Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Barrandov podmínky dabérů odmítá, herecká válka může narazit i v zahraničí

Válka herců s dabingovými studii o lepší podmínky se nyní posouvá dál, až k zadavatelům českých verzí, hlavně k televizím. V boji za důstojnější dabérskou práci se více než sto padesát herců často zvučných jmen nechalo zastupovat agenturou. Odveta studií přišla vzápětí, s agenturou nechce jednat třeba Barrandov.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J86a37n28a 90H89a93n72k32o23v35á 9825703488370

Že by už konečně skončilo dabování a mohli bychom vidět film v původní verzi s titulky? Už se na to těším;-D

0/−2
13.6.2014 7:44

P33e37t51r 11A65l84b66r63e60c77h37t 8781303847195

Herci mají příjem odpovídající jejich práci : zkouška v divadle,odpoledne TV,rádio,dabing,večer představení v divadle.

Jak to mají herci-důchodci,nevím. Tak to nekomentuji.

Zato dobře vím,jak se má Zdeněk Mahdal...........................

0/0
9.6.2014 7:20

J43o35s86e18f 17Z71e49d82i11z94o32v 6597716424442

Nikde není napsáno kolik herci dostanou zaplaceno za dabing treba 2 hodinového filmu. Herci ze sebe dělají strašné chudinky chudé a přitom berou ne

horázné honoráře, které veškerou tvorbu značně prodražují. V dabingu si herci myslí že jsou nenahraditelní a v tom jsou zcela mimo, dabingová studia si najdou jiné no name lidi co dabing zvládnou a pojedou dál. Herci si až moc zvykli že určitého zahraničního herce dabuje vždy stejný český herec a to se touto vzpourou se to může změnit

0/−4
6.6.2014 17:40

O10n44d78ř79e88j 51L30o40š80o70t48h 9330762494632

Nehorázný honorář má každý, kdo vydělává víc než vy, že? Rv

+3/−1
6.6.2014 19:12

D20i73t86a 23S79m98í94t61a41l65o82v54á 7491169425349

Na jednu stranu máte pravdu. Dřív se říkalo s pohrdáním: "být chudý jako herec" a dnes spíš platí často závistivé: "má se jako herec"... Jenže dabing je spíš k tomu, aby tito herci nepřestali být aspoň slyšet, když zrovna nic netočí... To, že jsou podmínky agentury, která je zastupuje neakceptovatelné je snad jasné všem, ale televizní společnosti byly první, které jednostranně začaly měnit podmínky a to tak, že jelikož byli dabéři placení na hodinu, navyšovali počet dílů seriálu za hodinu nebo filmů denně, které bylo "nutné nadabovat"(většinou na úkor kvality, jak je často vidět)... Takže nyní nastavené podmínky agentury se dají brát spíš jako vyjednávací pozice, kdy mají z čeho slevit a společnosti dabingem se zabývající co přidat(nebo spíš vrátit zpátky).

+1/0
7.6.2014 6:29

P93a30t25r77i91k 10Š50e95b66e22s94t16a 4463672486725

podle Jagelky 900 korun za hoduinu a všechny repliky musí hlavní postava za tu hodinu stihnout...

0/0
8.6.2014 22:44

P42e47t83r 58N72o58v62o45t15n81y 4469235152964

Republika je rozkradená, všude na vás jen číhá natažená dlaň od státu. A přitom všichni chtějí být na tomto  binci nezávislí. Ale to nejde. Ekonomická realita je taková.  Nelze dabovat za slušné peníze, kde se jen krade, jsme montovnou  a rájem tunelářů

