Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Kdyby se Mezi vlky nemotaly dcerušky, byl by to fajn thriller

Tenhle existenciální thriller s hororovými prvky vypadá dlouho nadějně. Osm mužů vyvázne z letecké katastrofy a bojuje o přežití v aljašských horách. Dokud se sníh barví do ruda, je všechno v pořádku. Pak se ale začnou ve filmu Mezi vlky zjevovat tatínkovy holčičky.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

fufee

Překvapivě dobrý film,

autor recenze (nemá smysl se k němu již vyjadřovat) - jako obvykle - zhlédnul něco jiného než já. Herci v čele s Neesonem jsou uvěřitelní, (že ostatní nezná je jen jeho problém), stejně jako sentiment, který občas v dialozích objevuje (jak by asi reagoval on na jejich místě???). Měla jsem problém s možným nastáním nastalé situace jenom snad v jednom místě scénáře, jinak OK. Je to dobrý film. Za mě 80%.

+1/0
8.3.2012 21:33

PosledníMohykánStáleŽivý

Nehádejte se. Autora scénáře prostě napadnul vlk.

Neříkejte, že to neznáte.

0/0
8.3.2012 17:14

Věrný sluha pana Hraběte

a zase to přechylování

chybí jen názor Elišky Kaplickyové R^

0/0
8.3.2012 16:52

.coinneach.

Re: a zase to přechylování

Když nepřechylovat, tak také neskloňovat ne? Viděl jsem Obama, mluvil jsem s Obama...atd. atd. Někdy trochu myslete.

0/0
8.3.2012 17:38

Věrný sluha pana Hraběte

scéna po titulkách

ukáže jak to dopadlo, musíte ale vydržet :-P

0/0
8.3.2012 16:51

pagani

Kompromis?

Nechat original nazev a vedle toho cesky pasqil a nebo

cesky pasqil jako hlavni a vedle toho originalni nazev???

0/0
8.3.2012 15:14

včera

Videl autor ten film?

Nebo jenom trailery na Youtube jako obvykle? Protoze z toho co jsem cetl v tyhle "recenzi", tak to vypada spis na ten YT.

0/0
8.3.2012 14:50

Normální je neplatit

Je to dobrý?

Moc prosím o link na stažení. Film se vynořil tak zčista jasna...

0/0
8.3.2012 14:23

Malýřezanýlimonáda

Re: Je to dobrý?

vobyčejnej provokatér...

0/0
8.3.2012 15:15

Barbarka_CZ

film

Film jsem neviděla a ač mám představitele hl. role vcelku v oblibě, ani mě neláká. Nelíbí se mi totiž, když ze zvířat, která pouze dělají, co je jim přirozené (tj. chrání svou "rodinu" a svůj "dům"), někdo dělá zabijácká monstra. Nehledě na skutečnost, že vlci by na dospělé, zdravé muže ve skutečnosti neútočili, pokud by nebyli naprosto zoufalí (vyhladovělí, zranění, zahnaní do kouta, chránící mláďata).

+1/0
8.3.2012 13:40

resuscitovaná socna

Re: film

tak schválně jestli si smečka v pustině řekla že ještě chvíli se postí nebo to riskne.

0/0
8.3.2012 13:46

Barbarka_CZ

Re: film

Prosím? Nějak nechápu smysl vašeho příspěvku...

Já vidím problém v tom, že stejně jako se např. po Čelistech rozšířila fáma, že žraloci jsou zabijáci, mohlo by se po podobných filmech, jako je tento, tvrdit, že vlci jsou také zabijáci. Jenže to není pravda, což jistě víte, pokud máte alespoň základní znalosti biologie, resp. přírody.

Jiná věc by byla, kdyby bylo ve filmu např. řečeno, že vlci jsou nějakým způsobem zmutovaní, geneticky upravení. Ale pokud to má být film o skutečných vlcích, nemohu se s ním ztotožnit a tedy na něj nepůjdu. To je snad mé právo, ne?

0/0
8.3.2012 13:52

resuscitovaná socna

Re: film

zmutovaní nejsou...není to béčkovej horor nebo ekologická agitka aby za jejich choutky stála nadnárodní korporace vyvážející nelegálně do lesa radioaktivní odpad. Tady mají prostě hlad a jsou tam lidi...tak je napadnou to zase tak neuvěřitelné a raritní skutečně není. Napadení žralokem je během celého roku registrováno x...

0/0
8.3.2012 14:06

Barbarka_CZ

Re: film

V recenzi se píše, že nenapadají z hladu, ale kvůli ochraně svého území. To zaprvé. Za druhé vlci člověka napadnou v reálném životě opravdu jen ve zcela výjimečné situaci, do které je navíc v 99 % případů dostane ten člověk. A za třetí k žralokům - ano, ale jednak nejde o velké bílé a druhak těch, kteří útok žraloka nepřežijí, je naprosté minimum. Čelisti považuji ve své době za kultovní film, ale spíše svým zpracováním než tématem jako takovým. S tím prostě nemohu souhlasit. Stejně jako nemohu souhlasit s tím, že vlci napadnou skupinku zdravých, ozbrojených mužů jen proto, aby si uchránili své území. Takhle to v přírodě funguje málokdy.

