Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Teorie velkého třesku se vrací, Leonarda čeká citová maturita s Penny

Odpočítávají po dnech, hodinách a vteřinách, kolik času zbývá do příští epizody. Pořádají srazy, vyrábějí titulky, sdružují se do fanklubů zvaných TBBT. Sitkom The Big Bang Theory čili Teorie velkého třesku, který změnil svět televizní zábavy, se vrací.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

E22v96a 85N43o31v97o53t35n92á 2955285476362

Super seriál R^.  Už se těším po prázdninách / na podzim na 7 sérii. ;-D

+2/0
22.5.2013 12:47

E17r22i66k 87S33a97n70e69t65r27i97k 4608940500284

Nemohol som čakať, kým prima cool spraví dabing, tak som si to celé pozrel na nete.

0/−2
20.5.2013 12:06

P82e60t89r32a 24N40o95v19á16k88o51v78á 7748496314898

Vy, co řešíte daboing TBBT - slyšeli jste někdy Futuramu? TBBT je proti tomu nádhera, aspoň rozeznáte, kdo mluví po sluchu. U Futuramy mám pocit, že všechny dabuje jeden chlap.

0/−6
20.5.2013 10:37

J66a21n 41M23a24r64š30á48l94e96k 6451567799871

To je spíš důvod navštívit ušního lékaře.

+4/0
21.5.2013 9:29

L82a35d57i35s51l41a15v 94P33a94s21t13o59r97e80k 1283947308445

Co tak objevit Community - 100x lepší jak Blbinga.

+1/−3
19.5.2013 23:42

J36a40n 48R62i36c13h27t40e51r 5372272943495

Asi jak pro koho.

A nic si z toho nedělejte, že nemáte vkus;-)

+1/0
24.5.2013 10:10

J38i28ř16í 25R30ů49ž96i88č84k71a 9872463128215

Problém je v tom, že sitcom se prostě dabovat nedá. To je stejné, jako kdyby se daboval záznam divadelního představení. Ta atmosféra a autentičnost se tím totálně zabije. Proto je BBT skvělý jen s originálním zvukem.

+4/−3
19.5.2013 10:05

L15a31d66i75s11l25a21v 52P57a43s71t31o32r33e11k 1633677158985

Není. Předvídatelné vtipy, které si utahují z hlavních postav - náplň celého seriálu.

+2/−2
19.5.2013 23:43

J71i73ř41í 91R65ů96ž55i32č55k51a 9672603268335

A co jste čekal od sitcomu?

0/0
22.5.2013 13:19

J91a22n 18M83u60c25h79a 8379846692716

máte pravdu, na druhou stranu i přesto plaí, že jsou dobře nadabovaný sitcomy a špatně nadabovaný sitcomy a TBBT na tom z tohoto hlediska není úplně špatně

0/0
20.5.2013 10:59

P52e98t27r 73V86a31n13e81c46e39k 2461721390114

Serial super, i kdyz v posledni dobe trochu upada. Titulky hruza. Dabing hruza. Jinak nez v anglictine je nesledovatelny. Ona totiz polovina vtipu proste prelozit nejde.

+1/−5
19.5.2013 10:04

K55a91r65e11l 88N82o55v96á40k 1200923780160

Protoze tam zadny nejsou.

+2/−6
19.5.2013 12:25

P89e29t44r88a 70M30a22l97á 7381578671305

Sarkasmus?

+2/−1
20.5.2013 6:27

P64e77t78r92a 54M49a77l81á 7811698861705

s6e12 jako trhač sledovanosti? ale proč ne:)

Nejlepší byla Penny: "Molekuly!"

Je neuvěřitelné, že už 6 let každý pátek vyhlížím nový díl a titulky, ani se nezdá, že je to tak dlouho

+2/−1
19.5.2013 9:08

P83e80t87r 96K12o86p62l92í51k 7957918269945

BAZINGA!!!!!!

+3/−2
19.5.2013 7:06

M57i11c19h88a79l 27S43e96m80r33á15d 3752136847709

Knock, knock, knock PENNY!

Knock, knock, knock PENNY!

Knock, knock, knock PENNY!

I cry because others are stupid, and it makes me sad...

+4/−3
19.5.2013 8:21

J25i95r34k29a 41L72i14n89e41r25t 6954519945746

Tenhle článek sebral seriálu v českém prostředí i ten malý zbytek vtipu, který v něm po devastujícím dabingu zůstal. Celý ten popis dělá dojem vysvětlování anekdoty.

Rv

+14/−12
18.5.2013 22:35

M77i67c85h62a97l 96S47e67m92r12á52d 3522736127569

Máte pravdu... dabing se absolutně nepovedl a snaha o zvednutí sledovanosti dabované verze tímto způsobem je trapná...

+3/−2
19.5.2013 8:23

K82a30m97i11l 91Š77k54o71p 5720843322525

Nesmysl. Naopak dabing tohoto seriálu patří k těm povedeným.

