Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

OBRAZEM: Ve spárech robotů. Marvel odhalil plakáty k novým Avengers

Thor, Hulk, Černá vdova, Iron Man zápasí s Železnou legií robotů ovládanou Ultronem. Marvel odhalil první návrhy plakátů k očekávanému pokračování své filmové ságy s komiksovými hrdiny. Snímek Avengers: Age of Ultron bude mít premiéru příští rok na jaře.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

N69i96n98a 42P51a63n84o81ž41k67o11v32á 9507765635868

Ale no tak, autor by snad mohl vědět, že jména postav se zásadně nepřekládají. Žádná Černá vdova, ale Black Widow ;-). Jinak to brzy bude ,,Mstitelé - Tór, Železňák, Černá vdova, Jestřábák, Rtuťák, Čarodějka, Kapitán Amerika a Ničitel se Vám představí ve filmovém pokračování...

+6/0
29.7.2014 9:31

L24u25k97á45š 32F62i29l84i40p 5197874867725

Jenže ono je to těžký, když pak Tony v českém dabingu prohlásí "Já jsem železný muž"

0/0
29.7.2014 13:13

N51i95n28a 23P35a92n94o45ž40k45o85v41á 9727785895828

Bohužel je to nešvar nekvalitních překladatelů. Třeba v českých komiksech to zvládají perfektně - nepřekládají se postavy, týmy a často ani sídla. Jenže pak jdete do kina např. na Avengers s titulky, kde hovoří o Halkovi nebo třeba newyorském podzemí (alias metro) a paskvil je na světě.;-(  Avšak pokud má redaktor alespoň základní přehled o komiksech, tak by měl vědět, jak se zachází s přezdívkami. :-)

+2/0
29.7.2014 13:24

L28u21k15á26š 65F48i45l65i67p 5527594197225

Je pravda že se tomu nedá vyhnout ani v titulkách, ale tam to člověk alespoň neslyší... Newyorské podzemí jsem teda nezachytil a jsem rád.

0/0
29.7.2014 18:31







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.