Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Vzpomínky Neila Younga jsou rozhrkané. Krásně, jako jeho kytara

Paměti muzikantů se často vyznačují určitou duchamorností. První kytara, první joint, první album, první zlatá deska... Kniha Neila Younga Hipíkovy sny jde proti tomuto zažitému trendu a překvapuje už od první stránky.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D85a62v94i39d 15M52a87c55k86ů 8510659290401

Recenze vypadá dobře, škoda, že autor nezmiňuje jak dopadl překlad. Některé podoby českých převodů cizích textů jsou totiž příšerné a když nelze požadovat vrácení kupní ceny, jejich autoři by měli přinejmenším vrátit svá maturitní vysědčení, pokud nějaké kdy měli...:-/

+1/0
11.5.2013 12:38

O12n75d15ř74e83j 84B68e35z17r 9351828547642

Dobrý den, kdyby byl překlad špatný, bylo by to samozřejmě v recenzi zmíněno. Když není, znamená to, že je dobrý, na poměry českých překladů knih o hudbě bych dokonce řekl velmi dobrý. Tradiční bolest těchto knih, tedy záměnu žena x muž, jsem tedy v jednom - velmi nepodstatném - případě našel, ale jinak je vše v pořádku... Já osobně z té knihy úplně slyším Younga "mluvit" - a to přičítám i překladateli Jiřímu Zbořilovi.

+1/0
11.5.2013 16:44

D53a43v25i47d 86M66a92c73k44ů 8710719920481

Děkuji, těším se. Young mě sice chytil až od soundtracku k Mrtvému muži, ale to přece neva, ne? ;-)

0/0
12.5.2013 10:44







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.