Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

iDNES.cz / Zprávy / Kultura

  • Středa 24. května 2017. Jana

Diskuse k článku

ANKETA: Česky, či německy? Zvolte, jak by měl Hitler mluvit s Baarovou

Historický film Lída Baarová se začne točit koncem března, zná herecké obsazení i rozpočet, jen stále není rozhodnuto o jazykových verzích. Vyberte v anketě, jakou řečí by hrdinové filmu měli mluvit.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

B27e92á45t27a 95H50o76l88a61n89o84v65á 3663862554754

Typický Renč - veľa kriku pre nič. Ešte ani nezačal točiť a už sú všade propagačné články. Keby to radšej najprv poriadne natočil, vypiplal do dokonalosti a potom sa s tým chválil. Ale bude to slabé ako všetky jeho filmy. Pauhofová na predstavenie filmu ani neprišla, lebo by ju vypískali. Horšiu herečku na tú úlohu ani nemohol nájsť.

0/0
5.2.2015 20:30

P10a91v21l96a 63N56o37v12á 3535988459630

Jak může Pauhofová hrát Baarovou? :-/

+1/0
5.2.2015 13:45

J45a77n 91B16i16r48o66š 8526861415958

Tak pokud to nedopadne jako Cieslarova Colette, cokoliv jiného je v pohodě.

Mě se v otázce jazyka ve filmu líbilo Ve stínu od Davida Ondříčka. Češi mezi sebou mluví česky, když mluví s Němcem, zní z jedné strany perfektní němčina, z druhé strany němčina, která ale evidentně není rodným jazykem. Pod to titulky a hotovo.

Něco mi ale říká, že nakonec budou všichni mluvit jazykem státu, kam bude film distribuován...

+2/0
5.2.2015 9:46

B41e65á32t54a 19H37o86l44a37n63o29v79á 3943952514984

Presne, ako v Inglorious Bastards, ale na to Renč nemá...

0/0
5.2.2015 20:31
Foto

L48i10b39o21r 57V82y33k12o30u93p53i10l 9446415459487

Češi česky, Němci německy. Nebylo nic trapnějšího, než když se v Nepříteli před branami hravě domluvil německý odstřelovač s ruským chlapcem anglicky.

0/0
5.2.2015 9:30

J23a56r82o43s44l75a41v 15H11a98š95e63k 8159660442328

To bude jako hold Goebelsově milence? Zatímco  třeba taková Anna Letenská umírala v Terezíně za pomoc parašutistům, tak se v Lucerně tahali naše hérečky s náckama, třeba taková Mandlová, co si dovolila ještě o nás říct, že jsou Češi prasata. A  co něco natočit o Evě Braunové a milostném románku s Hůtlerem? Nebo oslavit filmem Tisa, Franka, nebo nějaký oslavný film na Heydricha. Na Ukrajině se už  Banderu oslavují. Tak vzhůru do oslavy fašismu v Evropě 70  let po válce.  Staří co pamatují jsou mrtví a mladým lze namluvit cokoliv. Je třeba přece nějak řešit současnou morální i finanční krizi. Jako kdysi..... Lidstvo je nepoučitelné.

+2/−6
5.2.2015 1:15

J81a46n 45B58i43r40o60š 8986291825418

Zkuste zapřemýšlet, než něco pustíte do světa. Tohle má být životopisný film (i když bůh ví, co nakonec Renč vypotí). A životopisný film je takový "dokument formou rekonstrukce". Je jasné, že čím kontroverznější je hlavní postava, tím větší šanci má film zaujmout.

Viděl jste film Chlapec v pruhovaném pyžamu? To je film o rodině velitele koncentračního tábora. A fašismus neoslavuje ani náhodou.

Znáte Vávrovu husitskou trilogii? To je podle mě propaganda jak čert - ta má totiž se skutečností společné snad jen to, že Žižka skutečně existoval.

On totiž přístup, kdy si z minulosti budeme připomínat jen ty hodné, nutně vede k tomu, že se k chybám minulosti obloukem vracíme.

+4/−1
5.2.2015 9:42
Foto

P62e53t53r 10V60a32ř23á77k 3952100876925

Já se obávám, že tím mluvením německy je myšleno to, že film se nebude natáčet v němčině, ale německé dialogy pak budou do němčiny předabovány, jak je u nás často bůhvíproč zvykem...

0/0
4.2.2015 23:29
Foto

F81i65l16i38p 21J47a74r67a89b 1423537800617

Všichni by měli mluvit sudetsky s přízvukem a dikcí Karla a Egona z Alles Gute!