+1/−1
6.6.2014 15:31

V80á34c47l46a53v 12N60o71v70ý 4208329901558

Pobavila mě tato věta Ondřeje Zacha "Lidsky herce chápu, ale ekonomická realita je neúprosná zvláště ve státě, jenž toleruje pirátství". Hlavně, že je to na co svádět. Tohle přeci vůbec "pirátství" neovlivňuje. Pokud někdo stahuje zahraniční filmy či seriály, tak zpravidla v originále a proto, že nechce český dabing. Pro ilustraci se v ČR před pár lety prodávala kompletní sada Přátel v originálním znění s titulky za 3 tisíce a kompletní sada dabovaných Přátel za 9 tisíc. Skutečně mi někdo chce namluvit, že je to adekvatní rozdíl? Druhá věc, která mě baví je, jak si herci, zpěvaci a sportovci obecně hrají na OSVČ a umělce, ale nějak mi k tomu nejde, že si takový herec neplatí pronájem sálu, maskérku, obsluhu mixážního pultu atd. V zásadě tedy zneužívá výhod OSVČ, ale využívá benefitů jako by byl zaměstnanec. Asi nebude populární to říct, ale nevidím jediný důvod, proč by měl být herec OSVČ a ne zaměstnanec, tedy ze strany herců ten důvod samozřejmě je a to je krácení daní. Ono když se řekne A, je třeba také dodat B. Ne hreci, zpěváci či sportovci rozhodně nejsou chudáci, za které se vydávají.

+9/−1
6.6.2014 15:12

L67u13c88i25e 72B27a19r21t11o31ň83o61v45á 5660798717205

Pokud herec uvádí hru ve vlastní produkci, tak si najímá sál, techniku, scénografa, paní na prodej lístků....Ale pokud si nějaká produkce, studio, divadlo najme herce, proč by si herec platil pronájem sálu, maskérku  či mixážní pult. Někdy je herec v pozici objednatele, a někdy dodavatele. A herci jsou OSVČ, protože jako zaměstnanec může hrát v několika málo desítkách příspěvkových organizací v ČR. V ostatních divadlech, divadelních společnostech, studiích a produkcích nebude v zaměstnaneckém poměru, i kdyby je prosil na kolenou.

+1/0
6.6.2014 17:39

V62á36c89l68a40v 70N67o10v24ý 4458229691768

No a v tom je právě problém. Zákoník práce jasně definuje závislou práci. A ano v okamžiku, kdy si divadlo najme herce, tak je v závislém postavení (neplatí si maskérku, mixažní pult, nápovědu atd.). Takže se v zásadě jedná o švarc systém, který je samozřejmě výhodný jak pro zaměstnavatele (neplatí sociální a zdravotní), tak i pro herce (když je šikovný tak neodvádí daň), ale v ČR není legální.

0/0
6.6.2014 18:48

L73u36c80i13e 94B41a26r66t73o95ň95o85v79á 5120638847185

Jenže u většiny herců nebude jejich výkon u dabingových studií, stagion, hereckých společností a divadelních spolků či projektů být moci definován jako závislá práce. Mimo mateřskou scénu je podstata systému jejich práce právě "švarc systém". Napadnout to sice můžete, a také to bývalému řediteli ND Černému předhodili, když herci v zaměstnaneckém poměru ještě vystavujete umělecké smlouvy za stejnou instituci, aby měl více peněz.  Ale hostování v insenaci nebo hraní v divadle bez stálého  souboru, sezónní scény a časově omezené produkce jsou legální systém a také to samozřejmě zákon povoluje. Už nemám čas to rozvádět, jindy, spěchám do divadla.

0/0
6.6.2014 19:08

R44a80d10i59m 56P94o11l85á36š42e30k 9256583809969

Detail:

Herci nejsou klasičtí OSVČ, ale mají možnost danit své příjmy podle autorského zákona.  Rozdíly přesně neznám, ale asi ten autorský zákon bude pro herce poněkud výhodnější než klasický OSVČ.

0/0
6.6.2014 18:20

L50u33c57i57e 79B42a71r48t55o53ň88o40v93á 5820608687135

Herci jsou nasmlouváni převážně podle autorského zákoníku. Někteří z nich mívají také jako o.s.v.č. agenturu, což jsou "sami sobě" a fakturují Vám agenturní činnost - což může být fakticky také herecký výkon.

0/0
6.6.2014 18:34

M25i16c10h41a69l 26B27a40ž79a26n67t 3976942513256

Nemyslím, že si někdo stěžoval nějak významně na peníze, hercům jde asi tady o zacházení a o kvalitu. Ale nemyslete se, že se herci koupou v penězích! Pokud se herec neobjevuje v televizi či filmu, tak hraje v divadle za dvacku měsíčně, což za odvedenou práci není většinou nic moc. Takže ten dabing je jistý přivýdělek. Ale třeba u takového Trojana, toho to finančně nevytrhne, to mi věřte.