+1/0
8.3.2012 14:11

resuscitovaná socna

Re: film

tak napadají žraloci člověka nebo nenapadají?

0/0
8.3.2012 14:50

Barbarka_CZ

Re: film

Napadají, ale nezabíjejí (jak bylo ukazováno v Čelistech). A málokdy jsou to velcí bílí.

0/0
8.3.2012 15:24

dosty7

Re: film

ale vlci cloveka opravdu nenapadnou, pokud uz opravdu nejsou zoufali a doslova pred smrti hlady...a jeste pokud tedy clovek napadne mladata...ve filmu je to bohuzel podano tak, ze si hlidaji sve teritorium. Verohodnejsi bylo, kdyby smecka byla vyhladovela...ale jinak se mi film libil...

+1/0
8.3.2012 14:13

dosty7

Re: film

osobne jsem vlky naprosto posedly a film jsem videl...ano je prehnane, jak z vlku delaji krvelacne bestie, s tim souhlasim, ale kdyby jste videla film do konce, tak zjistite, ze clovek (beze zbrane) versus priroda rovna se prevalcovani cloveka...a to se mi na tom filmu libi...ze si nekteri lide uvedomuji, ze priroda nam dokaze dat taky pres hubu nejen zemetresenim ci tsunami.

0/0
8.3.2012 14:03

Barbarka_CZ

Re: film

Samozřejmě, že příroda je "mocná čarodějka" - a taky neuvěřitelně silná. Kdo toto nechápe či odmítá přijmout, dostane dřív nebo později pořádnou lekci. A to je správné. Já zvířata miluji a tento film mě prostě neláká. Čímž neříkám, že špatný, jen ho prostě nemusím vidět.

0/0
8.3.2012 14:13

Clar

To skoro vypadá

že Tereza Spáčilová dala idnesu vale?

0/0
8.3.2012 13:39

Haluzorium

Za co 60%?

Ale jo, misty slusna filmarina, ale jinak naprosto nevyuzity namet. Flashbacky a cela 'psychologicka' linka byly spis k smichu. Chovani postav nelogicke (proc si hned u letadla jako prvni nevyrobili primitivni zbrane?). Ridky dej, toporni herci, vsechny postavy mi byly absolutne ukradene.

Po Taken, Other man, After.life, Narnia a Titans dalsi zarez do Neesonovy skomirajici filmografie.

0/0
8.3.2012 13:31

Nubby

Moc hezky napsana recenze...

R^

0/0
8.3.2012 13:28

mikimaus007

Re: Moc hezky napsana recenze...

ahoj Petře :-P

0/0
8.3.2012 18:09

pagani

Prispevek dole

mi mluvi z duse co vic napsat podtrhuji a pridavam tri vykricniky.

Jestli ze the Grey tak ponechat nebo nejblizsi mozny cesky ekvivalent nebo

skutecny preklad.

0/0
8.3.2012 13:19

Občan svobodný

Re: Prispevek dole

Jo jo Šedá to by byl krásný název, to by zaujalo spoustu díváků. 8-o;-D

+2/0
8.3.2012 13:34

pagani

Re: Prispevek dole

Dobre, ze to taky uznate.

0/0
8.3.2012 15:03

Zeleznik

Pokud vím, tak...

film se jmenuje The Grey... Nechápu, proč musí čecháčci všechno prznit, dabovat a přechylovat...

0/0
8.3.2012 12:46

PosledníMohykánStáleŽivý

Re: Pokud vím, tak...

Nejlepší bylo, když film Mulholland Falls dostal "český" název Boss.

0/0
8.3.2012 12:52

SecondWisdom

Re: Pokud vím, tak...

Nebo již klasický The War (1994) neboli česky: Strom snů. Tomu se říká překlad.

0/0
8.3.2012 13:36

Občan svobodný

Re: Pokud vím, tak...

Protože američan si pod názvem The War představí něco jiného než Čech a jsou další a další faktory, stačí se trošku zamyslet.

0/0
8.3.2012 13:45

SecondWisdom

Re: Pokud vím, tak...

Takže američan si podjmem válka představí strom snů, kdežto čech je natvrdlý a představil by si zákopy, vojáky a smrt. Tak se mu musí přeložit název jako Strom snů, aby to pochopil. Tím chci říct, že nevím, jak to myslíš. :-)

0/0
8.3.2012 13:47

AAA3

Re: Pokud vím, tak...

co bys tedy navrhoval za lepsi nazev?

