Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Filmu o chytání lososů v poušti chybí k dokonalosti jen málo

Bez nadsázky. Něco tak svěžího jako je Lov lososů v Jemenu už v kinech dlouho nebylo. Film švédského režiséra Lasseho Hallströma je dokonalým koktejlem romantiky, politické satiry, chytrého humoru a výjimečných hereckých výkonů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

jeetro

film jsme viděli...

Viděl jsem včera a že bych měl potřebu okolo filmu trandit oslavné tanečky jako pan autor a skupinka fajnšmekrů v diskuzi, tak takové pocity bohužel nemám. Slušný a sympatický rozjezd, který ale od druhé poloviny filmu sklouzává ke standardním a předvídatelným klišé. 90 %? Nikoliv... tak 60 %. A na filmu jsme samozřejmě byli v multikině, nejde o žádnou nezávislou úzkoprofilovou tvorbu, která by byla prezentovatelná jen v artových kinech. Vytváření aury výjimečného a těžko dostupného ve zdejší diskuzi mi smrdí prací nějaké béčkové agentury.

0/0
7.5.2012 8:28

yan007

Re: film jsme viděli...

absolútně souhlasím. Možná i první dvě třetiny filmu jsem se opravdu bavil... Na konci jsem si připadal aj v jiném vesmíru - ztočilo se to na sladkou sračku....

0/0
17.5.2012 9:51

Gwendolyn :)

Dobry film, stoji za to

0/0
7.5.2012 2:29

m64

VIDĚL JSEM VČERA, OPRAVDU DOBRÝ FILM...

doporučuji, pohodový inteligentní film, britský humor, dobrý mix.... Asi i proto, že je to spíše švédsko - britský film a ne spíše komerční Hollywood produkce.

0/0
6.5.2012 10:30

cssfr

Dobrá zpráva

je, že to asi v našich kinech nebude.....;-D

0/0
6.5.2012 2:17

pilsener

Re: Dobrá zpráva

Pro Vás asi bohužel: bude. ;-)

0/0
6.5.2012 6:59

Jan Dobrý

Určitě to bude parádní film

a ačkoliv romantické komedie nebo jak se to nazývá nevyhledávám, tento si rád pustím a půjdu na něj i do kina. Minulý rok byl takový hit podle mě Bláznivá, ztracená láska. Letos tenhle film. Někde natočí aspon něco, co není tak stupidní

+1/0
5.5.2012 23:58

naroznej

Skvělý film

a tak je téměř jistota , že v běžných kinech včetně multiplexů nepůjde.

Zato banda českých kreténků se už těší na "Líbáš jako ďábel".

+5/0
5.5.2012 17:43

LenkaJackie

Re: Skvělý film

Takovéhle typy filmů v multiplexech neuvidíte, to máte pravdu. Ale je spousta menších kin, které se nezaměřují na megalomanské iflmy a filmy pro širokou veřejnost, ale právě na takové komornější věci. Takže stačí se zaměřit na tahle kina ;-)

+1/0
5.5.2012 18:44

naroznej

Re: Skvělý film

Až na to , že v našem městě (50.000 obyvatel) žádné takové kino není.

0/0
5.5.2012 18:58

LenkaJackie

Re: Skvělý film

Tak to pak chápu, že je problém. Ale bohužel do velkých kin jdou jenom věci, na které je velký předpoklad, že přijde velká masa lidí. Což jsou většinou akční filmy, sci-fi a pak komedie, obzvláště české, na které lidi prostě slyší. Jen výjimečně se tam objeví něco méně komerčního, leda by takový film vyhrál Oscara, pak by to asi do velkých kin dali. :-)

0/0
5.5.2012 19:04

-Jentak

Re: Skvělý film

další mektal - co to zvanis za nesmysly?

0/0
5.5.2012 22:30

LenkaJackie

Re: Skvělý film

Přiznám se, že jsem to nekontrolovala, do normálních velkých kin nechodím, takže nesleduju, co se tam hraje, nebo nehraje. ;-) Předpokládala jsem, že pokud někdo píše, že se to v takových kinech neobjevuje, tak to tam není, ale vidím, že příště si to raději budu muset sama ověřit.

