Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Učili jsme frontmana Coldplay česky. „Díky? To je divný,“ divil se

Před týdnem se fanoušci britské skupiny Coldplay netrpělivě vypravovali do Edenu, aby se nechali omámit pestrobarevnou podívanou, doprovázející popové hity 21. století. Prozradíme vám, jak to vypadalo v zákulisí deset minut před jejím zahájením.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

gamaorionis

náramky

neměly se ty náramky vracet??

0/0
24.9.2012 11:43

wandall

Tak už víme,

jaký má paní Záhorková hudební vkus, takže i kdyby na tomto koncertě šlápla do h*vna, bylo by voňavé! Rv Trapné, vedení idnes (MF Dnes) by se mělo zamyslet nad kvalitou některých svých "novinářů"...;-O

0/0
24.9.2012 5:00

KubaAuer

vykrádači

Coldplay umí především dobře a příjemně vykrádat jiné písničky... Vůbec to nedělaj špatně... Ale každá písnička je od nich je odněkud... :)

+1/0
23.9.2012 23:12

LeniMeni

Už zas?

Kolikátej je to už článek týkající se koncertu Coldplay? U koncertů jinejch zahr. kapel jich tolik nebejvá...;-O

+1/0
23.9.2012 22:30

elusche

Zablikejte, na Vánoce

prosíím :)))

+1/0
23.9.2012 9:40

_m-

Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

tak by se tak nedivil

+2/0
23.9.2012 9:01

wintrus

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

No... správně. Spíš spisovně. Akorát, že se to zas tak často v reálu nepoužívá. Když už tak spíš "děkuju" s -u na konci a ne -i. Rozhodně zpěváci za ovace "děkuji vám" fakt neříkají. Možná v operní ;-D

0/0
23.9.2012 11:13

_m-

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

To je možný, ale překlad slov  Thank you je děkuji vám, Díky je spíš thanks - potud tedy mé chabé znalosti angličtiny

+3/0
23.9.2012 22:45

wintrus

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

No a to je rozdíl mezi otrockým (doslovným) překladem a dobrým překladem. Jde o to kdy se co používá. Děkuji s -i na konci se používám spíš vyjímečně. Děkuju vám se používá, i když spíš ve formálnějším případě. A pokud se kapela ptá co má říkat na ovace, tak se v týhle situaci v angličtině spíš používá "thank you" a v češtině "díky".

0/0
24.9.2012 15:40

wintrus

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

Jo a když už to má říkat za kapelu, tak teda spíš "děkujeme vám". Jak říkám, rozdíl mezi kvalitním a otrockým překladem :-)

0/0
24.9.2012 16:01

_m-

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

"Jak se řekne good evening česky?" otočil se Martin na kluky."Dobrý večer. Do-brý ve-čer," opakovali jsme snad desetkrát.

"A co thank you. Jak říct tohle?" chtěl vědět partner oscarové herečky Gwyneth Paltrowové.

"Díky! Dí-ky!" vystřelili jsme z úst.

Zdroj: http://kultura.idnes.cz/v-zakulisi-s-coldplay-0tr-/hudba.aspx?c=A120921_032409_hudba_jaz

:-P

0/0
24.9.2012 17:24

wintrus

Re: Možná, kdybyste ho naučili správně česky DĚKUJI VÁM

Já to čet. A proč to chtěl vědět? Soudím, že aby na začátku koncertu řekli: Dobree veh-cher Prague. A na konci po potlesku, aby zase řekli: Dicky! (co mi to slovo jenom připomíná)? To je právě ten kontext, vo kerým mluvím ;-)

Mimochodem potom, co se mě kolegové z Itálie a Španělska ptali, proč lidi ve firmě tak často říkají "ano" (co jim to jenom připomínalo?) radši tyhle národy učím, že přitakání se normálně řekne "jo".

0/0
24.9.2012 19:25

Quick.

Co je to za hloupost

s tou rukou?? To, jak někdo podává ruku, moc nesouvisí s tím co dělá, je to spíš o povaze daného člověka. Znám se s pár chirurgy, které ruce taky živí a nikdo nemá stisk jako leklá ryba. ;-)

+5/0
23.9.2012 8:02

bezdukátů

Re: Co je to za hloupost

když je povýšený, tak ti srdečně ruku nepodá

0/0
23.9.2012 8:24

mroyko, build 1.0.004

Re: Co je to za hloupost

znam tisice lidi, ktere nekdo zranil pevnym podanim ruky :-D mozna ze ji dava tak nalehko ze cekal polibek na hrbet...

0/0
23.9.2012 9:10

PŠR

Re: Co je to za hloupost

Třeba mu už jednoduše píjí krev ty zpocené tlapky a srdečné stisky od lidí, které nezná a upřímně se vítá jen se svými bližními.

+1/0
23.9.2012 9:20

mroyko, build 1.0.004

Re: Co je to za hloupost

Rozumnel bych tomu, ale pak to nechapu. Pokud by me otravovali cizi tlapky je lepsi ruku nepodavat, nez ji podavat zpruzene. Kdyby vsem rek ahoj a podepsal se do denicku, tak by myslim byli spokojeny. Navic je to profik tak se tak ma chovat, a pokud nestoji o spoceny tlapky tak proc si je tam taha?

0/0
23.9.2012 9:30

olld

Re: Co je to za hloupost

Tisíce? Ale no tak...

0/0
23.9.2012 11:18

gary2

skoda

Taky jsem soutezil a nevyhral :-( By me treba zajimalo, jestli "vyherci" nebyli kamaradi redaktoru, tady je mozny vsechno...

0/0
23.9.2012 8:00

PŠR

Re: skoda

Výsledky soutěže snad někde byly, ne?

0/0
23.9.2012 9:21

m.o.n.i.n.a

Re: skoda

asi tě zklamu, ale kamarádka kohokoli z redaktorů rozhodně nejsem :)

0/0
23.9.2012 11:05





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.