Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Velká hvězda zlatého Hollywoodu si české příjmení nikdy vzít nenechala

Americká herečka Kim Novaková je hlavní hvězdou letošního filmového festivalu Febiofest. Uvede na něm své nejslavnější role včetně Hitchcockova Vertiga a dokonce představí i výstavu svých obrazů, kterým se od konce šedesátých let věnuje.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J67a48n 45J75i20r24k67a 7230680340

Ten gulas s tim prechylovanim z toho udelal skoro nesrozumitelnej clanek.

Prechylovani prijmeni cizinek je zverstvo... (hruba neucta k te osobe).

Jen jako perlicka: bydlim v cizine a jelikoz mam dve dcery ("Jirkova"), tak jsem pro vsechny ucitelky ve skole Herr Jirkova ;-) Sice mne to na jednu stranu trochu s..., ale uz to beru tak nejak s humorem.

+7/−1
14.3.2015 22:18

P98e80t48r24a 64H73e79l13i48k67a48r69o22v82a 9678434337524

A nebylo by řešením učitelkám ve škole říct, že jste Herr Jirka? Jako aspoň průměrně inteligentní osoby by to měly zvládnout, stejně jako by měli ostatní zvládnout fakt, že přechylování je součást české gramatiky a jedno ze specifik slovanských jazyků. Nejvtipnější na tom je, že těm cizinkám to nevadí, chápou, že jazyky mohou mít různé odlišnosti, jenom Češi jsou papežštější než papež.;-)

+4/−5
15.3.2015 9:34

P16a95v50e92l 94K53r66a77u71s 8163980945911

A vy jste se ptala nějaké Keiry Knightleyové, jestli jí to vadí nebo ne?

0/0
19.3.2015 16:03

M74a36r90e55k 18V29e23s69e52l42ý 1517398880304

Na 80 vypada velmi zachovale :-)

0/0
14.3.2015 11:52

J29i77ř32í 92Š51v80a43g70r 3628380575876

Vždyť vypadá jak kupa zpackaných plastik. 

Donald Trump po Oskarech tweetnul, že by měla žalovat svého plastického chirurga. 

http://i.huffpost.com/gen/1659717/images/o-KIM-NOVAK-facebook.jpg

0/0
14.3.2015 14:06

M52a69r97e95k 17V95e49s72e56l94ý 1847918220344

To mela byt vtipna reakce na foto v clanku, ktere je tak 40 let stare.

+1/0
14.3.2015 14:18

D13a38n45i53e18l 51Č65a64d45a 6582934822153

Nevím o které herečce má článek být, žádnou herečku jménem " Kim Novaková" filmový svět nezná. Podle fotek se může jednat o Kim Novak (rodným jménem Marilyn Pauline Novak)

Český zvyk přechylovat ženská příjmení je šílený, přechylovat příjmení cizinek je však megazvěrstvo.

+6/−11
14.3.2015 11:39

J52a20n 40H65o37r26s60k40ý 2706100537465

Takže podle tvého přesvědčení by se moje paní měla jmenovat Horský? Šílený není "český zvyk" přechylovat příjmení. Šílené je, že se v každé diskuzi najde alespoň jeden šílený bojovník za nepřechylování. A skloňování ti taky vadí, že ignoruješ pády? Nebo bys považoval za správné např "Kim Novak jde s John Novak" nebo "John Novak jde s Kim Novak"?

+10/−5
14.3.2015 11:53

D43a43n48i56e71l 82Č46a10d39a 6562394412263

Pane Horský, my se známe? Připomeňte prosím. 

V Česku je zvyk udělat např. z paní Michelle Obama Michele Obamovou ( Oamová ). Měli bychom se chovat jako ve zbytku světa, kde respektují jméno a z paní Krákorové neudělají paní Krákora. Podle mě je správnější a slušnější minimálně cizinkám příjmení  neměnit, stejně jako v cizině nepřízpusobují  podle svých zvyklostí příjmení těm našim. Samotné cizinky ani netuší, že jsou oslovovány vlastním jménem, několikrát jsem zažil jejich údiv, co to ti Češi vymýšlí.

