Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Ať za mě DiCapria dabuje třeba tramvaják, vzkazuje rebel Jagelka

Hlasem Michala Jagelky mluví často Leonardo DiCaprio, třeba ve Velkém Gatsbym, také Matt Damon či Orlando Bloom. Herec patří k rebelům, kteří se vzepřeli tlaku na rychlý levný dabing a nechali se zastupovat agenturou. "Taky už mě za trest přeobsadili," líčí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

L46u54k85á64š 12O51m23á20č49k80a 5621464721236

Na TV se nedívám, sleduji pouze stažené filmy v původním znění s titulky, v nesrovnatelné kvalitě (1080p) oproti bídné TV, navíc plné reklam. Čili problém dabingu mě absolutně netrápí. Dabing totiž zničí (čest výjimkám, Františku) přesný záměr režiséra, jak by měla postava vystupovat.

+1/0
11.6.2014 15:40

P24e10t31r 64J86a27n29o68u57š 7799792822490

Me vyhovoval porevolucni nekvalitni dabing jednim hlasem, spis to bylo neco jako ctene titulky, to byla aspon sranda.

0/0
11.6.2014 7:29

A29l60e70n66a 14R78u31s84o88v13á 2986178229659

Co ,by chtěl za hodinu má 900,-,kde by to jinde vydělal.

+2/−7
10.6.2014 15:32

L45u33k25á25š 56O88m61á70č84k29a 5361714341936

A to jsi ještě neslyšela třeba o taxikářích, Alenko. Nedávno mě to stálo 500,- Kč za 15 minut! ;-D To je panečku teprve monstrózní vejvar! ;-D

+1/0
11.6.2014 15:42

M77a95r15k83é28t12a 92S59v77o24b58o67d50o38v35á 8963327560742

a bude hůř, když všemu a všem vládnou peníze, zisk

dobře, že se herci ohradili

+3/−2
10.6.2014 12:07
Foto

L61i82b45o41r 64V33y93k86o58u74p51i39l 9426545379177

Jděte do háje. Půlka tady neumí napsat větu bez hrubek, ale všichni vědí, jak by dabovali místo těch našich neschopných a peněz chtivých herců. Češi, fakt už mi vadíte! "Kterakž pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a v oku svém břevna neznamenáš?"

+7/0
10.6.2014 10:27

J96i25n88d19ř72i85c54h 10N65e87b47e33s45k87ý 8966797966726

To je tříska, ty mrvo.

0/0
10.6.2014 11:41
Foto

M20a42r64i50e 59Š33u25s44t83o36v84á 5255226234311

tak nevím, kdo je tady mrva :D viz Matouš, 7. kapitola ....

+1/0
10.6.2014 13:50

M42i98l16o67š 64K88r95u89m40p 2974457564

Sledujeme-li nadabovaný film, nesledujeme již jeho původní podobu a původní herecké výkony. Sledujeme jejich interpretaci partou českých dabérů. Dívám-li se na dabovaného Johnnyho Deppa, Sylvestera Stalloneho či Iana McKellena, nemám už možnost sledovat jejich role tak, jak se do nich na několik měsíců vtělili a s velkým úsilím mnohdy desítek pokusů na každou ze scén, při kterém si dávali záležet na podání takřka každého slova. Ne, sleduji obrazový záznam jejich hereckého výkonu, ke kterému mi jeho nemalou část zprostředkovává několik lidí, snažících se více či méně imitovat původní herecký výkon zmíněných slavných herců, kteří na to celé navíc neměli řadu měsíců, ale v lepším případě možná tak týden, v horším třeba i den.

