Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

VIDEO: Jen počkej, zajíci! Jak slavný seriál dabovali v ruštině

V roce 1969 se zrodil první díl cyklu Jen počkej, zajíci!, který se vzápětí stal nejpopulárnějším i nejprodávanějším z ruských animovaných děl. Nositelé prvních ruských hlasů postaviček již nežijí, při dabingu vlka a zajíce je však připomíná archivní záznam, který teď letí po sociálních sítích.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P84a73v43e48l 36R53a51t23h83o98u11s62k72ý 6530189221

Papanov se narodil v roce 1922. Pět let je krátce po Říjnové revoluci?

+1/0
26.7.2015 20:01

J43o95z29e45f 39N79o65v82ý 4103805211609

Vlkovi sebrali jeho cigáro zahnutý do tvaru S? No je vidět, že dementní politická korektnost a sociální inženýrství už otrávily naprosto vše.

0/0
25.7.2015 20:53
Foto

M22a64r33t93i63n 64F91a24l21t10ý38n 9851476254278

A v kterém pak díle se objevila ona písnička, z níž je ona černobílá ukázka? ;-)

Spáčilová asi v životě neviděla jediný díl, natožpak celý seriál. :-P

0/0
24.7.2015 19:57

P94e12t14r 15K91o87č31i28č70k28a 4769618556927

Jak je mozno videt, to "nove objevene" video z dabingu Jen pockej, bylo na YT nahrano 30. rijna 2008, cili horka novinka:

https://www.youtube.com/watch?v=_fnzs8Jpixs

V dile kdy se dej odehrava na stadionu, je jedna pisnicka, ktera se mi libila jako klukovi, ale nebyla sance zjistit kdo ji zpiva. Dnes diky aplikaci Shazam, je to otazka 10 vterin ;-) :

https://www.youtube.com/watch?v=H_6d5Prqv5w

+4/0
24.7.2015 18:56

J77a64n 35T71i40c62h71ý 8430772680198

Na staveniště se tam objevila skladba Popcorn, což na tehdejší dobu moc nechápu.

+1/0
24.7.2015 20:51

L88u26k96á32š 95O90m59á90č64k47a 5871974751156

Jo vybrali jste opravdu super ukázky, kde se mluví. ;-D

0/0
24.7.2015 18:13

R67o33m42a15n 33M44i86r39o68s28l32a72v 4597753837646

Je to naprosto skvělý příběh, jako škodolibý člověk jsem měl v oblibě především zlobivého vlka. Namluvené je to též exelentně, ale jak znám písně Vysockého, tak by byl rovnocenou alternativou.

+2/0
24.7.2015 17:34

R32a67d36o46s82l98a15v 30K48l32a85u12d63a 5374398764372

... jak znám Brežněva, tak se obávám že by měl Vysockij smůlu:-P

+1/0
24.7.2015 18:42

T94o34m94á48š 11T71a45t73í11č86e38k 5130722270988

Pokuds byl škodolibý, musels fandit zajícovi, protože vlk měl vždycky smůlu...

+1/0
24.7.2015 21:40

O25l79d82ř64i40c48h 68S83t34a36r83ý 2839228115367

Lepší než celej kačer s McDonaldem...XD

+5/−2
24.7.2015 17:13

M15a89r91e95k 32V79y59m69a82z65a64l 5118196962280

Jaj, vzpomněl jsem si na dětství R^

+3/0
24.7.2015 17:06

J90a44n 58H67l12e47d56í55k 8228959558656

s tématem zajíce, Puškina, Čajkovského, Dostojevského se přichází tak 2-3 týdny před volbami, nechápu, proč tak brzy

0/0
24.7.2015 16:13

M20a24r73t86i60n 61N10e59v32r23l80a 2317761454307

???

0/0
26.7.2015 22:18

V23ě80r73a 83F67o73l36t18ý92n49o62v43á 1348666427459

Vlk bez cigarety? Škoda.