0/0
9.6.2014 6:57

M25a97r45t55i54n 16J14e74z72e41r54s16k66ý 9644167132752

už se těším, až všichni umělci budou muset vzít za pár let do ruky ruchadlo :-P

+1/−3
6.6.2014 15:08

P72a26v10e51l 79A65n79d17r39t 2267108255138

ti co uměli dabovat jsou stejně po smrti nebo nemluvící...zrušte dabing. pobavil mě argument, že když nebude dabing tak se nedá dělat u filmu nic jiného. pro mě je film součást kultury a v divadle taky jen koukám a nežehlim u toho...

+2/0
6.6.2014 15:08

M49i59c11h73a25l 94B47a14ž24a96n20t 3406372983256

Nemám rád tenhle militantismus. Je na něčím sovobdném rozhodnutí to, zda-li ten film s dabingem natočí, a pak na dalším svobodném rozhodnutí stojí to, zda-li si někdo ten film s dabingem pustí - a za jakých podmínek, to už je taky na jeho volbě.

0/0
9.6.2014 6:59

K19a59r75e72l 23S91y35r77o51v72ý 9442429649489

Tak mám pocit že naše milé herce zasáhly výdobytky kapitalismu!!! Mnoho lidí v jíných profesích také pracuje mnohdy za mizerné mzdy. A mají dvě možnosti, buď tu mizernou mzdu vezmou, nebo budou bez práce!!! Nevím proč by herci měli být výjimkou!!!

+7/0
6.6.2014 14:53

R24o89m14a59n 68V91a93v14ř92í49č21e64k 7706585298884

jakou výjimku? máte to nějaký pomotaný. pokud herec nevezme dabing za nabízených podmínek, tak tu práci v dabingu mít nebude (stejně jako normální pracující) a bude si muset zajistit a vzít práci jinou (stejně jako normální pracující)

+7/0
6.6.2014 15:02

J21a52n 65P64r96o79v50a36z12n21í24k 6818594110791

Zaměstnanec vyjednává se zaměstnavatelem, to je poměrně běžná věc. Kdykoliv si můžete koupit letenku do KLDR, pokud se vám to nelíbí.

+3/0
6.6.2014 15:06

M61a81r65t98i17n 16P80e68t17r 6313142668369

To nechápu, každý má přece právo říct zaměstnavateli, že chce lepší podmínky. Jestli to zaměstnavatel akceptuje, to už je věc jiná, ale stejně tak u herců jako u kohokoliv jiného...

+1/0
6.6.2014 15:10

M61i57c30h75a57l 61D60a91l76e10c51k43ý 8491778566564

Jo a každý si na to najme agenturu. :-)

+1/0
6.6.2014 15:44

L76u21c54i90e 68B58a82r15t58o22ň82o40v82á 5570428917225

A to se nesmí? Najmout si agenturu? Jinde se tomu říká odbory, profesní sdružení a někteří fajnšmekři mají dokonce klastry.

0/0
6.6.2014 17:42

L23u73c53i89e 47B33a96r49t87o84ň81o23v65á 5660388337215

Ale i herci mají právo se ozvat. Určité limity na odměny fungují i jiných profesích. Jestli jim studia vyhoví či ne, je druhá věc. Navíc, kde jste nabyl dojmu, že mají nějaké "právo na práci" v dabingových studiích. Studia některým zkrátka neprodloužila smlouvy, a hotovo. Takže nechápu, o jaké výjimce mluvíte.

0/0
6.6.2014 17:23

J39a19n 59K74o67h12l 4743257271444

Možná to přinese konec českého dabingu? Nejlepší zpráva dne! :-)

+9/−4
6.6.2014 14:51

T78o30m18á28š 66M58a31r35n13ý 4125667396860

Neuvěřitelné, jak jsou někteří naivně hloupí :)

+2/0
6.6.2014 14:59

R56o51s79t73i10s90l92a54v 54B17ř71i28c32h41á47č55e71k 8781743303887

Proč se tu neustále píše o tom, že původní znění je špatné, protože člověk neumí všechny jazyky? Vždyť nemusím umět 50 jazyků abych si pustil film v originále s titulky. Je to trochu smutné, že hromada čechů čeká jen na dabované filmy a příchází o hromadu velmi kvalitní filmové tvorby, která nikdy nadabovaná nebude a bude vždy jen s titulky.