Pokud je naší tradicí přechylování, OK, ať si tu tradici každý nechá podle svého uvážení. Mě, hrdému českému vlastenci se tento zvyk nelíbí a má žena má nepřechýlené příjmení.

+6/−7
14.3.2015 12:05

J83a49n 46H86o15r61s46k23ý 2226430297455

Když přijedeš do Francie, najdeš tam někde ceduli Paříž? Nebo v Německu Kolín nad Rýnem? Co je na tom divného, že každý jazyk používá svoje pravidla? Jestli se známe? Nejspíš ne. Když jdete někam se ženou, jde Čada s Čada? Vůbec mi nevadí, když v cizině píší i vyslovují moje příjmení Horsky.:-)

+6/−3
14.3.2015 12:14

D64a29n63i94e72l 71Č67a44d98a 6712174322253

Pane Horský, odkud se známe že používáte tykání? Dožadujete se pravidel češtiny a sám pravidlo vykání mezi cizími ignorujte? Vaše názory na pravidla našeho jazyka pak nemají žádnou váhu...  

Pokud by vzpomínaná paní Michelle Obama žádala v ČR např. o trvalý pobyt, byly by jí vystaveny doklady na jméno Michelle Obama. Ovšem pokud by o to psal novinář, tak by použil větu např. "Paní Michelle Obamová získala trvalý pobyt.". Proč?

Podle toho co píšete by Vám vůbec nevadilo, kdyby Vaši manželku v cizině oslovovali "paní Horský", přesně podle jejich pravidel, tak jako měníte příjmení cizinkám podle těch našich . Zajímavé...

My Češi bychom měli být slušnější a aspoň slušně používat jména z dokladů.  

Že si nemůžete zvyknout na oslovení pán Horský a paní Horský šli parkem je jen věc Vaší provinční malosti, vždyť 99% lidí na světě  příjmení nepřechyluje a připadá jím stejné jméno pro muže a ženu naprosto samozřejmé a náš zvyk jim připadá exotický.

+4/−7
14.3.2015 12:27

J88a85n 21H46o14r23s63k10ý 2336200427205

K prvnímu odstavci: už od dob netikety bývalo zvykem si na webových diskuzích tykat. Z toho vyplývá, že ti tykám, i když tě neznám. :-) Váha mých názorů na pravidla češtiny s tím nemá co do činění.

K druhému odstavci: odpověď je jednoduchá. Protože by to bylo psáno v češtině, která má taková pravidla.

Ke třetímu odstavci: nevadilo, protože bych respektoval jejich zvyklosti. Když se naši američtí přátelé s námi procházeli zde po hřbitově, nestačili se divit, co četli na deskách. Uzavřeli jsme to tím, že jiný kraj, jiný mrav.

K poslednímu odstavci: blbost. Naprosto samozřejmé to je pouze pro bojovníky za nepřechylování.- říká se tomu "přání otcem myšlenky"  Např. v Litvě jsou "provinčně malí", když Paulauskas je táta, Paulauskiené je máma a Paulauskaité je svobodná dcera?

PS: nedostal jsem odpověď na to, jak to je, když jde Čada s Čada!

+5/−6
14.3.2015 12:44

D93a82n94i90e98l 30Č30a15d37a 6362274272463

HAHAHA, já myslím pane Horký, že Váš vymyšlený názor, že se v internetových diskuzích nepoužívají pravidla našeho jazyka a proto se může tykat degraduje i Váš názor na přechylování. Je to stejný blábol.

Kdybyste studoval, poučil se o pravidlech svého jazyka tak byste věděl, že nepřechýlený tvar příjmení se u ženy neskloňuje. 

Ale nenechte se vyvést z míry, u české populace je běžná neslušnost, uzavřenost před novinkami a rigidita v názorech. Takže v tomto směru nevybočujete z šedého průměru.