0/0
10.6.2014 9:37

M62i22l86o54š 58K44r81u26m74p 2374567644

přečtěte si to celé zde: http://www.edgeoftheworld.cz/2014/06/09/puvodni-zneni-dabing/

0/0
10.6.2014 9:39
Foto

F65i93l37i12p 27J25a49r74a34b 1123127880897

Pan Hlas by vám vysvětlil (nebo brzo vysvětlí), že nadabovaný Gandalf by naopak českému publiku přiblížil autorský záměr tvůrců lépe, díky vhodným ekvivalentům pro běžného Čecha nesrozumitelných reálií Středozemě.:-P

Jen tak na okraj, mně vždycky překlad "Baggins" jako "Pytlík" evokoval Brouka Pytlíka. Což by asi Tolkien nechtěl.:-)

+1/0
10.6.2014 17:54

Ř22e41h82o24ř 51V33l51a24s76á61k 2314954801356

Tak Tolkien by asi ani nechtěl, aby mi Legolas připomínal Lego, ale s tím se asi nedá nic dělat. ;-D

0/0
11.6.2014 11:04

T80o40m95á55š 15K51o51h11o70u60t 2926714254573

Úplně stejně by se dalo reagovat, akorát v opačném gardu na vizuální složku díla. Film je především vizuální podívaná. Režisér, kameraman, herci, střihači, animátoři a další se snažili zprostředkovat divákovi úžasný vizuální zážitek, který si ovšem u nedabovaného filmu našinec neužije, neboť musí většinu času strávit očima na titulcích. Nehledě k tomu, že titulky necitlivě zakrývají část obrazu, což určitě nebyl záměr původních tvůrců díla.

Řeči o tom, že bychom se měli jazyk originálu naučit, neberu. Jen pár jedinců je schopno se naučit nemateřský jazyk na takové úrovni, aby vše pochopili na 100%. Takže vám ve finále uteče z originálního znění daleko více, než když posloucháte dabing, který připravil někdo, kdo jazyk originálu skvěle ovládá. Navíc se nebavíme jen o angličtině. Filmy se točí na celém světě. Dokonce i u té angličtiny jsou dost velké rozdíly mezi americkou a britskou.

0/0
23.7.2014 10:19

R69o31m60a19n 97N64o46v13á97č12e33k 6135152504885

Dabing je zvěrstvo. Není nad originál + titulky pro ty, kteří neumí řeč. Daboval bych jen filmy pro děti, které neumí číst.

+3/−10
9.6.2014 15:49
Foto

P41ř16e16m46y88s68l 44Č37e55j96p 8468487208696

Stačí si zkusit nějaký film ve Finštině, nebo Španělštině, jestli je ten dabing takové zvěrstvo. Ona i ta Francouzština by Vám zamotala hlavu ...

+6/−1
9.6.2014 16:14

R32o30b78i18n 92Ž54i54ž11k21a 2978264876766

No dabing není sám o sobě vyloženě zvěrstvo, jen je to úplně zbytečné a nákladné zplošťování a převypravování filmů. A ano, i finský, francouzský nebo třeba japonský film si samozřejmě pustím s titulky když bude ta možnost..

+1/−9
9.6.2014 16:26

T41o92m32á12š 46M10a22r38n53ý 4865357356870

Vy ano, ale jsou lidé, kteří nemají velké televize, aby na nich přečetli titulky. Jsou lidé, kteří nedokáží sledovat televizi neustále a ten český zvuk je pro ně důležitý.

+8/−1
9.6.2014 16:31

R34o93b14i22n 61Ž26i36ž42k74a 2818544936216

Velké televize?? Titulky přečtu i na mobilu! A je otázka, jestli pro pár handicapovaných má smysl celou dabingovou mašinérii rozjíždět.

+4/−18
9.6.2014 16:39

H94o43n40z94a 17B29o10b90u12l43a 9326949983479

Robine, Robine, nejhorší je, když ostatní posuzujete podle sebe. Já mohu, tak mohou i ostatní. Směšné... a... hloupé.

+15/0
9.6.2014 19:38

M96a41r78t42i52n 81Ř14e29h60á95k 9982469101615

A v čem je problém? Vy neumíte číst?

+1/−2
9.6.2014 19:26

P44e66t21r77a 17N35o14v77á96k58o78v16á 7358966314598

Víte, na mně třeba nesejde, a to mám deset dioptrií a koriguju to úspěšně čočkama, nicméně s titulky v televizi mám problém. Abych je viděla pořádně, musí to být jak plátno. Takovou televizi má málokdo. Nicméně já televizi nemám, koukám na všechno na malém noťasu na klíně a vidím.