0/0
6.5.2012 11:00

velitel mesta bugulmy

Re: Skvělý film

Jen tak mimochodem, Lov lososů jemenů je dnes zcela běžně na programu asi všech Cinema City, co v Praze znám... nebylo by špatné si ověřit fakta, než hodíte slinou... tohle je normální mainstream...

0/0
5.5.2012 20:25

velitel mesta bugulmy

Re: Skvělý film

Samozřejmě Lov lososů v Jemenu, čumím u toho na hokej...

0/0
5.5.2012 20:27

Cenzurovany_bogan

Re: Skvělý film

ANo ano - každý má náladu hledat 2 hodiny jsoucno, které nenašel ani autor;-D;-D

0/0
5.5.2012 20:26

-Jentak

Re: Skvělý film

co to mektáš? reklamana to jde v multiplexech uz dva mesice... a v programu to maj prakticky vsechny :)

0/0
5.5.2012 22:29

Norm

Na Svéráz národního rybolovu to mít nebude :D

http://www.youtube.com/watch?v=-QNiDJM_N78 ;-)

+3/0
5.5.2012 17:27

Mistr sveta ve skoku pro pivo

Re: Na Svéráz národního rybolovu to mít nebude :D

Mě teda svéráz nijak nezaujala, tohle bude lepší

+1/0
5.5.2012 18:04

drummond74

důsledně vyká?

to je dost možná v češtině, ale v angl. originále nikoliv, pane Kořínku.

0/0
5.5.2012 16:48

Zeleznik

Re: důsledně vyká?

Vždyť říkám, že je to hlupák, on ten film teda ani neviděl, jen nějakou zmrvenou přemluvenou paverzi...

0/0
5.5.2012 16:57

looney

Re: důsledně vyká?

nam rikali, ze se v anglictine formalni osloveni (tj. neco co se v cestine vyjadruje vykanim) tvori pomoci podminovaciho zpusobu ( can you open -> could you open), predpokladam, ze takto to recenzent myslel. zase bych to s kritikou kritika neprehanel.

+1/0
5.5.2012 16:57

včera

Re: důsledně vyká?

Mozna tak v UK, kde mluvi vsichni legracne a mam takovy zly pocit, ze si tam "vykaj" (pri piti odpoledniho caje) vsichni. V US si naopak vsichni tykame a kdyz uz nekomu "vykas", tak rikas "Mr./Mrs./Ms./Dr. + prijmeni". Suma-sumarum bych rekl, ze "utaply britsky vedec" bude vsem holkam vykat.

Kazdopadne bych rad dodal, ze cesky dabing je ZUMPA a kazdy kdo si filmy chce vychutnat by je mel (pokud mozno) sledovat v puvodnim zneni. Mel jsem tu "cest" videt nekolik americkych filmu v ceskem dabingu a vydrzel jsem to max 10-15 minut. Nekdy (dost casto) to zachazi tak daleko, ze ty dialogy jsou naprosto prekroucene nebo absolutne netotozne s puvodni verzi.

+3/0
5.5.2012 17:47

Zeleznik

Re: důsledně vyká?

A česká kina i televize  jsou samozřejmě plná toho dabovaného nekoukatelného hnoje. Normální člověk si tu musí počkat až vyjde DVD nebo Blu-ray...

0/0
5.5.2012 17:59

Magicmaster

Re: důsledně vyká?

Herec není jen o tom, jak vypadá a co dělá, ale taky jak mluví. A i přes to, že se říká, že český dabing je velmi dobrý, je to hnus. Úplně jinak to vyzní.

Chtěl jsem jít na 3D film. Nikde nebyl v původním znění. Chápu, že titulky ve 3D můžou působit rušivě (i když u Avatara to zas tak hrozné nebylo), ale neříkejte mi, že kdyby jednou za víkend pustili komplet originál, že by na to ti lidi nepřišli. Na Avengers bylo všehovšudy 7 lidí včetně mě, tak laťka je stejně hodně nízko ;-D

+1/0
5.5.2012 21:58

fjmikes

Re: důsledně vyká?

Prosim nebudte tak americky.Take jsem videl nekolik ceskych filmu, kde byly pridany americke titulky a vyznelo to podobne jak Vy rikate s ceskym dabingem.Je to dano specifikou kazdeho jazyka.