+5/−4
14.3.2015 15:02

J43a82n 67H73o80r84s77k38ý 2646880727595

Z původně slušného dialogu to posunuješ, při nedostatku argumetů, k útokům. Pominu "Horký", přepsat se může každý. Ale že si nedokážeš alespoň najít (když už o tom nic nevíš) pojem netiketa, to je přinejmenším smutné. Stále čekám na odpověď, jak čeština pracuje s příjmením Čada u tvé ženy. 7. pád "s paní Čada"? To hrdého českého vlastence netahá za uši?  A odpověď na ty Litevce necháš také "vyhnít"?:-)

+2/−5
14.3.2015 15:14

D12a75n38i16e80l 63Č94a52d62a 6612774832493

HAHA, už jsem se přesunul k PC, do teď jsem psal na malé klávesnici iPhone, překlepů bude méně.

Chápu, na jaké úrovni musím psát, proto odpovím na otázku o skloňování příjmení "Čada" u ženy co nejjednoduššeji. Výše jsem na to sice odpovídal, chápu však, že Vám to nedošlo:

" Kdybyste studoval, poučil se o pravidlech svého jazyka tak byste věděl, že nepřechýlený tvar příjmení se u ženy neskloňuje. "

Jelikož se nepřechýlené příjmení Čada neskloňuje, věta by zněla jako v 99% jazyků světa: " V parku šli pan a paní Čada". Chápu, že příslušníkům rigidní části společnosti to "trhá uši", ovšem 99% světa rozhodně trhá uši, když jejím ženám svévolně měníme příjmení přechylováním.

+7/−4
14.3.2015 15:32

J17a71n 86H11o19r60s59k92ý 2286670787805

Nepozoroval jsem, že by některá paní Horská, Kopecká, Novotná, apod., lkala nad tím, že je jí "svévolně" měněno příjmení. Samozřejmě výjimky, jako paní Kaplicky, potvrzují pravidlo. :-) Chápu také, že paní Hrejsemnou (znám osobně) nebudeme přidávat -ová. Chci tím říct, že nejsem žádný radikál, ale prostě paní Čada mi rve uši. Kdybych měl tu čest potkat se s Kim Novakovou, oslovím ji samozřejmě NOVAK, ale v češtině o ní budu bez problémů psát i číst jako o Novakové.

A jako perličku na závěr, abych ti udělal radost: moje pra-pra-prababička je v matrice uvedena jako Anna Horský-ho. :-)

Howgh

+3/−2
14.3.2015 15:46

D42a59n38i57e42l 64Č28a15d28a 6482284532763

Pane, Vy to stále nechápate.

Paní Horská, Kopecká, Novotná nemá nad čím lkát, jelikož jí nikdo příjmení ani v cizině ano doma nemění. Lkají naopak cizinky u nás nad tím, co jim z jejich jmen děláme.

Ok, uzavřeme to tím, že patříte k méně než 1% světové populace, které trhá uši nepřechýlené ženské příjmění. Cca 95% světové populace nejspíš ani neví, že existují národy které ženská příjmení přechylují. Je to Vaše věc...

+5/−2
14.3.2015 16:03
Foto

P30a54v63e32l 93K80a30l88i89n41a 3762159501623

Pane Čado, obdivuji Vaši trpělivost. Neničte si nervy s lidmi jako je pan Horský, nemá to smysl.

+3/−1
15.3.2015 9:07

P79e21t10r18a 56H70e37l10i31k44a23r15o29v22a 9658444887334

Pan a paní Čada není česky. Správně je pan a paní Čadovi. Zdá se, že češtinu neovládáte, hlavně že se pouštíte do napadání jejích pravidel.