0/0
4.2.2015 22:42

P10e82t94r69a 56N31o20v30á96k45o15v23á 7168236964988

Tyhle problémy bych chtěla mít. Cizí jazyk po celou dobu udržují snad akorát Klingoni a možná ještě dva nezávislé filmy. Jinak se v tom pronese pár vět a pak se přejde do angličtiny, aby všichni nemuseli číst titulky. A herci se nemuseli dřít neznámé jazyk, které stejně zapomenou a repliky zkazí.

0/0
4.2.2015 20:46
Foto

J37i33t84k17a 77Š55e25b89k59o98v97á 7465879705162

Pokud je toto jediný zádrhel filmu, který bude skvělý, ráda to nechám na jiných :-) Jinak za mě raději autenticitu.

0/0
4.2.2015 19:00

J31a42r78o62s85l17a64v 88J85o89s93e54f 5422300310434

Můj názor je ten, že celý film by měl být ve svahilštině.

+1/−1
4.2.2015 18:58

J90a58n 77H40o43r54s44k72ý 2396760727365

Kdo zná klasiku, má zcela jasno. Vinnetou mezi svými vždy apačsky, se svým bílým bratrem vždy česky. A když nebylo zbytí, tak nastoupil Sam Hawkens a překládal, viz  "...nevíme, jestli tito muži jsou zlí. My si to myslíme, ale nevíme to." Tak si to pamatuji, tak to bylo!

+2/0
4.2.2015 17:19

J76a68r33o22s42l55a29v 32J21o68s64e77f 5162890920574

A kdo bude hrát toho Hawkinse? Navrhuji Mádl - už dlouho jsem ho nikde neviděl.

0/−1
4.2.2015 18:59

T98o25m81á44š 25M35o68t68l 4243448389627

Je skvělé, že Renč toto ještě neví a neumí si prosadit svou na úkor producenta, který mu do toho kecá. Je vidět, že jim to spolu klape...

Možná kdyby se podíval na filmy Tarantina - jak tam ten Hitler mluví, na Spielberga - jak tam mluví němečtí dozorci, nebo na Polanského Pianistu. tak nebylo o čem přemýšlet a takové trapné lidové referendum na iDnesu se nemuselo pořádat. Česky asi neuměli...Abychom se ještě nedozvěděli, že Hitler byl Valach nebo Hanák jak poleno!

Doufám, že ta Pauhofová v roli Baarové nebude mluvit Slovensky, když ti Slováci na to mají ten zákon...

+1/−1
4.2.2015 17:06

D18u66š30a40n 87R42a76j26n34i25n47e51c 4374722443751

A ktorý to je  zákon?  Naozaj tomu veríš , že slovenské zákony platia v Česku a naopak ?

0/0
4.2.2015 18:04

R76a43d25m17i84l74a 57S94i47m20č28á19k47o92v33á 5985773125965

no, hlavně ať nemluví česky, to mi děsně rve uši

+1/0
4.2.2015 18:38

P95e30t22r 50K42l54a27n 9807642104735

Natürlich Deutsch

+3/0
4.2.2015 16:43

K58a49r77e73l 31D14v25o29ř24á24k 3427307617

Měl by mluvit ukrajinsky. Kompromis.:-)

+1/0
4.2.2015 16:26

K85a44r80e94l 22S74t15r96ž19a90n78o75v12s83k74ý 1388215525

Taky jsem pro to, aby Němci mluvili německy. Nebo někdo viděl skutečného Hitlera nebo Goebelse mluvit česky??? 8-o

+4/0
4.2.2015 16:20

K52a78r28e95l 13N75o27v40á47k 7641954178840

Ti, co je viděli už nežijou.:-)

+2/0
4.2.2015 17:09

M30a25r25t40i50n75a 50H78a80b34e44r47n95a34l94o13v18á 4224522960832

Rozhodně německy. A kdyby Hitlera hrál Ivan Trojan jako ve filmu Jedna ruka netleská, bylo by to excelentní.

+8/0
4.2.2015 16:14

L94u65d64ě78k 59Š60t78í95p43a63l 2309681223972

Jo, Trojan měl ty gesta skvěle odpozorované... 

https://www.youtube.com/watch?v=lUzRZ0z8N7s

+1/0
4.2.2015 16:33

R50a66d45m77i14l25a 49S44i65m74č97á29k80o60v74á 5685143455375

raději, ať mlčí... stejně to bude jen další propadák protekčního rejži...

+2/−2
4.2.2015 16:03

H87o85n60z93a 71V38r76á98n22a 5441567404311

A u kohopa má protekci, že jsem tak smělý?

+1/0
4.2.2015 20:01

V56á88c38l37a19v 92V70ě45r18t35e60l29á50ř 1707730281113

U Ovara Ovaroviče?

