Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Tohle má být nový Rocky? Gyllenhaal úpí víc v slzách než v ringu

Americký Bojovník se ohlašoval jako nový Rocky. Ale k boxerské legendě má stejně daleko jako jeho český titul k původnímu názvu Southpaw čili levák.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M45a50r82i51e 37B17u14r58i27a13n76o31v83á 5259477224165

Gyllenhaal? Proč on?

0/0
24.7.2015 10:42

J44a11n 56V46a67v69e90r95k34a 3233909929764

Pro mě je Foqua symbolem podprůměrnosti. Viděl jsem 4 jeho filmy a všechny byly průměrné nebo ani to ne. Přitom šlo o ty nejlépe hodnocené. Takže si dokážu představit jaký je tento. Jediné plus jeho filmů je, že má vždy dobrého herce v titulní roli, který je schopný film "utahat" a udělat ho koukatelný.

0/0
23.7.2015 16:34
Foto

F56i12l80i70p 70J50a27r14a76b 1433407770147

Training Day byl vydařený film. Ostatní jsou spíš akční vata.

+1/0
23.7.2015 18:07

P23a31v36e79l 94N31o61v34á27k 7482829346889

Film jsem zatim nevidel, nemohu hodnotit, ale s jistotou mohu rict ze kdyby dnes nekdo natocil film Rocky, bude fanousky odmenen jako odpad...

+2/−1
23.7.2015 15:18

M13i24l81o46š 21K78r45u36m19p 2984747804

Tohle neměl být nový Rocky, ale nový Wrestler, Mirko

+4/−1
23.7.2015 15:03
Foto

P43e75t51r 64N27o96v79á13k 9376903868821

Když se shodne Spáčilová i Fuka, bývá to většinou pravda...

+2/−1
23.7.2015 13:56

M12i85c20h96a55e93l 77P62a32v86l25i37c11e61k 2610924669347

proc v uvodu clanku hlasite, ze ma k Rockymu stejne daleko jako cesky preklad Southpaw - levak?....ono to opravdu znaci ze ten boxer je levoruky, ale preklad zni JIZNI TLAPA......ohanite se prirovnanim ve kterem neco ztrapnujete a sam to tam mate spatne :D

+3/−10
23.7.2015 13:29

T76o94m26á79š 30S50o28u57k75u82p 4653375190980

Překlad a doslovný překlad jsou dvě různé věci.

+3/−1
23.7.2015 13:46

M86i89c59h37a75e58l 25P21a53v79l12i79c53e63k 2490894949277

pani narazela na ten doslovny preklad. (protoze oni to prelozili/nazvali "Bojovnik") To ze VYZNAM Southpaw je "levoruky boxer", neni to same co preklad toho slova :)

kdyby rovnou nazvali tento film namisto Bojovnik, Jizni Tlapa, tak by se tu pani pri pokusu ztrapnit film, sama take neztrapnila.

a pro ty co mi davaji minus: Napsal jsem jen pravdu. Pokud se Vam nelibi, je to vase vysostne pravo :)

+1/−1
23.7.2015 14:10

M50o43n34i61k15a 17H68a40b75a14n75o30v86a 7488303877276

Přečtěte si znovu co Spáčilová napsala ...

+1/0
23.7.2015 14:15

M11o73n70i43k38a 57H28a78b15a35n50o48v47a 7138213437756

A pokud to ani po druhém čtení nepochopíte, tak vězte, že 'český titul' (který Spáčilová narozdíl od vašeho 'překladu' použila) tedy BOJOVNÍK má od původního názvu Southpaw čili LEVÁK hodně daleko. ;-)

+2/0
23.7.2015 14:38

J41a91n 57J52a64r96o32s 1689897830448

Nechce se mi věřit, že by český překlad neodpovídal originálu. Je to potvrzené od generála Attorneyho?

0/−1
23.7.2015 15:24

P49e14t80r 92P15á43l60k71a 6933526790102

nevím, zavolám Pekingovi.

0/0
23.7.2015 15:27

M95i14c86h38a63e15l 35P65a37v27l74i15c54e56k 2350524319157

vy jste fakt trubky :D

ja tu neobhajuji Bojovnika (zrejmne nechapete psany text?)

Ja tu jen rikam, ze pani Spacilova vysmiva ostatni za netrefny preklad a sama napise nesmysl. (zrejmne pracuje s google translatorem)

Tak jsem jen podotkl, ze kdyz uz se vysmiva ostatnim, tak by nemela napsat neco, po cem je pak k smichu ona sama :)

Southpaw nerovna se levak. A pokud jde o jine sporty jak tu pise kolega nize, tak jde pouze o bojove sporty. Nikde jinde se tato terminologie v Americe nepouziva. pouze v bojovych sportech.

Uz vidim jak by Vas vysmali, kdybyste nazval Southpaw baseballistu nebo basketbalistu, nebo treba hokejoveho brankare :D

Zjistete si nejprve fakta, nez zacnete roztrubovat do sveta vase domnenky. Protoze nic jineho to neni :)

pravde zdar. (ikdyby mela znamenat, ze ja sam jsem bridil.....pravda je totiz jen jedna....ostatni jsou vyklady te pravdy a nebo jen domnenky neznalych)

0/−1
23.7.2015 16:01

M45o15n88i38k93a 69H85a46b66a53n97o77v81a 7148463487776

Letmým náhledem na internet toto slovo pochází právě s baseballu a užívá se v kontextu sportů jako box, baseball atd. anglická synonymum je tudíž left-handed ... ;-)

+1/0
23.7.2015 16:10

V52í68t 92Č45e39r35m78á19k 1834752623282

"Zjistete si nejprve fakta, nez zacnete roztrubovat do sveta vase domnenky." - Pobavilo. :-)

0/0
23.7.2015 23:13

V98í88t 14Č46e50r31m73á64k 1894242583432

"Southpaw" nemusí být nutně boxer. Používá se to pro leváky ve více sportech.

0/0
23.7.2015 15:24

J93a28r88o97s82l29a95v 33K50o19v85á73ř77í46k 4518693580120

Napsal jste blbost.

0/0
23.7.2015 15:28

T25o59m11á69š 14S35o97u88k77u66p 4943265140870

Full Metal Jacket se také nepřekládá jako "Plno kovová bunda" (nebo dokonce "Olověná vesta" jak to nazval distributor), ale jako "celoplášťová střela." V překladu je kontext asi to nejdůležitější co může být a otrocké přebírání slov ze slovníku značí mizerně odvedenou práci.

0/0
24.7.2015 1:20

M78i78l85o95š 41K59r30u85m91p 2434317754

a jak byste přeložil slovo Guinea Pig ?

+2/0
23.7.2015 15:05

V48í93t 59Č76e53r36m22á29k 1644552283432

Samozřejmě guinejská prasátka! "Vypadají spíš jako morčata nebo křečci, ale jsou to guinejská prasátka jinak také španělsky "cuy"." (Šíp, 23.7.2008 - stále k dohledání na webu =)

0/0
23.7.2015 15:20

P27e28t93r 57S30o17k54o82l 8232691697891

Paní Spáčilová při popisu úpí a funí víc než Gyllenhaal, takže velmi dobrý film.

+12/−12
23.7.2015 12:16





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.