+2/−3
15.3.2015 9:41

D68a57n42i40e14l 39Č95a73d96a 6592524682963

Paní Helikarová, nejsem si jistý. U přechýlených příjmení, kde se hovoří o panu Novákovi a paní Novákové bych  použil spojení " pán a paní Novákovi". U nepřechýlených příjmení bych při oslovení pana Čady a paní Čada za správné považoval i tvar " pán a paní Čada". Snažil jsem se to neúspěšně dohledat na pravidla.cz. Možná se to podaří Vám.

V oslovení bych vždy psal "Právě přichází pán a paní Čadovi", ovšem v běžné větě bych se takovému tvaru vyhnul i u přechýlených příjmení. Věta v tomto kontextu mi nesedí: " ....byl večer, pomalu se smrákalo, pán a paní Čadovi šli lesem....". 

Děkuji za Vaše upozornění, ať už je to tak nebo tak, my tu větu jen používali pro ukázku přechýlených tvarů, použít tam koncovku -ovi by pro náš záměr nedávalo smysl.

0/0
15.3.2015 10:49

D79a36n24i64e35l 16Č47a19d95a 6152924542413

Doplňuji: 

Analogicky s tvarem " ...lesem šli pán a paní Čada..." bych použil u pana Matějů a u jeho manželky paní Matějů tvar: " ....lesem šli pán a paní Matějů..." místo : "... lesem šli pán a paní Matějovi...". 

Proto se domnívám, že tam kde se ženské příjmení nepřechyluje je tvar " pán a paní Čada" správný.

+1/0
15.3.2015 11:33

P86e79t75r11a 76H34e96l86i81k81a15r46o80v95a 9788604957394

Správně není, protože součástí češtiny je prostě skloňování a přechylování. Pan a paní Čada je otrocký překlad např. z němčiny nebo angličtiny, ale česky to není. Nesklonná jsou nepřechýlená ženská příjmení, takže např. Bavil se s paní Svoboda (jako je ta moderátorka). Ovšem česky ani libě to nezní a spíš to ukazuje, že prostě přechylování má v kontextu české gramatiky svůj smysl. Já se jazykem zabývám pracovně, takže se docela vyznám, ale pokud mi nevěříte, zkuste zavolat do jazykové poradny Ústavu pro jazyk český a zeptejte se jich na tvar pan a paní Čada.:-)

0/0
15.3.2015 13:42

D49a77n75i25e34l 91Č97a10d18a 6822844592603

Rád se nechám poučit, zatím si jistý nejsem, opravdu by mě správný tvar zajímal. Musím napsat do Ústavu pro jazyk český.

0/0
15.3.2015 13:54

P36e46t59r96a 19H92e31l58i75k44a10r91o53v41a 9588884347514

Lepší je zavolat, ale musíte být trpělivý, je tam často obsazeno, tel. č. je 257 531 793. Před nějakým časem snad písemné odpovědi zpoplatňovali, nevím, jak je to dnes, pokud potřebuji, tak volám. Ještě co se týče toho příkladu s Matějů, tak to není úplně dobrý příklad, protože Matějů je jedno z mála nesklonných českých příjmení (další jsou např. Jirků, Hrejsemnou apod.). Tam jdete s panem/paní Jirků, kupujete dárek panu Jirků apod. Ale jdete s panem Čadou, kupujete dárek panu Čadovi. To byste potom mohl jít s panem Čada, potkal byste sousedka a zašli na svíčková, což už by s češtinou nemělo moc společného. :-)

+1/0
15.3.2015 14:07

T39i45b18o63r 14V63i21z63v50a18r78y 9334874143965

Vymyšlený tak leda pro vás.

+1/−2
14.3.2015 15:17

D32a53n19i43e46l 81Č51a13d17a 6902124402253

Promiňte, jak jsem se řechtal, tak jsem zapomněl doplnit, že i samotní Litevci cizí ženská příjmení nemění podle svých pravidel, nýbrž je nechávají slušně v původním tvaru. Takže Michelle Obama je v litevském tisku stále Michelle Obama a ne Michelle Obamakaitienė. Ovšem Češi jsou třída, rovnou paní Obama zprzníme příjmení tak, že ani ona samotná nepozná že se mluví o ní.

