Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Milénium bude deset let po Larssonově smrti pokračovat čtvrtým dílem

Slavná trilogie Stiega Larssona bude mít pokračování. V roce 2015 uplyne deset let od chvíle, kdy vyšel první díl Milénia nazvaný Muži, kteří nenávidí ženy. Nakladatelství Norstedts hodlá výročí oslavit vydáním čtvrtého dílu série. Smlouvu na něj získal spisovatel David Lagercrantz.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

K63a84r47e87l 27N11e89č63a89s 5703139100270

Zabila jej porucha výtahu. Schody  na prokouřené a nevyspané srdíčko vyzrály.Nemám příliš důvěru v dopisování děl. Důkazem budíž druhý díl Travokianova Šibumi, Vaňkova Švejka etc.Snad se to povedlo Parkerovi s Chandlerem,ale dostalo se to časem po třetí knížce do rutiny. Larssonova trilogie byla geniální.Ta ženská byla jeho pomník ženám vůbec.Jinak snad nejlepší z těch Švédů je podle mne Mankell-i jako zfilmovaný  BBC!!!:-)R^RvR^

0/0
21.12.2013 21:13

J27i23ř88í 75D42o37u28b29í27n63e28k 9627488206273

řešíte tu název, ale já bych se spíš pozastavil nad tím, jak asi bude mít čtvrtý díl kvalitní, když ho budou domatlávat a nedej bože psát nový8-o8-o

0/0
19.12.2013 8:49

L69i43b21o48r 16U80r36b34a23n25i26e57c 5196873439

V případě probírané trilogie bude lepší řešit název, ten určitě má.

0/0
19.12.2013 9:21

P63a17v33e76l 44D84r45o67t32á46r 7403744469304

Cosi to svědčí o úrovni národa, pokud je potřeba cizojazyčným dílům dávat úplně nové, akčnější názvy, aby tu mohla tato díla mít úspěch.

V originále: Dívka s dračím tetováním.

Česky: Muži, kteří nenávidí ženy. ;-D;-D;-D

*facepalm*

Není to zdaleka poprvé a děje se to v kde čem.

Originál: Tichomořská/Pacifická průrva Česky: Ohnivý kruh ;-D;-D;-D Jsou kupodivu i situace, kdy původní akční název je přeložen zdánlivě méně akčně, byť je to často proto, aby vznikla asociace na nějaké dřívější podobně pojmenované dílo: Originál: Unesená Česky: 96 hodin ;-D;-D;-D

+1/−5
19.12.2013 7:48

C29y35r77i89l 72M92a55k59o64v92e46c 4893889752598

Přestože české názvy mnohých filmů mi taky lezou krkem, tak myslím, že zrovna nyní jste přestřelil. Mám totiž takový pocit, že "Muži, kteří nenávidí ženy" je doslovný překlad prvního románu Stiega Larssona...

+2/0
19.12.2013 8:06

T26e79r18e41z82a 10H21a38j71k74o41v34a 5747872114750

Män som hatar kvinnorR^

+1/0
19.12.2013 9:03

L15i89b13o92r 89U47r66b46a93n86i14e51c 5396403539

Tuším, že vycházíte z chybných předpokladů. Originál není anglické "The Girl with the Dragon Tatoo", nýbrž švédské "Män som hatar kvinnor". Se závěry o úrovni národa doporučuji nespěchat.

+5/0
19.12.2013 8:08

M95a68t17o16u66š 32K43y62n30c18l 2958168256406

Ale to ze je nazev v originale prece neznamena ze nemuze byt taky dementni. Nemel by jste byt takovy anglofil.

0/0
19.12.2013 8:22

T68e79r70e62z27a 40H10a84j81k69o77v22a 5717472954940

Vzhledem k obsahu neni nazev dementni. Ale asi jste necetl....

0/0
19.12.2013 9:02

T68e97r41e30z45a 64H66a81j44k53o71v37a 5827842924410

O urovni naroda tohle vubec nesvedci, jenom o vasi hysterii.

Ve svedstvine je to v orginale: Män som hatar kvinnor . Coz je spravne prelozeno a taky to rika neco o obsahu. 

Zanechte smajliku a jdete trochu do sebe, alespon na Vanoce.

0/0
19.12.2013 9:01







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.