015 15:20

M33i13l39a85n 98V72i37k 1367675723903

Takové otázky svědčí o "kvalitě" mozků těch, kteří je vyslovili (pokud nějaké mají).

+1/0
3.11.2015 15:51

P28a44v19e44l 80K20o63l34á32č19e34k 9914364852511

Jenže díla těchto osobností prověřil čas. Takže je fér dát šanci i novým generacím umělců. Tyhle nostalgické postoje totiž plynou ne z čistě estetických hledisek ale z psychologických momentů mluvčích.  Vyrůstali v tom jako děti a tudíž je to pro ně důvěrný svět. Já mám také rád klasické ilustrace O. Sekory či J. Čapka ale dokáži pochopit, že svět se vyvíjí  nelze jej zakonzervovat, estetiku nevyjímaje. Až čas dá zapravdu vám či zastáncům nových výtvarných forem.  :-)

+1/0
3.11.2015 17:50

L58u43c70i29e 69M75a58c21h56a80r92t27o86v47á 6356593834600

Nové ilustrace se mi docela líbí. Ale třeba při pohledu na tu švadlenku jsem si vzpomněla na hadrovou Sally z Ukradených Vánoc od Tima Burtona.

Čapkovi ilustrace, myslím, nemohou nikoho urazit. Jsou jednoduché, srozumitelné. Viděla jsem Čapkem ilustrované vydání Žabákových dobrodružství - ty obrázky byly kouzelné.

Jenom upozorňuji nakladatelství, že pokud se pokusí nahradit Pejska a Kočičku nějakými Disney zpotvořenci, tak zahájí protestní akce!!

+5/0
3.11.2015 14:58
Foto

S12t77á48ň79a 33K54o46m83o75r94o90u97s21o12v98á 3575243937659

Psala jste asi současně se mnou a byla rychlejší. K protestní akci bych se připojila!

0/0
3.11.2015 15:07

L48u12c25i68e 32M62a62c86h91a76r85t96o58v49á 6416333174130

Tedy fuj - hrubka se vloudila, samozřejmě Čapkovy ilustrace

0/0
3.11.2015 15:27

I98v63a29n57a 69N90e28j39e32d40l93í44k57o86v19á 6268264703673

Tak si skočte do knihkupectví - klasické Pohádky o Pejskovi a Kočičce - Dort, Podlaha, Kalhoty, jsou obohaceny o další knihy v tom samém formátu i stylu, jen je již ilustruje někdo jiný a dělá to stylem Čapkovým. No děs, Možná bych to koupila, kdyby se ukázalo, že jsou k těm pohádkám původní Čapkovy obrázky, ale když jej někdo napodobuje, tak to děkuji, nechci.... Čapkovy obrázky jsou originální a myslím, že by je nikdo neměl napodobovat. U některých malířů šlo o příbuzné, v případě Josefa Lady - dcera, u Zdeňka Milera - vnučka, to snad, ale aby Čapka imitoval někdo cizí, to se mi zdá hloupé. Ilustrovala to nějaká J. Uhlířová. Jedině snad že je k tomu vede byznys, jinak si to neumím vysvětlit.

+1/0
3.11.2015 15:39

L53u17c89i96e 42M57a79c77h90a54r46t83o49v65á 6266253154120

Jenže to už nepsal Čapek. Jsou hnusné plagiáty originálních příběhů.

0/0
3.11.2015 16:10

R15a91d94k73a 47F63u65k64s14o82v45á 9975860607481

Těmhle pohádkám nepomůže nic. Mám pohádky ráda, ale tyhle mě nikdy k srdci nepřirostly. Možná klasika, ale pro mě kravina. Nové ilustrace jsou pěkné.

0/−8
3.11.2015 14:50

L57e37n78a 19P65á86t98k89o22v36á 8841853554539

fakt? tak tohle nechápu. Tuhle jsem to četla synovi a tak jsem se nasmála a ta krásná hravá čeština a vtipy z ní plynoucí. Třeba v princeznině solimánské jak říká " to je světoznámí dr Voštěl, do práce je jako dr Ak. Je placen jakon Dr Ahnorád jí jako dr Avec a pije jako dr Omedár anebo ve Vodnické pohádce jak dřív byla voda němá ... je to prostě zábavné

+6/0
3.11.2015 15:03

J77i41n70d13ř23i21c77h 71B79u69c36h40t76a 6532956413920

Těmto příspěvkům nepomůže nic. Mám diskuzi rád, ale tyhle kydy mě nikdy k srdci nepřirostly. Možná klasika, ale pro mě kravina. Nové ilustrace mi nevadí. Ale co takhle přepsat ty pohádky?

0/0
3.11.2015 16:10

R45a91d38k47a 16F48u24k16s12o82v46á 9625760207201

To me bylo jasne, ze se nekdo nastve, ze se mi tyto pohadky nelibi. Ja byla ale v detstvi zdeptana i z Loupeznicke v tv verzi. Pro me to bylo stejne depresivni jako Potkali se u Kolina. V dospelosti dokazu ocenit krasnou cestinu, ale ty pribehy jsou vesmes silene. Zkuste nekdy serii o Tonicce od Terryho Pratchetta. To jsou nadherne moudre pohadky.

0/0
3.11.2015 17:53
Foto

M36a50r73i94e 72M49e70t84l57i19c82k34á 9191554921792

Vážený pan nakladatel se mýlí. Ilustrace, které tam fláknul děti spíše odradí. Devatero pohádek je pro začínající čtenáře, ne pro patnáctileté hltače hororů, kterým by nové ilustrace odpovídaly. Původní jsou lehké a hravé - tak jak to odpovídá, přesně korespondují s textem. Podle nové ilustrace očekávám smutné a strašidelné čtení.

+28/0
3.11.2015 13:55

S43t27a10n20d61a 49C93h64v63o97s14t 1752888

Ja hlasuju rozhodne pro Josefa Capka.

+23/0
3.11.2015 13:52

M43a16r58t30i66n 27J55e66c96h 7932454748160

Ale jo, proc ne. Mne se to libi

+2/−1
3.11.2015 13:39

R80a38d33o24s15l60a18v 12K13l45a76u10d58a 5854568194402

Zase můžeme být rádi, že nenechali  původní obrázky převedené do 3D. To by vpadalo ještě hůř. Tyhle knížky se naštěstí dědí, takže i další generace dětí budou znát dílo se vším všudy. Smutné je, že lidé dneska nedokážou nic kloudného udělat, ale budou se rejpat v tom co proslavilo někoho jiného.

+6/0
3.11.2015 13:23





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.