+5/−1
14.3.2015 15:14

D41a47n65i50e29l 57Č42a29d25a 6272824542433

....MIchelle Obamakaitiené.....

0/0
14.3.2015 15:16

J96a38k80u49b 96M21a22t86ě56j19ů 5145782891155

na Cada a Cada ti rad odpovim. Podivej se na moje prijmeni a hadej, jak se jmenuje moje manzelka :)

a btw: schvalne si zkus vyslovit v clanku zmineny "Kit Marlowovou" - Kit Marlouovou

a jeste bych k tomu prechylovani/neprechylovani mel jednu poznamku, mas u nas hromadu zenskejch, u kterejch je "in" neprechyleny prijmeni (Smetana a podobne), proc se jejich jmena v mediich taky neprechylujou, kdyz se prechylujou i cizinkam?

+5/0
14.3.2015 18:55

D57a93n15i56e23l 60Č79a48d18a 6702224812673

Přesně! Přechylování u nás dosáhlo takové úrovně bizarnosti, že pokud by reportér mluvil o Němkách Evě Schwarz a Hildě Smetana, tak by hlásil: " ve filmu hrály Eva Schwarzová a Hilda Smetanová".

Ovšem pokud by ten samý reportér mluvil o té blonďaté hlasatelce z Novy Emma Smetana, tak by řekl:" Zprávy četla Emma Smetana".

To mi hlava nebere. S přechylováním jmen cizinek by se mělo okamžitě skončit.

+3/−2
14.3.2015 19:50

J56a63k12u38b 90M60a90t47ě53j73ů 5365512151285

no, pokud mluvite o prekladech nazvu mest (Pariz) v kontextu s prechylovanim u jmen, tak by se treba George Bush u nas musel jmenovat Jiří Keř. Takze se obavam, ze nemate pravdu

+2/0
14.3.2015 18:50

J12a54r90o55s45l50a66v 37R71i31e22s35s41n81e27r 3888710786830

Exonyma typu "Paříž" nejsou překlady, ale domácí varianty cizích jmen. (Podobně i anglicko-francouzské "Prague" také není překladem.) Vaše argumentace je úplně mimo.

+1/0
18.3.2015 8:46

J39a54n 40H91o17r75s86k39ý 2236190497415

Jen tak na okraj, spíš ze zvědavosti: jaké pohádky čte svým dětem hrdý český vlastenec? Třeba ty od Boženy Němec?:-)

+2/−6
14.3.2015 12:26

D30a70n55i61e46l 63Č78a65d45a 6272894362393

Pane Horský, vy to jen nechápete. Jen navrhuji, abychom používali oslovení které si zvolil ten daný člověk. Pro paní

Němcovou - " paní Němcová", 

pro paní Horskou - " paní Horská", 

pro paní Obama - " paní Obama" a 

pro herečku Novak - " paní Novak".

+6/−1
14.3.2015 12:29

T17o78m35á59š 65R36e83k63t72o30r 1888574237989

Je si autor jistý, že netrvala na příjmení Novak a nikoli Novakova ?

Vím že u nás je teď velká móda říkat si mužkým příjmením, ale nevím o tom, že by něco podobného fungovalo v USA dříve obráceně  na slovanská ženská příjmení.

+8/0
14.3.2015 11:10

J48a69r62o37m23í62r 80K79r15á69l 4360649524179

V titulcích bývalo "Novakova".

0/−3
14.3.2015 11:37

J98a28k92u36b 49M64a76t67ě18j14ů 5635522231565

nerekl bych http://www.imdb.com/name/nm0001571/bio?ref_=nm_ov_bio_sm

+2/0
14.3.2015 19:01

R65i97c34h71a87r49d 79P26u74č63a62n 2238768366970

Asi byla krásná žena za mlada... A hrdá na české kořeny :-) nepodlehla.