+8/0
24.7.2015 16:12
Foto

M83a35r33t92i58n 68F90a76l49t57ý96n 9671676314778

A položila jste si otázku, PROČ vlka zbavili cigarety? ;-)

Protože i děti víc fandí vlkovi než zajíci. Vlk je pro ně větším "příkladem".

Ostatně, existuje i jeden velmi neslušný obrázek, parodující seriál, kde vlk se svým oblíbeným "Jen počkej!" konečně dosáhl svého... /zbytek popisu obrázku nemilosrdně podléhá cenzuře a autocenzuře/. ;-D

0/0
24.7.2015 20:00

J46i35ř11í 35K42o40c32u70r97e46k 6865654935218

S cigaretama, "Pavarotim" a "Sepulturou". Díl který v televizi nikdy nebyl:

https://www.youtube.com/watch?v=UGCAjx6lgqQ

Zvuk: JBO

Střih: Gloom

0/0
25.7.2015 14:57

H97a66n35a 65D79o44s47t50á22l37o64v22á 1829174270264

To je zvláštní,že se většina podobných informací objeví vzápětí poté, co se proženou sdílením na FCB a podobných sítích. Jako by si neuměli redaktoři najít téma sami.

+4/0
24.7.2015 16:01

V39ě49r34a 27F83o95l97t65ý16n13o52v13á 1618946217809

Paní Hano, jsou i lidé bez "atlasu hub", teda bez FCB, jako já. Článek se mně líbí.

+2/0
24.7.2015 16:16

A35d81r38i58a40n 42B12e50r43a98n 4834884975763

Barrandovský dabing byl samozřejmě nejlepší, jako vždy. A jako vždy už jej v televizi neuslyšíte. Tam tak maximálně ten jejich novej, šestákovej. No naštěstí se ve "vlkovi" moc nemluví.. ;-)

+1/0
24.7.2015 15:49

L28u48k63á79š 30O56m25á69č92k23a 5691364981726

My se díváme na Jen počkej v originále.

+1/0
24.7.2015 18:14

K40a93t47e59ř41i52n40a 56V35ý88b66o98r16n31á 6760509969

R^;-D

0/0
24.7.2015 19:36

R24a75d18o35s33l63a97v 24K90l34a20u21d44a 5454698164132

Autorem snad byli Kamov Kurljandskyj a Chajt. Kotěnočkin byl zežisér:-P  Nakonec je to tam napsaný.

0/0
24.7.2015 15:27

A76d13r14i45a38n 66B34e87r91a38n 4904624565183

Režisér je spoluautor filmu. Spolu se scénaristy (a v případě animovaného filmu i s výtvarníky).

0/0
24.7.2015 15:50

H48o25n72z71a 22B33e64n14a70d83a 4612269609157

Výtvarník : Rusakov

0/0
24.7.2015 17:11

R46a23d53i31m 38Z10e27h10e47r 3924770463501

Nevím jak kdo, ale já fandil vlkovi.

+17/0
24.7.2015 15:15

A11d45r71i68a33n 38B76e11r72a29n 4714974935783

Já tak do tří do čtyř zajícovi, pak vlkovi. Obdobně s Arabelou a Rumburakem. ;-D

+5/0
24.7.2015 15:51

R21a97d43o61s76l49a72v 81K54l24a47u41d27a 5184308254352

Tak u toho Rumburaka to chápu, ale aby Beran fandil vlkovi, to je trochu divný:-P

+10/0
24.7.2015 15:54

J78a44n 85K23u13b34í21č91e92k 6320384449506

Stejně tak u Tom a Jerry jsem fandil kocouroj ;-D

+4/−1
24.7.2015 16:46

K34v58ě40t16o48s88l49a59v25a 69R11i37g62o26v54á 8847967583

No jasně že jo,ten parchant zajíc mu jen ubližoval:-/

0/0
25.7.2015 18:53

K92a51t13e46ř28i58n91a 96V93ý18b50o83r56n50á 6530199739

Tak zrovna tady je spousta dialogů ;-D

+4/0
24.7.2015 15:03

R22a81d85i11m 81Z36e85h29e28r 3264220743711

Jen počkej, tobě to admin spočítá!

0/0
24.7.2015 15:15







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.