Diskuze

Trojan, Zawadská a další známí herci se ocitli na černé listině dabingu

Na sto padesát hereckých dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně vymáhá důstojnější podmínky. Odveta studií přišla vzápětí, od hrozeb "u nás už si neškrtnete" až k přeobsazování rolí.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Tento problém má tři roviny. V jedné je tlak na cenu, ze strany zadavatelů (ne studií). Tady se snaží televize, kterým klesají příjmy z reklamy, srazit náklady na nulu. V druhé rovině jsou herci, jež mají hlasy spojeny se svými zahaničními protějšky. A ve třetí je alej mladých herců jež díky "rozdaným postům" marně čekají na příležitost si vydělat nějakou kačku vedle angažmá v divadle. Je potřeba do toho hrábnout ve všech rovinách. Sjednotit se a prostě tlaku zadavatelů odolat, starým harcovníkům ukázat, že jsou nahraditelní a mladým dát šanci. Jinak to zde bodou "mafie" jako doteď...

1 0
možnosti

zrušte dabing..Já už třeba na takový dabovany film ani nemůžu divat..ty daberi ještě ok, ale ty překlady?

0 5
možnosti
Foto

Nejsem ortodoxní zastánce originálu, některé české dabingy miluju - Pulp Fiction, MASH, Simpsonovi, Sedm Statečných. Ale když jsem slyšel, co provedli s Dexterem a hlavně chudákem Doaksem, něco ve mně umřelo ... https://www.youtube.com/watch?v=kJfTVix_kRw  vs  https://www.youtube.com/watch?v=h-TYuVKt4LA

2 2
možnosti
Foto

Kvalita a profesionalita jsou po r. 1989 sprostá slova. Rv

4 5
možnosti

Nevím jestli přímo po 1989, ale pokud řeknu třeba posledních 10 let, tak určitě ;) ;)

1 0
možnosti

Už zas se bude likvidovat něco, co mělo špičkovou kvalitu ? Na to jsme mistři.

6 1
možnosti
Foto

Poridte si dabingove studio nebo se stante ditributorem zahranicnich filmu u nas a pustte se s chuti do prace ;-D

1 6
možnosti

Snad konecne zacnou filmy poustet v puvodnim zneni s titulky, na dabing uz dlouho nejsem zvedavy, poslouchat porad dokola  nekolik obehranych hlasu.

4 7
možnosti

Přesně tak -- ať se dabují třeba pohádky, je jasné, že děti prostě plynně anglicky/jinak neumí, takže by z toho nic neměly, ale doháje dospělý člověk by měl umět nějaký jazyk. Problém je, že někteří umí 3 jazyky, ale ne angličtinu -- poté musí sáhnout k dabingu či titulkám.

0 4
možnosti

J71a27n 88M68a81t54ú52š

5. 6. 2014 13:32

Dabing se snad tímto zruší sám, učte se cizí jazyky.

4 6
možnosti

Člověk se naučí dobře jen pár jazyků. Někdo je rád, že zvládne jeden.

5 1
možnosti

Dabing je tragický a slyšíte jedny a ty samé hlasy. Filip Švarc je toho důkazem a když k tomu ještě dáte , že namlouvá upoutávky pořadů a nějaká ta reklama a dokument, tak toho máte plné uši. V ženském podání Jitka Ježková je snad v každém druhém dabovaném filmu a vrcholem je dabing třech postav v seriálu jedním dabérém , např seriál Perníkový táta a dabér Zdeněk Žák. Zacvíli to bude jak v Polsku, kdy jeden člověk přemlouvá všechny osoba věřím tomu , že je zároveň zvukař i režisér. Takže titulky , není nad originální zvuk i hlas ve filmu.

1 2
možnosti

Titulky  a ještě by jsme mohli pochytit něco z cizího jazyka.

2 3
možnosti

Obávám se, že tady se pláče na nesprávném hrobě. Dabingové studio totiž není ten, kdo stanovuje rozpočet - to je distributor, resp. zadavatel (TV). Studio funguje čistě jako např. stavební firma, akorát si nemůže naúčtovat žádné "vícepráce", protože jí na to nikdo neskočí.

Čili pokud někdo nadává, že dabingová studia nechtějí platit víc, je to proto, že víc prostě dát nemůžou, taky musí z něčeho žít. Je správné si dupnout, ale je důležité poslat tu zprávu tomu, kdo může nepříjemnou situaci změnit.

3 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...