Ale pak kolem sebe lidi, kteří jsou mnohem starší než já, vidí taky špatně a tak velkou televizi si ani nepořídí. Natož noťas, který budou mít na klíně.

No a pak je třetí skupina lidí, kterou vystihuje věta: Žehlils někdy? Nežehlil. Tak vidíš.

+8/0
9.6.2014 20:30
Foto

P81ř26e61m77y38s10l 95Č48e11j21p 8168747828446

Ve Vás, který se z titulků může pokakat :o) Někdo rád titulky, někdo vdolky, a někdo dabing. Prostě se s tím budete muset smířit :o)

+6/0
9.6.2014 21:07

V95l70a28s48t56i45s32l53a86v 73Š42ů28d43a 8294623459562

tak na dobované filmy, seriály či dokumenty nekoukej, kdo tě nutí?

+3/0
9.6.2014 19:43

P17e97t11r 24Š81t83ě31c32h 3432691728753

Pro ty, co to zjevně nechápou, tak : "Pane, potřebuji Vás v 11 hod na jednu hodinu práce." "OK, to je super, ale pojedu k Vám hodinu a další hodinu zpět, takže zaplatíte 3xhodinu a pokud tam mám být na 11hod, tak si nemůžu vzít před tím jiný kšeft, takže musíte zaplatit celé dopoledne", tak to prostě je ve všech oborech, chcete mne za 200/hod, není problém, ale na celý den. Chcete hodinu v určitý čas, tak je to prostě za 1000,-.

+6/−1
9.6.2014 13:16

H94o28n38z94a 62B62o17b86u86l50a 9856369373399

Však to téměř tisíc je, ne? A pokud se jim to nehodí a mají výhodnější kšeft, tak je přece nikdo nenutí to brát.

+8/0
9.6.2014 14:58

J87u44r19a66j 76Š84t65ú64r 9971768815307

Za hodinu 900,-? Tak ať si to pan Jagelka vymění na měsíc s tím tramvajákem, uvidíme kdo bude šťastnější.;-D Je smutné, jak jsou čeští umělci uplakaní. To jsou samé dotace, fondy kultury, sbírky na činohry a lístek je přitom jen pro bohatý. Smutné.

+5/−21
9.6.2014 12:49

D24a86v96i25d 22M75a59c76k91ů 8540139330801

Stačí napsat, že je vám jedno, jak je film nadabovaný, nebo rovnou, že vám stačí, když se tam pěkně střílí nebo když si ti dva u změn poloh sdělí, že je to baví a jak jsou perfektní...

+8/−1
9.6.2014 13:07

J66a55n 58M69u66c21h73a 8859526952866

upřimně řečeno, v tomhle sporu nevím na čí stranu se postavit :-)

0/0
9.6.2014 10:50

V22á76c92l86a20v 40K30a60f22t41a48n 7305899703376

Není nutné se hned stavět na nějakou stranu, to nejsou volby :)

+5/0
9.6.2014 12:59

J19a76n 59M47u42c40h85a 8849196392166

ještě že tak :-)R^

0/0
10.6.2014 11:18

V94á41c65l18a43v 70H89r19ů13z44a 3827712666602

Tady je to samej yntelechtuál. Už vidím malý děcka, jak se dívají na kačery z kačerova v originále s titulky, i když z rakouského Toma a Jerryho znám dodnes "vielen dank für die blumen". Stejně tak Pepa od mašiny dojde po šichtě domů z práce a celý žhavý jde číst titulky.. já vím, "i skladník ve šroubárně si může přečíst Vergilia v oroginále", ale asi to nebude chtít každý.

