Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Šílenec? Génius? Obojí. Životopis šachisty Fischera líčí úspěchy i pád

Poutavější biografie amerického šachového mága Bobbyho Fischera, než je kniha nazvaná Koncovka, neexistuje. Napsal ji Frank Brady a právě vyšla v nakladatelství XYZ. Čte se lépe než kdejaký smyšlený dobrodružný příběh.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M92a80r18t55i15n 58D39u91f74e87k 3422137568744

Kniha je opravdu poutavá, nicméně české vydání je "zprzněné" chabým překladem dr. Cinke, který se nenamáhal porozumět šachům a šachové terminologii, dále spoustou pismenkovych ústřelů i pravopisnych chyb. I v článku zde je chyba: "propadl učení náboženské sekty, které na začátku šedesátých let odevzdal peníze,

jež vyhrál jako mistr světa". Pozn. Mistrem světa se stal až 1972.

+3/0
5.9.2014 10:11

V52a50c22l65a30v 37P47e81r40o47u10t37k70a 6668647174201

takže raděj se trápit s angličtinou ..je ten překlad opravdu tak strašny?

0/0
5.9.2014 13:46

M30a80r19t81i64n 49D39u74f76e97k 3602667438444

Šachové reálie jsou česky nazývány nepatřičně a to v průběhu celé knihy.

0/0
5.9.2014 20:13

P97a85v43e47l 14K95o47n10v21a93l65i43n35a 7245676583110

Paní Kláro, než něco napíšete, zjistěte si aspoň základní informace a pak snad nenapíšete takový blábol. Nechci se Vás dotknout, ale o historii hry šachy nemáte ani páru a jméno Bobby Fischer jste nyní slyšela poprvé. O zápase se Spasským samozřejmě taky nic nevíte. Váš článek se hodí možná do A-ha či jiného bulváru. Soudím, že něco tak strašného jako Váš výplod nepatří do seriózního deníku za který se snad IDnes považuje. Doufám, že se příště budete věnovat tématům, kterým aspoň okrajově rozumíte. Snad takové existují. Jinak přeji klidný a hezký den.

+4/0
5.9.2014 10:04

M30i17c32h35a92l 36M92a42c68h 7572259897617

On považuje , ale není!!

+1/0
5.9.2014 10:18

L69u82d79ě79k 66N92ě72m79e31c 5685151332434

To jsem blázen. Až na tu výše zmíněnou chybu mi ten článek nepřipadal příliš špatný. Naopak, zavzpomínal jsem.

0/0
5.9.2014 10:42

M19a69r69e83k 95V48o61k40á12l 1646224375749

V klidu .. tady jste vlastně na A-ha. Ti, kdo se o život R. Fischera zajímají, znají třeba text od Vlastimila Horta "Jedovaté muchomůrky, bezchybné blicky a smutek Roberta Fischera" - kde je popsáno vše, včetně Hortova znechucení a zděšení z toho, jak Fischer propadl antisemitismu. A Hort byl v odbobí Fischerova šachového působení jeho skutečně dobrým přítelem ...

+3/0
5.9.2014 10:54

L60u50c21i20e 62B78a51r95t13o13ň72o51v44á 5860908187565

Promiňte, ale zase co tak hrozného paní redaktorka napsala o zápase Spassky vs Fischer? Vždyť je to jenom všeobecný popis, popularizační článek.... Záměna 60 let za 70. léta jistě, ale použít slova jako blábol...To že si ve druhé hře stěžoval Fischer na rušení filmovou kamerou je přece pravda. Tak prosím rozeberte, co je v článku tak strašného a napište korektní verzi, prosím. Ostatně iDnes je obecný zpravodajský web, tady nejste na chess.com.

0/0
5.9.2014 15:22







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.