Super seriál .  Už se těším po prázdninách / na podzim na 7 sérii.

Nemohol som čakať, kým prima cool spraví dabing, tak som si to celé pozrel na nete.

Vy, co řešíte daboing TBBT - slyšeli jste někdy Futuramu? TBBT je proti tomu nádhera, aspoň rozeznáte, kdo mluví po sluchu. U Futuramy mám pocit, že všechny dabuje jeden chlap.

To je spíš důvod navštívit ušního lékaře.

Co tak objevit Community - 100x lepší jak Blbinga.

Asi jak pro koho.

A nic si z toho nedělejte, že nemáte vkus

Problém je v tom, že sitcom se prostě dabovat nedá. To je stejné, jako kdyby se daboval záznam divadelního představení. Ta atmosféra a autentičnost se tím totálně zabije. Proto je BBT skvělý jen s originálním zvukem.

Není. Předvídatelné vtipy, které si utahují z hlavních postav - náplň celého seriálu.

Serial super, i kdyz v posledni dobe trochu upada. Titulky hruza. Dabing hruza. Jinak nez v anglictine je nesledovatelny. Ona totiz polovina vtipu proste prelozit nejde.

Protoze tam zadny nejsou.

s6e12 jako trhač sledovanosti? ale proč ne:)

Nejlepší byla Penny: "Molekuly!"

Je neuvěřitelné, že už 6 let každý pátek vyhlížím nový díl a titulky, ani se nezdá, že je to tak dlouho

BAZINGA

Knock, knock, knock PENNY!

Knock, knock, knock PENNY!

Knock, knock, knock PENNY!

I cry because others are stupid, and it makes me sad...

Tenhle článek sebral seriálu v českém prostředí i ten malý zbytek vtipu, který v něm po devastujícím dabingu zůstal. Celý ten popis dělá dojem vysvětlování anekdoty.

Máte pravdu... dabing se absolutně nepovedl a snaha o zvednutí sledovanosti dabované verze tímto způsobem je trapná...

Popularitu tohoto rádobynerdovského Beverly Hills asi nikdy nepochopím

Ja ji moc dobre chapu. Je tady proste spousta konzumentu, kterym staci, kdyz je to barevny, hybe se to, je to na pokracovani a smichem "publika" vam naznaci, kdy nastane vtip a mate se zasmat.