+6/−4
19.5.2013 11:15

M21i76c72h83a74l 48K32r12e65j29č23í 1156860321563

Popularitu tohoto rádobynerdovského Beverly Hills asi nikdy nepochopím Rv

+3/−37
18.5.2013 22:24

K13a31r76e88l 97N12o42v58á93k 1960493130950

Ja ji moc dobre chapu. Je tady proste spousta konzumentu, kterym staci, kdyz je to barevny, hybe se to, je to na pokracovani a smichem "publika" vam naznaci, kdy nastane vtip a mate se zasmat.

+4/−24
19.5.2013 0:02

P33e94t23r 77J74a54n36d90a 9293277764141

Predpokladam, ze Vy TV nemate nebo ji temer vubec nesledujete. A pokud ano, tak dokumenty na CT2 a reportaze na CT24, ze?

+10/−2
19.5.2013 6:22

K51a98r90e63l 17N92o24v68á31k 1510493940940

Predpokladate spatne. Sleduju sport, zpravy, dokumenty to mate pravdu, ruzny porady (treba publicistiku), rozhovory a kdysi jsem sledoval i nektery serialy, ktery ted uz ale nedavaji. Ja zas predpokladam, ze vy mate na prvnim programu primu COOOOOL a od kazdy den od peti do jedne rano na to mzourate. Ze mate dalsi na televizi dalsi programy vubec nemate ani tuseni.

+1/−4
19.5.2013 12:24

P34e50t78r28a 78N86o35v45á35k78o69v16á 7458396424948

Já třeba televizi nemám a stáhnu si to, co za to stojí. Třeba TBBT.

+2/−1
20.5.2013 10:34

P65a82v13e98l 83Z56a12t50l94o86u14k34a43l 7741809552277

Je zajímavé, že podobný pocit ve mě ve zdejších diskusích vyvolává ta vaše "dynastie Nováků" - je to skutečně náhoda, že prakticky co Novák v diskusích na iDnes, to dost ubohá parodie na člověka?

+5/−1
19.5.2013 8:29

L81u50c13i57e 71L50i40c50h68n25o30v31s57k70á 6629809727658

no tak se vratte k BH u toho byste podobny problem mit nemel :-)

0/0
19.5.2013 8:41

S68t45a95n21i76s48l37a33v 91A81u10g11u60s97t24i88n 2636884382470

Setrvačnost.

0/0
22.5.2013 12:55

O92n42d72ř57e25j 41K80u29r46k25a 5519535698

Tak nejlepší sitcom jsou samozřejmě Přátelé. Big Bang se Simpsny jsou v těsném závěsu.

Co naprosto nechápu je úspěch How I met your mother, to je od nějaké 5. série totální vopruz.

+6/−15
18.5.2013 21:54

M19i22c19h30a69l 72D64a30n48ě58k 1570509668636

Zkuste někdy něco z UK, Garth Marenghi's Darkplace, nebo The Mighty Boosh. Anebo, pro úplné magory, Noel Fielding's Luxury Comedy, případně League of Gentlemen. Ač nemám nic proti jmenovaným (včetně HIMYM), tak tyhle věci nejdou tak okatě po srsti a prdel je to neskutečná:)

+3/−1
18.5.2013 22:48
Foto

N32a17t68á17l72i52e 35F71i36c72e47n95c45o66v17á 2853759402565

Mighty Boosh je nejlepší moderní seriál;-D

+1/0
21.5.2013 7:50

M41i51c84h15a67l 92D25a72n27ě54k 1820249178576

Tak přísný bych nebyl:) Fieldingova Luxury comedy je ještě o chlup dál... Představte si pětileté hyperaktivní dítě na tripu, kterému za zády pobíhá člověkomravenečník a jako pokojskou má Andyho Warhola. Občas propukne v song o tom, jak děti běží polem ze šťouchaných brambor, občas pouští jako draka rejnoka, nebo Bryana Ferryho. A taky tam je Richard Ayoade.. To se MUSÍ vidět:D

0/0
22.5.2013 20:37

T76o58m22á77š 18H77r10a43b46e85c 2458814731379

big bang je taková jednohubka... minimální vývoj postav, žádné dramatické zvraty. pobaví, ale pamatuju si max dvě legendární scény (když dala penny k ?vánocům? sheldonovi ubrousek leonarda nimoye a zpívání soft kitty warm kitty)... simpsni dávno nesleduju, ti mi přišli oničem deset sérií zpátky. s himym souhlasím, to jede ze setrvačnosti... kdyby nemělo nějakou pointu (setkání s matkou), tak je dávno mimo. to právě dokázali přátelé. já osobně nejradši scrubs.

0/−7
18.5.2013 23:37

O97n22d61ř81e27j 92K35u22r46k12a 5109235568

Jo, Scrubs jsou dobří, ale je to dost nevyrovnané. A JDho představy mě vyloženě sr.ly. ;-)

+2/−1
19.5.2013 0:14
Foto

J79i18ř27í 52R58o40h47a68n 5174948177675

Dabovaná verze je zločin proti lidskosti. Slyšel jsem jen pár minut, a stačilo mi to. Hlasy absolutně nesedí, překlad totálně zdevastoval ty nejlepší vtipy, a co je nejhorší, mnoho vtipných míst vyzní nudně a trapně díky mizerně předstíránému přízvuku Rajese.