+7/−1
6.6.2014 14:49

P28e29t79r 65H24a64h43n 1413349306548

Není o co stát, titulkujte!

+2/−1
6.6.2014 14:43

R10o32b13e33r86t 37K73u33r33f88ü34r23s45t 3108434271838

Hura! Konec dabingu! Tak se na to vykaslete a davjte to s titulkama.

+5/−5
6.6.2014 14:21

T79o41m33á91š 19M97a38r31n10ý 4185847366580

Oni už to kolikrát dávají, ale není o to zájem...

+1/0
6.6.2014 15:00
Foto

P23e29t85r 27J28a10n38o23v67s43k15ý 1508950982928

Tak jen pro ty, co volaji po originále, mohou si ho zapnout, kabelovky treba vysiliji vice jazyků, jenže me titulky nebaví, nedá se u TV dělat nic jiného a už vůbec vnímat pozadí filmu, ti co to tvrdí že to jde kecají, už několikrát jsem si to vyzkoušel u titulkařů, jaká byla barva stěn...hm.. nevím... a viděl jsi vzadu ten bagr? Bagr, kdy ? Prostě zvuk je jeden ze zakladních smyslů jako zrak a vnímat film a ještě se rozptyloval textem prostě reálně nejde , možná jeden film, ale ne cely večer číst titulky, dost to unavuje a pro ty co nosí brýle je to o dost složitější, natož dívání se na tv v leže... Ja jen aby ti co volají po konci dabingu si uvědomili, že ne všichni sleduji Mechanický pomeranč!:-P:-P

+9/−9
6.6.2014 14:20

M16a43r64t80i46n 59S61e92d96o61n89a 5337733120869

A co se jednoduse naucit cizi jazyk, pak titulky neni treba cist.

+5/−7
6.6.2014 14:37

D29u87š96a74n 75D15i36t28r81i43c87h 3698216973289

Mám kámoše co mluví cizími jazyky a šli jsme spolu na Noc na Zemi na KV festivalu. Hrdě odmítl sluchátka. Angličtinu dal, s němčinou měl problém, italštinu nestíhal a když přišla finština, tak jen smutně koukal po sluchátkách.

Ono těch jazyků je trošku víc. Já teda japonsky neumím ani slovo.

+7/0
6.6.2014 14:44
Foto

P51e22t98r 44J25a65n52o14v88s97k61ý 1368880642378

pan Sedona má pocit, že umí upně vše i čínsky.... To musí být sebevědomí jak blázen

+2/−2
6.6.2014 15:36

J76a63n 20S79e24d26l52á31k 9322877786244

koničiva

0/0
6.6.2014 18:10
Foto

P82e47t58r 89J49a94n78o20v76s34k39ý 1858310752828

wtf ! vy jste asi nejchytřejší... někdo umí jazyk a někdo jiný věci a v mateřštíně je to nejlepší. Na tuhle "chytrou" odpověď jsem fakt čekal.

+2/0
6.6.2014 15:32

R18o75s23t77i47s62l53a65v 34B58ř41i82c11h97á90č75e56k 8451503683667

Pokud jste zvyklý číst titulky a nemáte s tím problém tak vnímáte 95% celého filmu. A mě osobně fakt nevadí, že si v pozadí nevšimnu nějakého bagru!

+5/−3
6.6.2014 14:42
Foto

P40e18t22r 41J19a54n59o52v34s34k58ý 1478420442548

to že jste povrchní nás nezajímá....oni totiž detaily někdy tvoří gro, ale tohle prostě nikdo nepochopí, film je film a kniha je knika .

+1/−2
6.6.2014 15:34

M19a19r41t60i39n 80J34a40n18o21u76š21e85k 4579812502794

Jenze vy kvuli tem obrazovym detailum obetujete zvukovou slozku filmu. Treba kouzelny spanelsky prizvuk Cameron Diaz, nosova anglictina cernochu z Bronxu, houkava svedstina Bergmanovych filmu, chrceni japonskych samuraju, atd, o to vsechno prijdete.

