Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Dobytí severního pólu v Nigérii. Publikum pobavil návrh sníst psy

V nigerijském hlavním městě Abuja uvedli hru Divadla Járy Cimrmana Dobytí severního pólu Čechem Karlem Němcem. Nastudování pro české velvyslanectví se zhostil místní divadelní soubor Jos Repertory Theatre.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

M50a80r47t73i16n 14P77i32s39á74r 6700422964946

zdravím, ještě za mlada, na SPŠE, za krutýho bolševika nám lektor, který zcestoval snad celý svět vyprávěl o překládacích strojích, které neustále makali na informacích z východního bloku, perlička, přísloví "sešel z očí - sešel z mysli" bylo přeloženo jako "nevidomý šílenec", vlastně to bulo v souvislosti, když se nám mimo osnovy snažil něco naznačit o digitializaci audia, což bylo  až na pár výjimek ve třídě něco nepochopitelný ..

0/0
30.3.2014 23:12

M98a29r74t82i41n 72P51i94s93á18r 6830872784276

err. bylo ..

0/0
30.3.2014 23:13

J41a93n 95N85o11v49o13t24n47ý 2234836735940

Je to dost mimo mísu ....

0/0
30.3.2014 21:54

M60a53r15t33i32n 49P88i79s49á27r 6510112624546

sešel z očí - sešel z mysli = nevidomý šílenec .. je to lepší ??

0/0
31.3.2014 0:06

J85i39ř88í 28S35t59e90j45s77k84a40l 8572919838813

Aby Nigerijci zahráli doma Dobytí severního pólu Čechem Karlem Němce, je právě ten CImrman. O tohle usiloval a naplnilo se to beze zbytku. R^

+2/0
30.3.2014 17:56
Foto

J61a98n 66D77u84š44e50k 3126607646384

Škoda, že to ještě nepokračuje, zajímalo by mě jak přeložili "když to srovnám s tím výletem na Kokořín" :-)

0/0
30.3.2014 16:35

R37a61d54e77k 43Č98e86r57v38e18n33k65a 5474441744242

Domů! Do Prahy! Do Podolí! Do lékárny! Do .....;-D

0/0
30.3.2014 13:35

M74a30r91t74i56n 15J96e86l28í83n33e76k 9196444367387

Jdu na sever, jdu na jih ;-D HaHaHa, to jsou hlupáci...

+1/0
30.3.2014 5:40

D62a95l31i39b89o10r 50O40n70d43r55a 1727370420293

Popravdě řečene ten gag vůbec nedali. Jde přece o projití přes pól a změnu ze severu na jih beze změny směru chůze. To co předvedli "funguje" všude :-)

+11/0
29.3.2014 21:34

M43a19r29t75i81n 67T89r81u32h63l66a58r 4599751192472

Tak trošku to zmrvili, možná proto se tomu nikdo nesměje.

+4/0
29.3.2014 23:10

D92a81l94i12b51o23r 45B34a73r79a60n13e22k 9593336593846

nejenom tak trosku.... kompletne to podelali

+1/0
31.3.2014 3:12
Foto

M64a88r67t89i67n 54Š69u72b23r98t 1745321514905

Respekt ;-). Sice nepochopeno, že jdu na sever a na jih je vždy při chůzi jedním směrem, ale i tak ;-). Příště doporučuju z repertoáru vybrat Afriku ;-).

+12/0
29.3.2014 19:53

S64t61a95n61i90s41l40a76v 29P72ř94i12b11y16l 1859688711396

A není ta scéna s "jdu na sever a teď na jih", nějaká divná? 8-o

+7/0
29.3.2014 18:53

R17a72d93k85a 50F57u34k37s35o39v37á 9245690117321

Je blbě, je nepochopená. Na jih jde přece už ve chvíli, kdy překročí značku, ale stejně se mi ten počin líbí!!!

+5/0
29.3.2014 19:02

S88t95a51n26i97s42l27a54v 87P69ř93i94b65y52l 1629858541376

Určitě - Severní pól v Africe potěší. Ale diváci se pravděpodobně musí podivovat špecifikám českého humoru :-)

+1/0
29.3.2014 19:11

R45a25d77k95a 77F20u47k37s63o16v10á 9485150137921

Třeba ne, podívejte se na český a britský humor, jak jsou si podobný a jak daleko od sebe naše státy leží. Třeba nás zrovna v Nigérii pochopí :-)

0/0
29.3.2014 20:29

P79a22v20e44l 51M73i96l88i27č16k26a 1564628679831

jen taková malá připomínka.v zeměpisu někdy v roce 1955 jsem se učil,že hlavní měst Nigérie je Lagos.to už není pravda?

