Diskuze
VIDEO: Shrek má novou upoutávku. S obézním Kocourem a vyděšeným Oslem
Děkujeme za pochopení.
misticjoe
mimochodem
Všichni, co tu obhajují český dabing Shreka - porovnejte laskavě českou verzi traileru s anglickou (http://www.youtube.com/watch?v=xIlv9OgRnTM) - je to nebe a dudy. Naši dabéři prostě često odfláknou co můžou.
Marki123
Re: mimochodem
Už proto že nadabovaný výsledek je v monu nemůže být níkdy zvuk stejný. Ale jinak samozřejmě souhlasím, náš dabing je velmi dobrý. Originál s titulky je vždy několikanásobně lepší.
misticjoe
ach ouvej...
Shrek už měl mít padla po třetím díle. Tohle bude totální vykrádačka jiných klasických fláků. Už jen v té ukázce - kde já jen to "...ale teď se mi nechce." už viděl. Že by v nějakém stripu Garfielda? Ostatně toho bude kocour asi kopírovat věrně...
Lippy
Český dabing....
nevím proč zas prudiči prudí proti všemu aby byli cool
Náhodou Vízner byl vcelku obstojnej ale další jména mi neutkvěla
Robin of SherwOod
Re: Český dabing....
No já neprudím proto, abych byl cool, ale prostě jen proto, že mi dabing filmy či seriály doslova kazí. Ačkoliv jde z velké části o zvyk, prostě dabing ubere filmu jeden rozměr a v drtivé většině případů je uhlazenější a zalamuje hrany - a to bohužel zejména ty pozitivní. Abych vyzdvihl dabing, který se dle mého extrémně povedl, tak jsou to Profesionálové, Červený trpaslík, Hvězdná Brána (i Atlantis) a Simpsonovi.
Jenže i třeba u Red Dwarfa jsem při sledování originální verze měl pocit, jako bych viděl další dimenzi toho seriálu (a to jsem ho předtím viděl mockrát). A opačným směrem mám to samé, jenže v té problematické rovině - dabing ty dimenze prostě ztrácí.
Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let
Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...
Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní
Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Kde budeme hrát? Populární Dejvické divadlo hledá útočiště
I tak oblíbená scéna, jakou je Dejvické divadlo, nemusí mít kde hrát svá představení. Na sociálních...
KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?
Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Vystupovat v Praze je často za trest. Lidé jsou tam zpovykaní, říká brněnský komik
Premium Říká, že je cholerik a je snadné ho vytočit. Umí si však vystřelit sám se sebe a je přesvědčený, že...
Nemusím hned všechno lámat na dvě půlky chleba, říká Mefisto Mikluš
Dnešní doba nás neustále nutí mít vyhraněný názor a stavět se na jednu stranu, přemýšlí v rozhovoru...
Výstava Tima Burtona se po více než deseti letech znovu vrací do Prahy
Známý americký režisér, producent, scenárista, básník, loutkář, Tim Burton se znovu vrací do Prahy....
RECENZE: Také na Švihově je pohodová osada. A ještě jalovější než v ČT
Premium Víkendoví domorodci míří na schůzi v hospodě, kde mají hlasovat o nákupu sekaček. Tak na Prima+...
RECENZE: Hanuš s Donutilem předvedli hospodské drama z divokého východu
Šmírování, stalking, elektronická stopa. Ale i generační střet mezi obyvateli bývalé NDR. To...
Měsíc bez starostí s BEBELO® Milk 2: Vyhrajte zásobu mléka pro miminko
Zajistěte svému miminku to nejlepší hned od začátku s BEBELO® Milk 2, které je pečlivě vyvinuté pro harmonický růst a vývoj vašeho dítěte. Mléko...