Myslím, že by to chtělo trochu soudnosti. Ostatně pokud by ten originál a titulky byly pro většinu v naší republice opravdu terno, tak už by to některá komerční televize zavedla

+21/−2
9.6.2014 10:26

R34o52b21i49n 28Ž34i67ž97k38a 2118954366146

No problém je, že televize je těžkopádné médium. Ti, pro které jsou titulky terno, už totiž dávno utekli na internet. A moloch pomalu kroutí hlavou a nechápe, proč mu dochází dech

Proti dabingu pro malé děti tu myslím nikdo nehoruje, ale od nějakých devíti - desíti let výš tady fakt není důvod..

0/−2
9.6.2014 16:31

P62e55t36r90a 82N57o13v45á87k94o13v96á 7768396794678

Je to smutné, ale to byste se divil, kolik důvodů je. Děti nečtou, takže titulky nestíhají ještě v 16 a hledají si to na torrentu v češtině.

0/0
9.6.2014 20:33

J91i36r15i 92B85o18r87o73v45y 7897146487953

Já bych chtěl mít taky 900Kč za hodinu..:-(

+1/−15
9.6.2014 9:38

P12e63t22r 17K65r37a63t75i52n98a 1241626254456

A mít zakázky třeba v objemu 10 hodin měsíčně... (P. Jagelka má asi víc, ale obecně)

+9/0
9.6.2014 9:39

H56o17n51z51a 94B87o40b45u74l90a 9426289543669

Takže když máte objem zakázek 10 hodin měsíčně, máte nárok na dejme tomu 5 tisíc na hodinu, abyste z toho mohl žít? Nebo já asi nechápu, co jste tím myslel.

+2/−5
9.6.2014 15:00

P61e55t92r 52K64r49a85t41i90n89a 1201126254916

To, že částka na hodinu zas nemusí ještě až tak moc znamenat.

+6/0
9.6.2014 15:01

H37o90n40z70a 71B41o66b93u47l19a 9596659653879

Mohl byste to rozvést? Víte, spousta lidí má několik tzv. částečných úvazků, protože prostě tolik práce jako na celý úvazek tam není. Tohle je podle mne naprosto stejný případ. Tak dělám 10 hodin v měsící dabing a zbylých 160 něco jiného.

+2/−3
9.6.2014 15:11

P31e73t47r 81K96r23a96t16i70n96a 1751586244256

Já nevím, co všechno dělá pan Jagelka nebo ostatní dabéři. Ale vím, že mnoho z nich jsou herci a vím, že herectví (divadelní) je spíše charita, než placené zaměstnání. Zvláště, když k tomu připočteme hodiny zkoušek, učení se role apod.

Navíc dabing je často víc nejistý, než třeba práce na páse. A nakonec, jak píše pan Petr Štěch tady nahoře, tak u dabingu (stejně, jako toho divadla), se nedá započítat jen čisté "mluvení", je kolem toho nějaká příprava. (Stejně, jako u spisovatele se nedá počítat jen doba, kdy mlátí do klávesnice, ale i příprava, sbírání materiálů apod. Nebo reportér, co stráví někde měsíc a pak z toho vydá 2 články. Fotograf NG, co uspořádá náročnou expedici a pak je z toho jen pár fotek....)

Co mi vadí, že vy, stejně jako řada ostatních, se vozí jen na té částce, ale nevšímá si pointy - že nejsou podmínky na kvalitní dabing, což pak odnesou všichni "spotřebitelé" pořadů. (Samozřejmě kromě těch, co by si televizi nikdy nepustili a na vše koukají v originále.) Pardon, ale to mi přijde jako trochu závistivý postoj.

+7/−1
9.6.2014 15:21

H61o41n91z71a 48B95o47b98u12l57a 9816359943619

Ale já si vůbec nevšímám jen té částky. Já jen prostě tvrdím, že 900 na hodinu není špatná částka a současnou kvalitu dabingu. Ano, dalo by se to dělat lépe a dráž, ale jestliže zadavateli stačí současná kvalita, pak není co řešit. Dnes tady v této zemi dělají i za částky, které těch 900 nedají za celou směnu. Takže pokud při současné kvalitě dabingu a množství zakázek příjem z dabingu hercům/dabérům nestačí, pak prostě musí dělat i něco jiného. Nebo jaké máte řešení? Dát hercům za těch 10 hodin měsíčně těch 50 tisíc?

