Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

RECENZE: Clooney si rejdí bahnem politiky jako ryba ve vodě

První cenu za Den zrady si George Clooney odnesl už z loňských festivalových Benátek. Než dospěl k české premiéře, nasbíral film další trofeje a nominace, ač masovým hitem se asi nestane. Málokdo se v kině rád brodí špínou.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

mlčanlivý boban

Toto je presne ten typ filmu,

kde sa rád vyhnem inak skvelému českému dabingu.

Konverzačky mám rád v originále...

+3/0
10.2.2012 7:46

roedor

Re: Toto je presne ten typ filmu,

skvělý český dabing? To je oxymorón, ne?;-D

0/0
10.2.2012 8:26

mlčanlivý boban

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Ale kdeže, český dabing bol a aj je na svetovej špičke. Zažil som dabingy v rusku, polsku (to ani nie je dabing, dabujú 2-3 ľudia všetko a v pozadí originál zvuk, rakušania dabujú so zvukom akoby sedeli v sude, nemci pomenia zmysel všetkého... A vo svete je to často ešte horšie.

Naproti tomu niektoré české dabinky dokázali vylepšiť originál. O majstroch, ktorí sa dabingu venovali naplno s úžasnými hlasmi ani nehovoriac.

+2/0
10.2.2012 9:25

mlčanlivý boban

Re: Toto je presne ten typ filmu,

sorry, datlujem v mobile, dabinky = dabingy

0/0
10.2.2012 9:26

tomasay

Re: Toto je presne ten typ filmu,

ale tak čeksý dabing jako řemeslo je v poho, ale przní to překlad, který je zpravidla strašný...originál je originál..;-)

0/0
10.2.2012 10:44

Korektní Želva

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Ano, českej dabing je ve světě špičkovej, o tom žádná. Ale originál je prostě originál. R^

0/0
10.2.2012 12:01

Korektní Želva

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Českej dabing jedině u animáků. Jinak vždycky originál.

0/0
10.2.2012 12:01

eQuido

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Obdivuji vás. Já si prostě Kurosawu, Kaurismäkiho. Godarda či Almodóvara v originále nevychutnám. Jsem však rád, že jsem (alespoň virtuálně) potkal takového giganta, který všechny potřebné jazyky ovládá...

0/0
10.2.2012 12:07

MSDF

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Nejde přece ale jen o ten jazyk, ale i samotný hlas, intonace, to vše tvoří výkon herce. Takže i když neumím japonsky nebo finsky, tak si třeba toho Kurosawu nebo Kaurismäkiho také raději pustím v originálu s titulky.

+2/0
10.2.2012 12:44

MSDF

Re: Toto je presne ten typ filmu,

Nehledě na to, že někomu může vadit, když japonský samuraj mluví česky. :-)

0/0
10.2.2012 12:53

Rikyk

Ten film jsem viděl ve středu

A je to teda naprostá nuda, ještě že jsem to měl jako kritik zadarmo.

0/0
10.2.2012 3:51

Občan svobodný

Re: Ten film jsem viděl ve středu

Není to film pro každého, ale kdo se zajímá o politiku toho bavit bude.

+3/0
10.2.2012 7:18

administrator_xxx

Re: Ten film jsem viděl ve středu

Kritik ceho? Slevnenych jogurtu? ;-D

+7/0
10.2.2012 7:34

Rikyk

Re: Ten film jsem viděl ve středu

Filmů.

Vzhledem k tomu, že jsem byl na předpremiéře, asi bych těžko hodnotil něco jiného než film.

0/0
10.2.2012 13:22

hanibi

Pani Spacilova, dekuju za tip

Neodradi me ani vasich 70 %, ani "lehké zklamání". Naopak, to uz tu zaznelo napr. u filmu Tinker Tailor Soldier Spy, ktery byl to absolutne nejlepsi, co jsem za posledni min. rok videla.

The Ides of March bude zrejme super, jak tak znam tvurce a jejich nekomercni zamery. Uz se tesim. :-)

+2/0
10.2.2012 3:47

hanibi

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Resp. hodnoceni 60 - 70 %, jak ctu v zaveru. Zajimalo by me, jakemu filmu byste udelila 90 %. Opravdu. Dekuji, Barbora

0/0
10.2.2012 3:51

administrator_xxx

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Myslim, ze Kralova rec dostala snad dokonce 100% ;-)

0/0
10.2.2012 7:35

MSDF

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

A přitom Králova řeč není žádný zázrak. Film, kterému lze jen málo co vytknout, po divákovi však skoro nic nechce.

+1/0
10.2.2012 8:16

hanibi

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Kralova rec opravdu neni zadny zazrak... To je fakt.

+1/0
10.2.2012 11:36

Korektní Želva

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Film taky není od toho aby po divácích něco chtěl. Film je od toho aby divák relaxoval a díval se na děj filmu. A to Králova Řec splňuje perfektně a naprosto po právu vyhrála Oscara R^

+1/0
10.2.2012 12:03

MSDF

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Pro nenáročného diváka to tak zcela jistě je.

+3/0
10.2.2012 12:42

Korektní Želva

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Myslím že Mamas&Papas dostalo 90%. Teda prvotřídní kravina. :-)

0/0
10.2.2012 12:02

hanibi

Re: Pani Spacilova, dekuju za tip

Diky za reakci. Tak uz chapu, ze jedno z kriterii hodnoceni je to, jak film zapada do mainstreamu a 'vkusu bezneho divaka'.

+1/0
10.2.2012 13:03





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.