0/0
5.5.2012 22:19

Stepni-Vlk

Re: důsledně vyká?

Někdy je to hrůza, hlavně překladatele, ale velmi často je problém jen ten, že musíte český dialog nacpat do anglických synchronů. Překladatel nemůže napsat co chce, ba dokonce velmi často je nutné držet se smyslu původního dialogu jen orientačně protože český zvuk prostě musí do klapání tlamy sedět a podle toho je nutné volit slova. Ono to vypadá z pohledu diváka snadno, ale tak snadné to vůbec není.

0/0
6.5.2012 1:06

Denule

Re: důsledně vyká?

pozná se to  na oslovení,křestní jméno = tykání, příjmení = vykání

0/0
5.5.2012 17:06

Lachenauerin

Re: důsledně vyká?

Podle tohoto také vždy ne, spolehlivěji podle toho, co píše váš předřečník. :-) Oslovení příjmením vyjadřuje spíš odstup než zdvořilost; může být bráno dokonce i jako povýšenost. V hovoru to člověk pobere, v překladech je to hodně věc citu, kontextu situace, prostředí ... bla-bla-bla ... úplně pevné pravidlo ale nenajdete.

+1/0
5.5.2012 17:25

Gwendolyn :)

Re: důsledně vyká?

V ANGLICTINE SE VYKA, nevite, ze anglictina tykani nezna? THOU uz davno v anglictine uzivano neni, zbylo YOU, coz znamena oficialne VY. Samozrejme, ze se da poznat familierni/formalni ton, ale opravdu se v anglickem jazyce vyka.

0/0
7.5.2012 2:29

Zeleznik

Petře Kořínku,

Nazývejme věci pravými jmény, včetně filmů, prosím.

0/0
5.5.2012 16:37

marketka13

marketka13

Tak to teda nenenenene - v jakem jazyce jste ten film, pane Korinku, videl? Pisete vubec o filmu Salmon Fishing in Yemen? Pochopil jste ten film? Pochopil jste vubec povahy hlavnich postav (Ewan neni zadny autisticky necitelny vedec, Kristin Scott Thomas neni zadna zla..a ten svetrik s kapsickou neni az takovy symbol suchariny...). Vazne -mate opravdu zapotrebi publikovat takovou 'recenzi'? Opravdu se pro Vas nenajde jina prace, kdy byste jiste vynikl? Preju Vam v tom mnoho stesti!

0/0
5.5.2012 16:33

Mistr sveta ve skoku pro pivo

Když je ten film tak skvělý,

proč k němu ještě nejsou hotový [>-]titulky??

0/0
5.5.2012 16:04

Zeleznik

Re: Když je ten film tak skvělý,

Protože doba nevzdělaných neandrtálců pominula...

+2/0
5.5.2012 16:31

Mistr sveta ve skoku pro pivo

Re: Když je ten film tak skvělý,

Mohl by jste pro ty nevzdělané titulky přeložit a někam umístit?

Jako vzdělaný andrtálec překlad jistě zvládnete bez větší námahy za pár minut R^

+6/0
5.5.2012 16:51

Zeleznik

Re: Když je ten film tak skvělý,

Proč bych si s tím dělal práci?

+1/0
5.5.2012 16:57

Lord Havelock Vetinari

Re: Když je ten film tak skvělý,

To se tady snažíte trollovat, nebo co?

Podívejte, já prostě svoji angličtinu nepovažuji za špatnou, ale stejně si aspoň anglické titulky u filmů pustit musím, protože někdy herci nemluví dost srozumitelně nebo narazím na slovo které se čte jinak než jsem si myslel- a tak je dobré to vidět napsané. Když s někým mluvím, tak stačí říct 'pardon?' a on to zopakuje, ale ve filmu se člověk může ztratit tím, že se zdrží přemýšlením nad nějakým těžším obratem.

+1/0
6.5.2012 0:58

milimetrova

"z cukrem"??

petre korinku? korektore?

+1/0
5.5.2012 15:56

dzji

Re:

na čárky ani nehledě

0/0
6.5.2012 18:08







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.