+3/0
6.6.2014 16:11
Foto

M17a25r77i67e 11M46e37t18l92i23c98k34á 9811454671632

Docela by mne zajímalo, co se skrývá pod pojmem "lepší podmínky". Dabing tak jak vypadá poslední dobou je zoufalý, s tím co nám svět záviděl před lety se to nedá srovnat. Pokud chtějí jen vyšší platy, tak to nevidím jako příliš opodstatněné. A co se týká tzv. pirátství, možná to chce, aby přestali prodávat filmy za přemrštěné ceny a spousta lidí si ho klidně koupí, než aby se namáhalo se stahováním.

+8/0
6.6.2014 14:20

P45a66v47e14l 89N39o85v16á77k 7132299426429

Je to tak.. DVD filmu originalnich mam tunu.. stalo to penez jako zelez.. 

kdyz prislo Blu-Ray koupil jsem si jich asi pet.. dva za plnou cenu, tri z vyprodeje.. suma sumarum  cca dva tisice a uz do toho nehodlam dat ani korunu.. to se fakt neda

+3/0
6.6.2014 14:23

T72o93m51á82š 78M40a26r66n86ý 4175717136520

Pokud na film chvilku počkáte, není problém ho mít na BluRay za 249,-. Dost titulů na tuto cenu spadne. A dají se v akci najít i BluRaye za 99,-. stačí mrknout na Filmarenu.

0/0
6.6.2014 15:07

T45o66m34á15š 35M74a18r57n50ý 4895447456890

Řada filmů na DVD dnes stojí kolem stovky, vážně to považujete za přemrštěné, nebo jen nemáte přehled a z principu nadáváte na něco, o čem nic nevíte? Kvalita dabingu je různá, některý je lepší, jiný horší. Ano, šetří se, kde se dá, takže je to skoro rychlovýroba. Ale i v minulosti byl kolikrát dabing velmi špatný. To je jak s těmi důchodci ve stylu, že dřív byla tráva zelenější...

0/0
6.6.2014 15:04

A77u39g70u88s96t 27F94o75r30m29á56n50e13k 6155519960576

Lepší ceny byly u filmů v trafice - sice stále rostly od 39 Kč, ale i 65 Kč je ještě snesitelných. Hlavně proto, že se na film kouknu asi 2x a pak mi ho stejně znechutí reprízy v TV (a to v jakékoliv). Kdysi jsem si chtěl koupit MASH (ten seriál). Nebyl k mání - naštěstí, protože ho Prima protáčí už asi podvacáté.

+1/0
6.6.2014 16:10

R58a74d11i47m 92P29o80l71á76š54e33k 9846323139179

To bylo kdysi. Filmy za 39 nebo 65, CD s hudbou za 20 Kč nebo v souborech více CD  za kus i méně. Jenže potom zasáhla OSA a prosadila, že CD s hudbou se nesmí prodávat levněji než za tuším 49 a filmy za 99 Kč.

0/0
6.6.2014 18:25

M47a88r62t86i94n 96V19o54t17a76v25a 6478768631325

Souhlasím s herci. Kdysi bývala kvalita dabingu vynikající, nicméně to pořád klesá. A co se týká "pirátění" stačí, aby se film/seriál vysílal dvojjazyčně a dřív než dva roky po tom, co vyšel v zahraničí a já se klidně raději budu dívat na televizi namísto stahování z netu.

+8/0
6.6.2014 14:10

A68d66a59m 92W41e69i44s51s 2833207899271

Já bych je uvolnil...

+2/0
6.6.2014 13:49

P29a72v71e89l 96N25o49v13á23k 7522639116599

Nektere filmy mam rad v originale (drama, detektivky, sci-fi, akcni filmy) Nektere s dabingem (komedie, hoooooodne konverzacni filmy)

Nejidealnejsi by samosebou bylo vysilani obou formatu zarove, aby si kazdy mohl nastavit zvukovou stopu a titulky zapnout/vypnout...

+9/0
6.6.2014 13:48

M48a30r92t70i77n 81P14e18t54r 6843652348399

Tak to by byla rozhodně nejlepší varianta a technicky jsou na to novější televize připraveny, jen se to nevyužívá...

+3/0
6.6.2014 13:55
Foto

P71e46t12r 46J77a76n15o79v89s81k45ý 1858270312368

no tak kabelovky a satelit vysila vice jazyku uz ted

0/0
6.6.2014 14:22





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.