Pane Neff, přeji všechno nejlepší k Vašemu životnímu jubileu.
Mám na Vás rozporuplný názor, vysvětlím proč. Kvůli UFO jste určitě neklesl na úroveň kejdy, protože UFO dnes nikoho nezajímá. Zato jste klesl hluboko u většiny ctitelů Julese Verna. Kladu si otázku, jak je možné, že největší znalec Vernova díla v ČR dokáže tak zpitvořit nádherné romány. Odpovědí je, a nic ve zlém, že jste ztratil pokoru, zůstala jen pýcha. Sebelepší důvody nemohou totiž omluvit takové prznění předlohy. Nevěřím, že se dnešní kluci budou vracet k Vašim úpravám jako se generace čtenářů vraceli ke svým verneovkám.
Vaše komentáře stejně jako monografie však stojí za to číst. Podle mě by u dětí obstály i dnes překlady Zdeňka Hobzíka od J.R.Vilímka, il. Burian, vydané kolem roku 1948. Zasahovat do díla ve jménu morálky a politické korektnosti a napravovat dobové nedostatky není podle mě dobrá cesta. To by už nemohla dnes vyjít Bílá velryba od Melvilla. Ta kniha není o týrání velryb, ale na pozadí vyprávění o dnes zaniklém živobytí velrybářů se vyvíjí věčný souboj člověka s neodvratným osudem plný symbolických odkazů. Je to jen umělecký obraz. Kdybyste se skutečně chtěl za každých okolností ohlížet na realitu, tak byste knihu Patnáctiletý kapitán musel kompletně zrušit. Podle knihy Jaroslava Maliny "Ve stínu baobabů" by arabští otrokáři a jejich portugalští pomocníci nikdy nenechali v Africe přežít skupinu trosečníků. Nestáli o žádné svědky svých zločinů. V knize pana Maliny to tvrdí dobře informovaný domácí znalec poměrů.
Na druhou stranu, líbí se mi Vaše knihy Pán vzduchu a Pán země a těším se na třetí díl. Je vidět, že jste se dobře bavil při psaní a já taky. Není to Troska, ale hltám obě jako v mládí Trosku. K četbě se i vracím. Překvapili mě však různí ilustrátoři. Provedu ve zkratce srovnání, Fibiger - lepší kvaše, více steampunkovský a více verneovský, ale nedrží se ilustračně děje. Kupčík, drží se děje, má vynikající pérovky připomínající nezapomenutelného Bohumila Konečného.