+1/0
14.3.2015 10:57

R29i88c38h70a40r55d 72P12u94č30a73n 2438718126530

Dávám si plus :-)

+1/−1
14.3.2015 10:58

R33i59c19h66a32r48d 70P11u91č63a67n 2298118286720

Zaco ten minus? Za tu nadsázku?

+1/0
14.3.2015 14:02

J86a51r98o41m19í83r 73B23r51ů25n20a 4359311764673

Praha s malym P v popisku fotky? To myslite vazne, pisalci? Nechcete jit radsi prodavat rohliky?

+6/−1
14.3.2015 10:37

L75i45b54o72r 20B39e62n67e68š 1742804282376

Radeji budu cist ZADARMO clanky s chybami, nez Rude Pravo bez chyb!

A pokud Vam to tak moc vadi, tak iDnes nectete, Brůno!

(Nebo jste to napsal proto, abychom Vas obdivovali, ze vite jak se to pise spravne?)

+1/−8
14.3.2015 11:39

M77á76j87a 52M11y76s57l85í91k71o69v43á 8488845941248

Pane Beneši, novinář se živí psaním, měl by tedy umět psát, měl by ovládat pravopis i stylistiku. Je to základním předpokladem téhle profese. Když tvrdíte, že vám to nevadí, tak se zamýšlím nad tím, jestli byste si nechal postavit dům od architekta, který neumí statiku a matematiku, nebo se nechal léčit od lékaře, jemuž chybí základy anatomie. Případně si třeba nechal opravit WC od instalatéra, který nepozná rozdíl mezi štípačkama a sikovkama. Asi ne, že? Tak tohle je to samé.

+9/−1
14.3.2015 11:51

L17i38b45o79r 25B95e90n83e55š 1552614572876

Mel by, mel by.

Pro Vas jeste jednou. Je to Z A D A R M O!

Az budeme platit mesicne urcitou castku, tak bude redakce moci zamestnat profesionaly a pokud i on udela chybu, tak si muzete stezovat.

A ty Vase pripominky nejsou to same. Protoze za tyto sluzby P L A T I M, Myslíková!

Takze si s Brůnou kupte Rude Pravo, a tam to budete mit bez chyb!

0/−3
14.3.2015 15:35

M41á71j44a 13M55y85s73l48í31k81o30v10á 8208895531828

OMG....:-/

0/0
15.3.2015 1:54

L12i75b89o77r 72B53e67n51e81š 1572624802956

Docela mne prekvapilo, ze tak perfektne ovladate anglicky jazyk, Myslíková.

0/0
15.3.2015 10:47
Foto

M68i55r31o94s38l13a40v 96S98e45m39e18c50k67y 2163639581244

To jsem se ale jednou od srdce zasmál :)

+1/0
15.3.2015 3:07

L85i11b39o72r 52B85e66n20e67š 1282754602726

Nevim sice, jestli jste se smal mne nebo tomu co jsem napsal, ale hlavne ze jste se zasmal.

Smich (pry) prodluzuje zivot, pane Semecky.;-)

0/0
15.3.2015 10:53

J38a20r67o35m22í74r 78B24r60ů49n52a 4149751544483

No, ono to ZADARMO az tak neni, ale to je tezko vysvetlit cloveku tve malosti. A z toho posilani pro Rude pravo usuzuju na nejaky komplex, nebot o mych politickoekonomickych nazorech vis prd a muzu ti prozradit, ze ses teda vubec netrefil, ty rudy bolsevicky noku :)

+1/−1
15.3.2015 13:06

L64i13b10o45r 28B97e47n94e94š 1382824772196

Kontroluj se ve vyrazech, "pitekantrope" Brůno!

0/0
15.3.2015 13:32

J70i92ř71í 78N32o83v65á78k 8394981809501

A proč nás pisálkové víc než půlstoletí mátli příjmením Nowak ?;-O

+7/0
14.3.2015 9:58







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.