0/0
27.3.2014 19:18

J71a53k82u85b 34K85o53r91e28c 6414780691773

lagos byl do roku 1976

0/0
31.3.2014 11:11

M21i54c48h63a90l 12N85a39c52h50t12m62a47n35n 8607892607620

Ty jo, Cimrmana v angličtině si moc neumím představit. Jednak hry jsou plné slovních hříček a dvojsmyslů a jednak aby mohl hry člověk pořádně ocenit, musel by znát souvislosti naší historie. Doufám, že překlad nebyl příliš otrocký...

+3/0
27.3.2014 14:02

K84u68b78a 43A56u65e28r 3774169368301

Škoda, že autor článku pouze najel na web velvyslanectví a následně použil -označení textu- pak -ctrl C- pak -ctrl V- a článek byl hotov. Možná by nás zajímalo víc. Ale informace dobrá.

0/0
27.3.2014 12:29

P13a29v77e72l 66F61a65r60a 9817547294121

Super. A dobrý je to, že po Havlově "Audienci" nezanevřeli na české divadlo! ;-)

+2/0
27.3.2014 9:14

V80i33k85t59o92r 11Š66e77b92í10k 2974766968829

Jestli by se tam spíše nehodil Opeřený had... Ale jinak super! Je vidět, že díla českých velikánů se ve světě neztratí! Jo a nedávno jsem četl, že když pan Bell vynalezl telefon, tak tam měl tři zmeškané hovory od Cimrmana! :-)

+15/0
26.3.2014 10:17

L44a22d94a 58N18o60v47a38k 4582283577

;-D

0/0
29.3.2014 19:42
Foto

M97i96l33a85n 34S24v53o84b94o91d56a 5426288343

jj, sežereme psy. Ale my žádné psy nemáme... :-)

+3/0
26.3.2014 6:40

M35i78c12h30a10e74l 83C27h53a65r32v45á67t 9649518733662

Tak to by mne zajímal překlad repliky - Čech Karel Němec...8-o

+4/0
26.3.2014 6:40

S36l22a58v56o96m57í21r 47B80e53n67e62š 6882557870424

Rád bych věděl, jak si poradili se slovní hříčkou houser x houser.

+4/0
25.3.2014 21:33
Foto

J31i34r54k37a 48V64a54n19o87u57r47e31k 6857764338260

Snad ne tak spatne, jak si prekladatele z anglictiny casto "poradi" s preklady do cestiny ;-)

+1/0
29.3.2014 22:34
Foto

T16a54d41e52á91š 27R69y53b92k41a 3867363112608

Pánové respekt! R^

+4/0
25.3.2014 16:57

L83e16n64k64a 28M94e92r88h50a70n66o49v67á 7492193891602

R^ trudomyslnost zahnána i v Nigérii

+5/0
25.3.2014 14:57

P14e29t50r56a 43V23a45ň49k14o64v10á 4434174776272

Dobytí severního pólu v Česku. Publikum (taky) pobavil návrh sníst psy  :-/

0/0
25.3.2014 13:50

D18a37v72i40d 65D30o58b37e33š 3275142697

No to by mě zajímalo, jestli to natáčeli :-) Jak zapálený fanoušek bych se na nastudování nejmrazivější Járovy hry černochy uprostřed Afriky rád podíval :-D

+14/0
25.3.2014 13:49

M14a50r92t28i25n 24S40v92ě54t42l92í49k 7401400757782

Na sever!.... A na jih! ;-D

+15/0
25.3.2014 12:39

K40a37r93e20l 58N33a32s47t46o15u44p96i40l 3710701760441

Když to srovnám s výletem na Kokořín....

+10/0
25.3.2014 13:08

J21a49r67o28s68l94a36v 24T15e97s39a80ř 1167537419868

Skály pískovcový,občerstvení a co tady?;-D

+7/0
25.3.2014 13:15

V87l65a94s27t57i21s97l78a85v 74Š12ů14d57a 8644773159402

Prd...

