Autorovi

"dokáže s halucinačním realismem spojovat lidové příběhy, dějiny a současnost." Chápu, že bylo snazší doslova přeložit verdikt Akademie. Halucinační realismus má v češtině jiný, ustálený termín: magický realismus. ;)

"Petrolejářský průmysl"...

je další pitomost (petrochemický !). Navíc čínská jména by měla být převedena do českého přepisu.

Zůstalo jen u pokusu: "Šandong" je napůl převedeno, vzniknul paskvil místo správného "Šantung". Anglické názvy by si také zasloužily uvést do závorky český překlad, když je článek určen českému čtenáři. No nic, do konce října a pak sbohem idnes...

chudák Viewegh, zas mu to uteklo o fous

Vždyť jen za poslední veledílo by to jistě zasloužil.

Jak je vůbec možné,

že držitelem oné ceny neni náš literární gigant JP

Re: Jak je vůbec možné,

Ano. V hodinách literatury jste asi hodně chyběl, že?

Murakami

A já se těšil, že to bude Murakami. Ale tahle cena se vyhrává spíš z politických důvodů, než za literaturu samu...

Re: Murakami

Upřímě, Murakami je dobrý spisovatel, příjemný, ale spíše mainstream. Podle mě to není typ spisovatele na Nobelovu cenu. Jeho díla nejsou žádným výrazným počinem v literatuře.