0/0
8.3.2012 13:08

Zeleznik

Re: Pokud vím, tak...

The Grey

+2/0
8.3.2012 13:22

Občan svobodný

Re: Pokud vím, tak...

Co přiláká více česky mluvících diváků. Grey (Šedá) nic neříkající název, nebo mezi vlky? 8-o To sou věci co? ;-D

0/0
8.3.2012 13:43

Zeleznik

Re: Pokud vím, tak...

Já se tedy nenechávám na film lákat názvem, ale především popisem o čem film má být a hereckým obsazením. A anglické písničky taky překládáte a dabujete? Možná by mohl někdo navrhnout Gottovi, aby přezpíval Nirvanu do češtiny, aby to bylo pro ty čechy přijatelné...

0/0
8.3.2012 13:48

pagani

Re: Pokud vím, tak...

Stoprocentni souhlas.

+1/0
8.3.2012 13:20

Občan svobodný

Re: Pokud vím, tak...

Je toho víc co nechápete a nemá smysl vám něco vysvětlovat pane mongole nebo odkud jste.

0/0
8.3.2012 13:31

resuscitovaná socna

Re: Pokud vím, tak...

the grey? takže šedá/šedivý...nu hned bych vyrazil a očekával nějaké abstraktní umění. Takhel vím o co pujde což jsem věděl už z traileru. Kde byl název vyloženě na prd bylo u filmu deep rising přeloženým jako chobotnice. To že loď terorizuje chobotnice bylo brané jako překvapení a to takhle teda fakt nebylo ani trochu.

+1/0
8.3.2012 13:46

Televíz

Re: Pokud vím, tak...

Omlouvám se, že do toho vstupiji, ale: 100 % souhlasím s przněním překladů názvů filmů, nicméně zrovna tady myslím, že se to docela povedlo. Nesmíte překládat jen doslovně, ale i kontextově. Víte, že jsou tam vlci; víte že vlci jsou zbarvení do šeda (The Grey); víte že ohrožují partičku borců, co musí přežít "Mezi vlky". A je to - sedí to. Mimochodem, ideálním příkladem "opravdu povedeného" překladu je Amores Perros... ;) Pěkný den všem.

0/0
8.3.2012 14:39

Televíz

Re: Pokud vím, tak...

Doplnění: souhlasím samozřejmě s Vaším názorem, že k prznění dochází, nikoli s przněním samotným, pochopitelně :)

0/0
8.3.2012 14:41

pagani

Re: Pokud vím, tak...

Zajimava pouzita slovni technologie.A velmi zabavna.Cesky zpusob jak jednoduche veci delat slozite. A co to pouzit obracene.A uznavat original.Ktery by vlastne nazev Seda asocioval to co popisujete.

0/0
8.3.2012 15:11

Leland Palmer

Re: Pokud vím, tak...

Pokud vim, tak ve spouste zemi se meni originalni nazev na mistni. Nechapu proc diskutujici pisi, cechacci delaji to a to (jako by to bylo typicky ceske specifikum), kdyz je to bezne i ve svete. Co vim, tak treba rakouske a nemecke televize taky dabuji. A uprimne u televize neni problem, ze vysilaji ceskou zvukovou stopu, ale to ze naprosto nevyuzivaji digitalizace a moznosti relativne levne vysilat i originalni zvukovou stopu. Z meho pohledu by minimalne CT mela u vsech zahranicnich poradu vysilat i originalni zvuk.

Mimochodem jak byste nakladal s nazvy treba japonskych filmu u nas? Podle toho co pisete, usuzuji, ze by bylo nejlepsi nechat japonsky nazev tak jak je i v japonske abecede. A je jedno, ze to nebude umet skoro nikdo precist.

Ne ze bych s nekterymi zmenami nazvu souhlasil, ale rozhodne s tim nemam zadny problem.

A prechylovani je dano pravidly ceskeho pravopisu - i kdyz toto pravidlo bych osobne zmenil.

0/0
9.3.2012 18:00

Billik

Re: Pokud vím, tak...

Jen pro zajímavost, Formanův film Hoří má panenko šel do americké DVD distribuce s fantastickým názvem "The Firemen's Ball and Lottery" :-)

0/0
10.3.2012 9:31

pepasek

Recenze

Já jsem asi viděl úplně jinej film, mě se to moc líbilo, určitě víc jak 60 % páně recenzenta. A k tomu patosu - hodně by mě zajímalo, co by se v jeho makovici honilo ve stejným okamžiku. Jemu asi jenom to, jak to s kolegyní Spáčilovou pěkně skoro všechno tady zprdli :-/

0/0
8.3.2012 12:08

Občan svobodný

Re: Recenze

Od toho je kritik, aby kritizoval. Jinak 60% je slušný výsledek.

0/0
8.3.2012 13:35





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.