+1/−4
9.6.2014 15:35

H54o42n15z82a 30B52o69b25u71l29a 9286779513309

"špatná částka ZA současnou kvalitu"

+1/0
9.6.2014 15:35

P29e42t94r 22K26r50a41t16i26n86a 1261686504316

Řešení samozřejmě nemám ambice nastolovat. V tomto zastávám tržní pozice. Jen píši osobní názor, říkám, že mé sympatie jsou na straně těch, co možná chtějí vyšší částku, ale především chtějí odvádět co nejdokonalejší a nejkvalitnější práci.

Jak ten spor mezi nimi dopadne nevím a věřím, že se to vyvrbí přirozeně. Ale je dost možné, že na tom nakonec bude bit hlavně ten divák.

A chtěl jsem podotknout, že v nejmrzutější na tom je, že řada lidí opět redukovala vše jen na tu částku.

+5/0
9.6.2014 15:39

H71o89n10z70a 28B44o60b38u91l91a 9386719543469

V tom s vámi souhlasím. Právě tohle je krásná ukázka fungování trhu. Pokud by zadavatel trval na kvalitě, musel by ji zaplatit a pak by to nebylo těch 10 hodin měsíčně. Realita je však jiná. Divákům to tak asi stačí, protože jsem zatím neslyšel, že by si některý z TV diváků stěžoval, že na TV nekouká kvůli dabingu. No a pokud to divákům stačí, pak nikdo v tržní ekonomice nebude do kvality investovat více, než musí. Taková je bohužel realita. Na druhou stranu - spousta těch blbostí, co v TV je, si nezaslouží ani takový dabing, jaký je dnes  standardem.

+1/0
9.6.2014 15:56

P72e53t69r54a 26N79o69v62á68k18o53v29á 7478256274658

Podle mě kdyby Jagelkovi dali litr za 8 hodin dabingu, tak kývne, protože to natočí v klidu a nebude se za to stydět. On by na tom klidně čas strávil, nicméně když se chce zasnažit, tak nemůže, protože mu nedají dost času.

+1/−1
9.6.2014 20:36

H60o11n48z52a 81B29o56b58u16l68a 9896509123839

Tak to je ovšem jen vaše teorii. Já jsem přesvědčen, že i za na venek bohulibými důvody jde zase hlavně o peníze. Nevěřím tomu, že by by pan Jagelka, stejně jako kdokoliv jiný, souhlasil s tím, kdyby jim řekli OK, uděláme to kvalitněji, ale za stejné výsledné peníze. Ne, tomu opravdu nevěřím.

+1/−3
9.6.2014 20:57

J54a95n 94S46o53u43k55u24p 1344504126375

No, charita je to na úrovni regionálních divadel, na této úrovni se docela dobře vydělává. Samotný dabing je docela terno.

+1/0
10.6.2014 10:43

V40í61ť73a 25N23o22v73á35k 1778693165921

Ve sklárnách jsou rádi za noční v 60 stupňovým vedru..

+1/−1
9.6.2014 10:08
Foto

F53i95l21i47p 56J88a28r59a84b 1633577340117

Tak se naučte dabovat.

+8/0
9.6.2014 10:15

D70a82v20i46d 76R96y50c54h87e93t83s90k55ý 9776751760160

Dabované filmy nemusím - i třeba u japonštiny dám přednost titulkům. Ale nejsem na světě sám a náš dabing má velmi vysokou úroveň. Byla by škoda to nějak zkazit.

+9/0
9.6.2014 9:06

M83a89r12i58a10n46a 44K75r77á61s82n76á 7550977267891

Naprostý souhlas, s podobným přístupem se setkáváme dnes a denně i v jiných oblastech. Jakákoliv lidská práce je v současné době naprosto dehonestovaná, odborníci jsou nahrazování neumětely, kteří slíbí nižší cenu, ovšem na kvalitu už se pak nikdo nedívá.Držím palceR^

+13/−1
9.6.2014 8:54







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.