+6/0
25.3.2014 13:46

A18l12e97š 20J52a23v92ů77r70e73k 2482739720490

to se neochodi

+6/0
25.3.2014 13:29

F52r92a69n90t18a 72B18r80a95b14e90c 7136224637612

Havlovo hry o chcaní maj vejškuR^

+1/−3
25.3.2014 12:38

J35o89s69e53f 58J85a46n91k12ů 2807186687204

Havlovo? Fakt havlovo? Ja vím, že to je součást češtiny, ale tahá to za uši úplně neskutečně. ;-)

+3/0
26.3.2014 18:47
Foto

J33i63r52k60a 27V37a44n39o55u18r20e22k 6847124498950

Prijde na to, ze ktere casti Cech jste .. nekde to lide vnimaji naprosto prirozene, jinde je to nadzdvihne .. predevsim v Brne, plnem nemecko-ceskeho hantecu ;-D

0/0
29.3.2014 23:44

M22á81r44i48a 75K39r19a39j40č44i48o67v69á 8970183814363

Hmm. Mě by teda zajímala ta píseň do nepohody.

+2/0
25.3.2014 12:30

V64á51c50l45a41v 10M48á83c14h52a 1422913969537

zajimalo by mě, jak zvládli přeložit housera

+8/0
25.3.2014 12:28

A87l11e47š 67J72a16v12ů26r43e39k 2132869160470

myslis ze nigerijci nemaji problemy se zady ?

0/−2
25.3.2014 13:30

M78i71l63o41š 53K38r79u72m86p 2814657854

a myslíš, že v jejich jazyce je slovo pro problémy se zády stejné jako slovo pro ptáka? omfg..že ti ve škole přezdívali "rychlík"?

+12/−1
25.3.2014 13:36

J96a77k61u67b 43K49o24r45e15c 6494390611913

mluví anglicky

0/0
31.3.2014 11:16

D79a79l76i70b74o56r 54Š93i72m18o44n 4837479815

hexenšus

lumbago

0/0
25.3.2014 23:31

L97u48b39o76m29í69r 31K69a19m43e76n92s29k73ý 3980348383416

Myslím, že to pro ně muselo být dosti obtížně srozumitelné, a nepřekvapuje, že se chytili u myšlenky pojídání psů. Jeslti to bylo opravdu pobavení, co vyloudilo úsměvy, nebo prostě jen příjemná představa, to už je ovšem na pováženou ;)

+15/0
25.3.2014 12:27

Z11d49e73n58ě12k 12W21e35r20n91h33a69r27t 6837955672258

No, Cimrman je samozřejmě bezesporu geniální humor, ale nejsem si tak jistý, jestli to vůbec dokáže pochopit někdo mimo české prostředí. To je přece jen plné odkazů na českou historii, místní záležitosti a podobně...

+26/0
25.3.2014 12:19

V95l74a71s20t90i69s19l69a42v 93Š80ů37d80a 8934473789122

+ jazykový humor, musí se to překládat dost volně, jako když překládají do čj třeba Simpsonovi viz https://www.youtube.com/watch?v=TzLt_iFck4M

+2/0
25.3.2014 13:55

M81a96r18k 49P45o37k64o93r59n39y 8454498267913

musi se to kompletne prepsat. Kdo nekdy cetl "Pan Kaplan ma tridu rad" pochopi. Cetl jsem to jako teenager v Cestine a pozdeji v anglictine a smekam pred tim kdo to prekladal do Cestiny. Valel jsem se smichy u obou verzi.

+4/0
25.3.2014 16:50

M96i61c57h13a59e66l31a 20M78o63j87e68š18č40í96k38o97v85á 4908249121975

Souhlasím! Kde jste v ČR sehnal originál "Pan Kaplan má třídu rád" ? Vlastním i  "Pan Kaplan má stále třídu rád" - obě knihy patřily mezi mou tradiční letní součást batohu na chalupu - bavila jsem se náramně. A letošní léto je konečně můžu předat synovi :). Sama bych ráda  vyzkoušela mou angličtinu .) tak by se čtení v originále šiklo. .) Pěkný večer. M.

0/0
29.3.2014 19:31





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.