+1/−1
4.2.2015 21:32

J71i35ř53í 68N10o63v93á35k 3249311248864

U pussydenta a u grantové komise. ;-€ Rv

+1/−1
4.2.2015 21:34

P21e34t72r 13U62r21b54á10n55e27k 3431719197868

A já si bláhově myslel, že film bude natáčen na základě faktů :-)

+3/0
4.2.2015 16:03

J24i35ř50í 13S37v23a15š85e29k 9354258443449

Já bych to udělal následovně - němci s němci německy. němci s čechy německy a češi s čechy česky. to mi připadá nejpříhodnější.

+18/0
4.2.2015 16:00

L63a65d33i56s81l26a45v 61S18o26k57o41l 1830592915602

To je pro film moc logické:D

+4/0
4.2.2015 16:18

J68i96ř39í 62H23o43r68á19k 6787857593305

Hitler byl rakušák, tak by měl mluvit rakousky ...  ;-D

+7/0
4.2.2015 15:50

D87u77š89a86n 27R58a46j82n97i85n59e22c 4264362553371

Ale mal český prababička , tak asi vedel pár fráz po český.

0/0
4.2.2015 18:05

B20e49á24t78a 45H75o50l48a65n23o56v85á 3743462394324

A po vojne ušiel do Argentíny, tak môže aj španielsky.

0/0
5.2.2015 20:34

P78e61t63r 32V66á45c24l57a13v64e49k 6295828609277

jednoznačně německy a v česku s českými titulky.  A silně doufám že Hitlera nebude hrát Mádl ;-D

+3/0
4.2.2015 15:49

J46i92ř29í 53Š64e39d73a 3550509481661

Nechte mluvit Hitlera!

0/0
4.2.2015 14:51
Foto

J17a64n 94B24u25r62i70á12n18e61k 9859355543591

Hitler by rozhodně měl s Lídou mluvit brněnským hantecem. Nic horšího, než že to režíruje Renč, už se stějně Bárové ani Hitlerovi stát nemohlo :-)

+19/0
4.2.2015 14:43

J32i76ř85í 25Z32ý84k19a 9909673151460

ono je pro Hitlera i menší zlo, že prohrál válku, než to, že o něm natočí dokument Renč ;-D

+6/0
4.2.2015 15:51
Foto

J17a38n 73B37u64r45i10á60n64e36k 9629705773201

Řeknu to takhle - Hitler dostal to, co si za své odporné činy zasloužil.

+6/0
4.2.2015 15:58

O88n95d15ř73e11j 24H17r20u61b96o33š 2369474222734

Babovřesky 4

+1/−1
4.2.2015 16:10

K39a51r28e93l 62D60v35o17ř40á40k 3507957397

To se aspoň člověk pobaví.

+1/−2
4.2.2015 16:27

K48a85r30e62l 77N15e69č87a85s 5633309920720

Každý by měl mluvi tak,jak tehdy mluvila jeho postava.

+15/0
4.2.2015 14:42

M77i85c55h43a12l 84H74i53r33k95a 4227736470703

Špatně položená anketní otázka vzhledem k příběhu, kolem Lídy se motal Joseph Goebbels.

+1/0
4.2.2015 14:35
Foto

J13a74n 52B94u94r54i29á34n97e75k 9409635683351

Goebbelsova postava tam žádné dialogy nemá. Goebbels bude jen vilně chrochtat a pak skučet :-)

+1/0
4.2.2015 14:45

J28i95r48i 42C28e18e 5365381942658

A už se ví, kdo bude Hitlera hrát?

0/0
4.2.2015 14:01

M91a79r92t63i95n 89H35a17l58á80š71e21k 2550102608664

Prý Marta Semelová.

+12/0
4.2.2015 14:05

J53i81ř46í 22H24o93r57á46k 6587667143415

Martinééé ....jsem si skoro cvrnknul.... ;-D ;-D ;-D

+1/0
4.2.2015 15:48

M80i83c74h23a49l 44H46i24r81k18a 4787966250723

Ten tam asi nebude, ale Josepha G. rakouský herec Karel Markovics.

0/0
4.2.2015 14:33
Foto

J20a86n 88B15u80r54i84á81n58e69k 9339625843171

Adepta bych měl - kdyby si Ovčáček sundal brejle a fixkou namaloval černou čmouhu tam, kde Hitlerovi rostl knírek....

+7/0
4.2.2015 14:47

V14l78a23s60t53i20s34l49a12v 73Š94ů81d89a 8734763479112

Pokud vím, tak Pavel Kříž

0/0
4.2.2015 15:19

L91a37d41i44s87l22a95v 81S96o37k11o70l 1240682385192

Markovics. Podoba je snad jasná...

0/0
4.2.2015 16:19







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.