+29/−10
18.5.2013 20:28

T62o56m96á14š 97H68r84a29b87e73c 2148914111969

souhlasím. mě ani tak nejde o to, jestli ty hlasy sedí či ne, na to se dá zvyknout (například v průběhu simpsonů se změnil homerův hlas a šlo to). mě ale strašně vadí ta unylost dabérů - monotónnost, nezajímavost...

+2/−1
18.5.2013 23:30

P24e32t63r 21J20a77n93d30a 9303357294431

No jo, voni se daberi taky musi trefit, podle toho jak herci melou hubou. To i titulku netreba, takze lze treba vhodneji prelozit.

K titulkum nebo dabingu, zalezi na co si clovek zvykne a co zacne sledovat drive.

+3/−1
19.5.2013 6:25

K85a51m35i68l 90Š27k54o23p 5630453372185

Souhlasím... jako první jsem začal sledovat dabovanou verzi a originál mi prostě nesedí, protože jsem zvyklý na něco jiného.

+1/−1
19.5.2013 11:21

K47a42r25e93l 68N15o13v34á51k 1610253250140

Vsichni kdo mrhate svym casem tim, ze sledujete nekterou z techto nekonecnych brecek, ktere se nedaji nazyvat sitkomy (protoze ty opravdove, britske, maji zpravidla tak tri serie maximalne a neni to donekonecna natahovany), tak si nemate navzajem co vycitat. Je to jako kdyby jeden mel AIDS a druhy rakovinu a hadali se, kdo je na tom nejlip.

+4/−39
18.5.2013 20:28

M94i83c39h73a41l 35S71e84m64r81á42d 3922286827869

Víte vůbec o čem mluvíte? Zkoukněte několik dílů v originále, bez buzidabingu a jestli nejste totální trotl, tak budete muset uznat, že tohle je jiná liga...

+13/−4
18.5.2013 21:43

K47a86r42e77l 93N55o73v76á62k 1100613250310

big bang theory jsem nekolikrat videl a vim moc dobre o co se jedna. Ano, priznavam, tohle je jina liga. Oproti Sheldonovi je zabavnejsi i Petr Rychly v ordinaci. Bazuka!

+2/−21
18.5.2013 22:23

D93a91v34i36d 20P63e94š42e25k 3493321208650

wow, musíte mít bizarní smysl pro humor, moc rád bych v budoucnu někoho takového potkal ve skutečnosti;-D

0/0
18.5.2013 22:32

K32a82r59e81l 10N49o32v26á86k 1630293470300

Rad vas pohostim, abyste nekoho takoveho potkal. Ma to ale jednu podminku, musite mi tady napsat odkaz na nejakou vtipnou, nebo inteligentni a zajimavou scenu z BBT. ;-D

+1/−10
19.5.2013 0:12

O58n31d16ř76e73j 79Š20i49n89d72l56e16r 2817648866535

Tak to prrr. S přehledem nejlepší sitcom všech dob (Frasier) natočili američané

+1/−2
18.5.2013 21:47

J31a46n 20Š67l38é32g89l 8272790988213

Když čte něco člověk něco podobného vzpomene si na ztvártnění Železného v České sodě "buďme prosím tolerantní, tak buďme prosím tolerantní". Je obrovský rozdíl mezi subjektivním hodnocením a skutečnou pravdu. Pokud je něco subjektivní zkus to psát tak, abyste si neudělal víc nepřátel než je nutné ;-)

+3/−1
18.5.2013 21:57

M91i14c17h37a15l 87D89a15n73ě35k 1470759518986

Nějaký tip?

0/0
18.5.2013 22:51

P25e42t20r 12J74a28n84d44a 9723647274181

Treba jako Red Dwarf nebo Halo halo?

0/0
19.5.2013 6:27

J78i90ř35í 40V88o95s73e68č27e45k 8820449510271

Ještěže se pilotní díl přetočil, kdysi jsem viděl tu první verzi a bylo to hodně slabé.

+3/−1
18.5.2013 20:16

M90a58r22e27k 83F69o68r67a23l 3894797247

IT crowd stravitelný pro amerikánce,nerozumějící Britskému humoru...Ale chytlavé,pravda....

+2/−7
18.5.2013 19:02

T15o79m36á57š 41B51a20y95e19r 1984791424461

Porovnáváte neporovnatelné.

+1/0
18.5.2013 23:13

T51o11m81á80š 79K59u74b60a56l36á35k 3316549806569

Californication ma nejstrasnejsi dabing ze vsech. Petr Rychly jako Hank Moody je k smichu (ale ne tak, jak by sam chtel). To same treba Scrubs, hruza. HIMYM je ale celkem povedenej.

+5/−2
18.5.2013 18:51







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.